살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐχυρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐχυρός ἐχυρή ἐχυρόν

형태분석: ἐχυρ (어간) + ος (어미)

어원: e)/xw

뜻

강한, 강력한, 진한, 튼튼한
신뢰할 수 있는, 의지할 수 있는

strong, secure, in safety
trustworthy

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐχυρός 강한 (이)가	ἐχυρᾱ́ 강한 (이)가	ἐχυρόν 강한 (것)가
	속격	ἐχυροῦ 강한 (이)의	ἐχυρᾶς 강한 (이)의	ἐχυροῦ 강한 (것)의
	여격	ἐχυρῷ 강한 (이)에게	ἐχυρᾷ 강한 (이)에게	ἐχυρῷ 강한 (것)에게
	대격	ἐχυρόν 강한 (이)를	ἐχυρᾱ́ν 강한 (이)를	ἐχυρόν 강한 (것)를
	호격	ἐχυρέ 강한 (이)야	ἐχυρᾱ́ 강한 (이)야	ἐχυρόν 강한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐχυρώ 강한 (이)들이	ἐχυρᾱ́ 강한 (이)들이	ἐχυρώ 강한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐχυροῖν 강한 (이)들의	ἐχυραῖν 강한 (이)들의	ἐχυροῖν 강한 (것)들의
복수	주격	ἐχυροί 강한 (이)들이	ἐχυραί 강한 (이)들이	ἐχυρά 강한 (것)들이
	속격	ἐχυρῶν 강한 (이)들의	ἐχυρῶν 강한 (이)들의	ἐχυρῶν 강한 (것)들의
	여격	ἐχυροῖς 강한 (이)들에게	ἐχυραῖς 강한 (이)들에게	ἐχυροῖς 강한 (것)들에게
	대격	ἐχυρούς 강한 (이)들을	ἐχυρᾱ́ς 강한 (이)들을	ἐχυρά 강한 (것)들을
	호격	ἐχυροί 강한 (이)들아	ἐχυραί 강한 (이)들아	ἐχυρά 강한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐχυρός ἐχυροῦ 강한 (이)의	ἐχυρώτερος ἐχυρωτεροῦ 더 강한 (이)의	ἐχυρώτατος ἐχυρωτατοῦ 가장 강한 (이)의
부사	ἐχυρώς	ἐχυρώτερον	ἐχυρώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐχυρός

ἐχυροῦ

강한 (이)의

ἐχυρώτερος

ἐχυρωτεροῦ

더 강한 (이)의

ἐχυρώτατος

ἐχυρωτατοῦ

가장 강한 (이)의

부사

ἐχυρώς

ἐχυρώτερον

ἐχυρώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἰλίου κρατηθέντοσ ὑπ’ Ἀχαιῶν, εἴτε τοῦ δουρείου ἵππου τῇ ἀπάτῃ, ὡσ Ὁμήρῳ πεποίηται, εἴτε τῇ προδοσίᾳ τῶν Ἀντηνοριδῶν εἴτε ἄλλωσ πωσ, τὸ μὲν ἄλλο πλῆθοσ ἐν τῇ πόλει Τρωικόν τε καὶ συμμαχικὸν ἐν ταῖσ εὐναῖσ ἔτι καταλαμβανόμενον ἐφονεύετο ̔νυκτὸσ γὰρ δὴ τὸ δεινὸν ἀφυλάκτοισ αὐτοῖσ ἐπιστῆναι ἐοίκεν’, Αἰνείασ δὲ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ παρόντεσ Ἰλιεῦσιν ἐπίκουροι Τρῶεσ ἐκ Δαρδάνου τε πόλεωσ καὶ Ὀφρυνίου τῶν τε ἄλλων ὅσοι τῆσ κάτω πόλεωσ ἁλισκομένησ ἔφθασαν αἴσθησιν τοῦ δεινοῦ λαβεῖν, ἐπὶ τὰ καρτερὰ τοῦ Περγάμου συμφυγόντεσ τὴν ἀκρόπολιν ἰδίῳ τείχει φρουρουμένην καταλαμβάνονται, ἐν ᾗ καὶ ἱερὰ τὰ πατρῷα τοῖσ Τρωσὶν ἦν καὶ χρημάτων ὁ πολὺσ πλοῦτοσ, οἱᾶ εἰκὸσ ἐν ἐχυρῷ, καὶ τοῦ στρατιωτικοῦ τὸ κράτιστον· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 46 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 46 1:1)
οὐ προσδεξαμένων δ’ αὐτὸν τῶν ἔνδον, ἀλλὰ τῷ τ’ ἐρύματι πιστευόντων ἐχυρῷ γε σφόδρα ὄντι καὶ τῷ πλήθει τῶν ἀπ’ αὐτοῦ μαχησομένων παρακαλέσασ τὴν δύναμιν ἀγωνίζεσθαι προθύμωσ καὶ τοῖσ πρώτοισ ἐπιβᾶσι τοῦ τείχουσ μεγάλασ δωρεὰσ ὑποσχόμενοσ ἔργου εἴχετο· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 20 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 20 2:1)
ὡσ δ’ εἰσ ταὐτὸ συνῆλθον αἱ τῶν Ῥωμαίων δυνάμεισ ἀμφότεραι, στρατόπεδόν τε ποιοῦνται μέγα πλησίον τῆσ πόλεωσ ἐν ἐχυρῷ, καὶ πολλὰσ ἡμέρασ αὐτόθι διατρίψαντεσ καὶ τὴν ἀρίστην τῶν Οὐιεντανῶν χώραν λεηλατήσαντεσ ἀπῆγον ἐπ’ οἴκου τὴν στρατιάν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 14 9:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 14 9:2)
Αἰκανοὶ μὲν οὖν πολλάκισ εἰσ χεῖρασ ἐλθόντεσ καὶ πολλὰσ πληγὰσ λαβόντεσ εἰσ τὸν χάρακα ἐν ἐχυρῷ χωρίῳ κείμενον κατέφυγον καὶ τὸ λοιπὸν οὐκέτι προῄεσαν εἰσ μάχην. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 55 1:4)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 55 1:4)
προσελθούσησ γὰρ ἄλλησ δυνάμεωσ τοῖσ Οὐολούσκοισ τε καὶ Αἰκανοῖσ ἐκ τῶν πέριξ χωρίων οὐ διὰ μακροῦ ὄντων, ἐπαρθεὶσ ὁ στρατηγὸσ αὐτῶν, ὅτι καὶ πενταπλάσιοι τῶν πολεμίων ἦσαν οἱ σφέτεροι, τήν τε παρεμβολὴν τῶν Ῥωμαίων οὐκ ἐν ἐχυρῷ οὖσαν ὁρῶν κράτιστον ὑπέλαβεν εἶναι καιρὸν ἐπιχειρεῖν αὐτοῖσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 58 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 58 2:1)

유의어

강한
- ὀχυρός (강한, 강력한, 진한)
신뢰할 수 있는
- ἀξιόπιστος (신뢰할 수 있는, 의지할 수 있는)
- ἀληθινος (신뢰할 수 있는, 참된, 옳은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐχυρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

강한

신뢰할 수 있는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐχυρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

강한

신뢰할 수 있는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어