헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φωτίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φωτίζω

형태분석: φωτίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 가르치다, 알리다, 지도하다, 밝히다, 조언하다
  2. 드러내다, 밝히다, 공표하다
  3. 세례를 베풀다, 세례시키다
  1. to enlighten, illuminate: to instruct, teach
  2. to bring to light, publish
  3. to enlighten spiritually, to baptize

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φωτίζω

(나는) 가르친다

 φωτίζεις

(너는) 가르친다

 φωτίζει

(그는) 가르친다
쌍수 φωτίζετον

(너희 둘은) 가르친다

 φωτίζετον

(그 둘은) 가르친다
복수 φωτίζομεν

(우리는) 가르친다

 φωτίζετε

(너희는) 가르친다

 φωτίζουσιν*

(그들은) 가르친다
접속법단수 φωτίζω

(나는) 가르치자

 φωτίζῃς

(너는) 가르치자

 φωτίζῃ

(그는) 가르치자
쌍수 φωτίζητον

(너희 둘은) 가르치자

 φωτίζητον

(그 둘은) 가르치자
복수 φωτίζωμεν

(우리는) 가르치자

 φωτίζητε

(너희는) 가르치자

 φωτίζωσιν*

(그들은) 가르치자
기원법단수 φωτίζοιμι

(나는) 가르치기를 (바라다)

 φωτίζοις

(너는) 가르치기를 (바라다)

 φωτίζοι

(그는) 가르치기를 (바라다)
쌍수 φωτίζοιτον

(너희 둘은) 가르치기를 (바라다)

 φωτιζοίτην

(그 둘은) 가르치기를 (바라다)
복수 φωτίζοιμεν

(우리는) 가르치기를 (바라다)

 φωτίζοιτε

(너희는) 가르치기를 (바라다)

 φωτίζοιεν

(그들은) 가르치기를 (바라다)
명령법단수 φώτιζε

(너는) 가르쳐라

 φωτιζέτω

(그는) 가르쳐라
쌍수 φωτίζετον

(너희 둘은) 가르쳐라

 φωτιζέτων

(그 둘은) 가르쳐라
복수 φωτίζετε

(너희는) 가르쳐라

 φωτιζόντων, φωτιζέτωσαν

(그들은) 가르쳐라
부정사 φωτίζειν

가르치는 것
분사 남성여성중성
φωτιζων

φωτιζοντος

 φωτιζουσα

φωτιζουσης

 φωτιζον

φωτιζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φωτίζομαι

(나는) 배운다

 φωτίζει, φωτίζῃ

(너는) 배운다

 φωτίζεται

(그는) 배운다
쌍수 φωτίζεσθον

(너희 둘은) 배운다

 φωτίζεσθον

(그 둘은) 배운다
복수 φωτιζόμεθα

(우리는) 배운다

 φωτίζεσθε

(너희는) 배운다

 φωτίζονται

(그들은) 배운다
접속법단수 φωτίζωμαι

(나는) 배우자

 φωτίζῃ

(너는) 배우자

 φωτίζηται

(그는) 배우자
쌍수 φωτίζησθον

(너희 둘은) 배우자

 φωτίζησθον

(그 둘은) 배우자
복수 φωτιζώμεθα

(우리는) 배우자

 φωτίζησθε

(너희는) 배우자

 φωτίζωνται

(그들은) 배우자
기원법단수 φωτιζοίμην

(나는) 배우기를 (바라다)

 φωτίζοιο

(너는) 배우기를 (바라다)

 φωτίζοιτο

(그는) 배우기를 (바라다)
쌍수 φωτίζοισθον

(너희 둘은) 배우기를 (바라다)

 φωτιζοίσθην

(그 둘은) 배우기를 (바라다)
복수 φωτιζοίμεθα

(우리는) 배우기를 (바라다)

 φωτίζοισθε

(너희는) 배우기를 (바라다)

