살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐχυρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐχυρός ἐχυρή ἐχυρόν

형태분석: ἐχυρ (어간) + ος (어미)

어원: e)/xw

뜻

강한, 강력한, 진한, 튼튼한
신뢰할 수 있는, 의지할 수 있는

strong, secure, in safety
trustworthy

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐχυρός 강한 (이)가	ἐχυρᾱ́ 강한 (이)가	ἐχυρόν 강한 (것)가
	속격	ἐχυροῦ 강한 (이)의	ἐχυρᾶς 강한 (이)의	ἐχυροῦ 강한 (것)의
	여격	ἐχυρῷ 강한 (이)에게	ἐχυρᾷ 강한 (이)에게	ἐχυρῷ 강한 (것)에게
	대격	ἐχυρόν 강한 (이)를	ἐχυρᾱ́ν 강한 (이)를	ἐχυρόν 강한 (것)를
	호격	ἐχυρέ 강한 (이)야	ἐχυρᾱ́ 강한 (이)야	ἐχυρόν 강한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐχυρώ 강한 (이)들이	ἐχυρᾱ́ 강한 (이)들이	ἐχυρώ 강한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐχυροῖν 강한 (이)들의	ἐχυραῖν 강한 (이)들의	ἐχυροῖν 강한 (것)들의
복수	주격	ἐχυροί 강한 (이)들이	ἐχυραί 강한 (이)들이	ἐχυρά 강한 (것)들이
	속격	ἐχυρῶν 강한 (이)들의	ἐχυρῶν 강한 (이)들의	ἐχυρῶν 강한 (것)들의
	여격	ἐχυροῖς 강한 (이)들에게	ἐχυραῖς 강한 (이)들에게	ἐχυροῖς 강한 (것)들에게
	대격	ἐχυρούς 강한 (이)들을	ἐχυρᾱ́ς 강한 (이)들을	ἐχυρά 강한 (것)들을
	호격	ἐχυροί 강한 (이)들아	ἐχυραί 강한 (이)들아	ἐχυρά 강한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐχυρός ἐχυροῦ 강한 (이)의	ἐχυρώτερος ἐχυρωτεροῦ 더 강한 (이)의	ἐχυρώτατος ἐχυρωτατοῦ 가장 강한 (이)의
부사	ἐχυρώς	ἐχυρώτερον	ἐχυρώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐχυρός

ἐχυροῦ

강한 (이)의

ἐχυρώτερος

ἐχυρωτεροῦ

더 강한 (이)의

ἐχυρώτατος

ἐχυρωτατοῦ

가장 강한 (이)의

부사

ἐχυρώς

ἐχυρώτερον

ἐχυρώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἀλέξανδροσ πολιορκῶν Γάζαν χωρίον τι τῆσ Συρίασ πάνυ ἐχυρὸν τραυματίασ τε γίνεται κατὰ τὴν προσβολὴν καὶ τὸ χωρίον αἱρεῖ χρόνῳ. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 1862)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 1862)
ἦν δὲ πάνυ ἐχυρὸν τὸ χωρίον καὶ τοῖσ ἀπὸ Ῥώμησ ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ἰοῦσι κωλύσεωσ ἐν καλῷ κείμενον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 7 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 7 2:1)
τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ἁλόντοσ τοῦ τῶν Σαβίνων χάρακοσ ἦγε τὴν δύναμιν ὁ Οὐαλέριοσ ἐπὶ τὸν ἕτερον, ἔνθα ἦσαν οἱ Οὐιεντανοὶ χωρίον οὐ πάνυ ἐχυρὸν κατειληφότεσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 35 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 35 1:1)
οἱ δ’ οὔτε κατεπλάγησαν οὔτ’ ἔδεισαν αὐτοῦ τὴν ἔφοδον, ἀλλ’ ἀποθέμενοι σχολῇ τὰσ ἀποσκευὰσ καὶ τὰ λάφυρα εἰσ ἓν χωρίον ἐχυρὸν καὶ φυλακὴν τὴν ἀρκοῦσαν ἐπὶ τούτοισ καταλιπόντεσ οἱ λοιποὶ συντεταγμένοι χωροῦσι τοῖσ Ῥωμαίοισ ὁμόσε· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 65 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 65 3:1)
τὸν γὰρ θεῶν πόλεμον οὐκ οἶδα οὔτ’ ἀπὸ ποίου ἂν τάχουσ οὔτε ὅποι ἄν τισ φεύγων ἀποφύγοι οὔτ’ εἰσ ποῖον ἂν σκότοσ ἀποδραίη οὔθ’ ὅπωσ ἂν εἰσ ἐχυρὸν χωρίον ἀποσταίη. (Xenophon, Anabasis, , chapter 5 8:3)
(크세노폰, Anabasis, , chapter 5 8:3)

유의어

강한
- ὀχυρός (강한, 강력한, 진한)
신뢰할 수 있는
- ἀξιόπιστος (신뢰할 수 있는, 의지할 수 있는)
- ἀληθινος (신뢰할 수 있는, 참된, 옳은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐχυρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

강한

신뢰할 수 있는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐχυρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

강한

신뢰할 수 있는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어