살아있는 헬라어 사전 - φιλανθρωπια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φιλανθρωπία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φιλανθρωπία

형태분석: φιλανθρωπι (어간) + ᾱ (어미)

어원: from fil/anqrwpos

뜻

인도, 인간, 인간과 신 사이의 사랑, 자비심, 박애심
인간, 인도, 온화, 친절

humanity, benevolence, kindliness, acts of kindness, kindnesses, courtesies
love to man
humanity, kindliness, mildness

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φιλανθρωπία 인도가	φιλανθρωπίᾱ 인도들이	φιλανθρωπίαι 인도들이
속격	φιλανθρωπίᾱς 인도의	φιλανθρωπίαιν 인도들의	φιλανθρωπιῶν 인도들의
여격	φιλανθρωπίᾱͅ 인도에게	φιλανθρωπίαιν 인도들에게	φιλανθρωπίαις 인도들에게
대격	φιλανθρωπίᾱν 인도를	φιλανθρωπίᾱ 인도들을	φιλανθρωπίᾱς 인도들을
호격	φιλανθρωπίᾱ 인도야	φιλανθρωπίᾱ 인도들아	φιλανθρωπίαι 인도들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ἄνδρεσ ἀγρυξίᾳ δέδενται," οὐχ ἁπλῶσ οὐδὲ πάντεσ, ἀλλ’ ὅσοι νικωμένουσ αὑτοὺσ ὁρῶσιν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ἐπιμελείᾳ χρηστότητι μεγαλοφροσύνῃ φιλανθρωπίαισ εὐεργεσίαισ· (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 4 2:1)
(플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 4 2:1)
κρεῖττον ταῖσ φιλανθρωπίαισ περιεῖναι τῶν ἐχθρῶν ἢ ταῖσ τιμωρίαισ, δι’ ἃσ κεἰ μηδὲν ἕτερον αἱ γέ τοι παρὰ τῶν θεῶν ἐλπίδεσ ἡδίουσ αὐτοῖσ ὑπάρχουσιν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 12, chapter 6 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 12, chapter 6 3:1)
οὗτοι γὰρ περιιόντεσ θαμινὰ τοὺσ εὖ τε καὶ κακῶσ εἰργασμένουσ τῶν ἀγρῶν ἀπεγράφοντο καὶ πρὸσ τὸν βασιλέα ἀπέφαινον, ὁ δὲ τοὺσ μὲν ἐπιμελεῖσ γεωργοὺσ ἐπαίνοισ τε καὶ φιλανθρωπίαισ ἀνελάμβανε, τοὺσ δὲ ἀργοὺσ ὀνειδίζων τε καὶ ζημιῶν ἐπὶ τὸ θεραπεύειν ἄμεινον τὴν γῆν προὐτρέπετο. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 76 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 76 3:1)
τοῖσ θητεύουσιν ἐξ αὐτῶν ἀπεμέριζε ταῖσ τε ἄλλαισ φιλανθρωπίαισ ἀνελάμβανε τὸ πλῆθοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 31 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 31 4:1)
οἱ μὲν οὖν ἄλλοι πάντεσ ὡσ τὸ θαυμαστὸν τοῦτο καὶ ἄπιστον ἔργον ἐθεάσαντο, καταπλαγέντεσ ἀνεβόησαν, ὁ δὲ Ταρκύνιοσ αἰδεσθεὶσ ἐπὶ τῇ διαπείρᾳ τῆσ τέχνησ καὶ τὸ ἀπρεπὲσ τῶν ὀνειδισμῶν ἐπανορθώσασθαι βουλόμενοσ πρῶτον μὲν τῶν περὶ τὰσ φυλὰσ ἐγχειρημάτων ἀπέστη, ἔπειτα δ’ αὐτὸν τὸν Νέβιον ἀποθεραπεῦσαι διαγνούσ, ὡσ ἁπάντων ἀνθρώπων θεοφιλέστατον, ἄλλαισ τε πολλαῖσ φιλανθρωπίαισ ὑπηγάγετο καὶ ἵνα μνήμησ αἰωνίου τυγχάνῃ παρὰ τῶν ἐπιγινομένων εἰκόνα κατασκευάσασ αὐτοῦ χαλκῆν ἀνέστησεν ἐν ἀγορᾷ, ἣ καὶ εἰσ ἐμὲ ἦν ἔτι πρὸ τοῦ βουλευτηρίου κειμένη πλησίον τῆσ ἱερᾶσ συκῆσ ἐλάττων ἀνδρὸσ μετρίου τὴν περιβολὴν ἔχουσα κατὰ τῆσ κεφαλῆσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 71 8:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 71 8:1)

유의어

love to man
- ἀνήρ (남자)
- ἄνθρωπος (남자)
- ἐρωτίς (사랑, 애정)
- καῦμα (사랑, 애정 )

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φιλανθρωπία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

love to man

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φιλανθρωπία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

love to man

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어