 φωτίζοιντο

(그들은) 배우기를 (바라다)
명령법단수 φωτίζου

(너는) 배우어라

 φωτιζέσθω

(그는) 배우어라
쌍수 φωτίζεσθον

(너희 둘은) 배우어라

 φωτιζέσθων

(그 둘은) 배우어라
복수 φωτίζεσθε

(너희는) 배우어라

 φωτιζέσθων, φωτιζέσθωσαν

(그들은) 배우어라
부정사 φωτίζεσθαι

배우는 것
분사 남성여성중성
φωτιζομενος

φωτιζομενου

 φωτιζομενη

φωτιζομενης

 φωτιζομενον

φωτιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφώτιζον

(나는) 가르치고 있었다

 ἐφώτιζες

(너는) 가르치고 있었다

 ἐφώτιζεν*

(그는) 가르치고 있었다
쌍수 ἐφωτίζετον

(너희 둘은) 가르치고 있었다

 ἐφωτιζέτην

(그 둘은) 가르치고 있었다
복수 ἐφωτίζομεν

(우리는) 가르치고 있었다

 ἐφωτίζετε

(너희는) 가르치고 있었다

 ἐφώτιζον

(그들은) 가르치고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφωτιζόμην

(나는) 배우고 있었다

 ἐφωτίζου

(너는) 배우고 있었다

 ἐφωτίζετο

(그는) 배우고 있었다
쌍수 ἐφωτίζεσθον

(너희 둘은) 배우고 있었다

 ἐφωτιζέσθην

(그 둘은) 배우고 있었다
복수 ἐφωτιζόμεθα

(우리는) 배우고 있었다

 ἐφωτίζεσθε

(너희는) 배우고 있었다

 ἐφωτίζοντο

(그들은) 배우고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖσ σου τοῖσ πολλοῖσ οὐκ ἐγκατέλιπεσ αὐτοὺσ ἐν τῇ ἐρήμῳ, τὸν στύλον τῆσ νεφέλησ οὐκ ἐξέκλινασ ἀπ’ αὐτῶν ἡμέρασ ὁδηγῆσαι αὐτοὺσ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὸν στύλον τοῦ πυρὸσ τὴν νύκτα, φωτίζειν αὐτοῖσ τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ. (Septuagint, Liber Nehemiae 9:19)

    (70인역 성경, 느헤미야기 9:19)

  • καὶ πυρὸσ μὲν οὐδεμία βία κατίσχυε φωτίζειν, οὔτε ἄστρων ἔκλαμπροι φλόγεσ καταυγάζειν ὑπέμενον τὴν στυγνὴν ἐκείνην νύκτα. (Septuagint, Liber Sapientiae 17:5)

    (70인역 성경, 지혜서 17:5)

  • "πῶσ ἄστρον ἄστρον καὶ φῶσ φωτὸσ ἁψάμενον οἰόνται μὴ κεράννυσθαι, μηδὲ σύγχυσιν ποιεῖν δι’ ὅλου καὶ μεταβολὴν ἀλλ’ ἐκεῖνα φωτίζειν μόνον, ὧν ἅπτεται κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν; (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 185)

    (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 185)

  • ἀλλὰ φωτίζειν οἱο͂́σ τ’ ἐστὶν ὁ ἥλιοσ τηλικοῦτον μέροσ τοῦ παντόσ, ὀλίγον δὲ τὸ ἀφώτιστον ἀπολιπεῖν ὅσον οἱο͂́ν τ’ ἐπέχεσθαι ὑπὸ σκιᾶσ, ἣν ἡ γῆ ποιεῖ· (Epictetus, Works, book 1, 10:1)

    (에픽테토스, Works, book 1, 10:1)

  • τοιγάρτοι μᾶλλον θερμαίνειν τε καὶ φωτίζειν. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, Q, Kef. a'. HRAKLEITOS 10:4)

    (디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, Q, Kef. a'. HRAKLEITOS 10:4)

유의어

  1. 가르치다

  2. 드러내다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION