살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐχθαίρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐχθαίρω

형태분석: ἐξ (접두사) + αί̔ρ (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)/xqos

뜻

싫어하다, 혐오하다, 미워하다, 몹시 싫어하다

to hate, detest, hating with, to be hated, hateful

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξαίρω (나는) 싫어한다	ἐξαίρεις (너는) 싫어한다	ἐξαίρει (그는) 싫어한다
	쌍수		ἐξαίρετον (너희 둘은) 싫어한다	ἐξαίρετον (그 둘은) 싫어한다
	복수	ἐξαίρομεν (우리는) 싫어한다	ἐξαίρετε (너희는) 싫어한다	ἐξαίρουσιν* (그들은) 싫어한다
접속법	단수	ἐξαίρω (나는) 싫어하자	ἐξαίρῃς (너는) 싫어하자	ἐξαίρῃ (그는) 싫어하자
	쌍수		ἐξαίρητον (너희 둘은) 싫어하자	ἐξαίρητον (그 둘은) 싫어하자
	복수	ἐξαίρωμεν (우리는) 싫어하자	ἐξαίρητε (너희는) 싫어하자	ἐξαίρωσιν* (그들은) 싫어하자
기원법	단수	ἐξαίροιμι (나는) 싫어하기를 (바라다)	ἐξαίροις (너는) 싫어하기를 (바라다)	ἐξαίροι (그는) 싫어하기를 (바라다)
	쌍수		ἐξαίροιτον (너희 둘은) 싫어하기를 (바라다)	ἐξαιροίτην (그 둘은) 싫어하기를 (바라다)
	복수	ἐξαίροιμεν (우리는) 싫어하기를 (바라다)	ἐξαίροιτε (너희는) 싫어하기를 (바라다)	ἐξαίροιεν (그들은) 싫어하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐξαίρε (너는) 싫어해라	ἐξαιρέτω (그는) 싫어해라
	쌍수		ἐξαίρετον (너희 둘은) 싫어해라	ἐξαιρέτων (그 둘은) 싫어해라
	복수		ἐξαίρετε (너희는) 싫어해라	ἐξαιρόντων, ἐξαιρέτωσαν (그들은) 싫어해라
부정사		ἐξαίρειν 싫어하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξαιρων ἐξαιροντος	ἐξαιρουσα ἐξαιρουσης	ἐξαιρον ἐξαιροντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξαίρομαι (나는) 싫어된다	ἐξαίρει, ἐξαίρῃ (너는) 싫어된다	ἐξαίρεται (그는) 싫어된다
	쌍수		ἐξαίρεσθον (너희 둘은) 싫어된다	ἐξαίρεσθον (그 둘은) 싫어된다
	복수	ἐξαιρόμεθα (우리는) 싫어된다	ἐξαίρεσθε (너희는) 싫어된다	ἐξαίρονται (그들은) 싫어된다
접속법	단수	ἐξαίρωμαι (나는) 싫어되자	ἐξαίρῃ (너는) 싫어되자	ἐξαίρηται (그는) 싫어되자
	쌍수		ἐξαίρησθον (너희 둘은) 싫어되자	ἐξαίρησθον (그 둘은) 싫어되자
	복수	ἐξαιρώμεθα (우리는) 싫어되자	ἐξαίρησθε (너희는) 싫어되자	ἐξαίρωνται (그들은) 싫어되자
기원법	단수	ἐξαιροίμην (나는) 싫어되기를 (바라다)	ἐξαίροιο (너는) 싫어되기를 (바라다)	ἐξαίροιτο (그는) 싫어되기를 (바라다)
	쌍수		ἐξαίροισθον (너희 둘은) 싫어되기를 (바라다)	ἐξαιροίσθην (그 둘은) 싫어되기를 (바라다)
	복수	ἐξαιροίμεθα (우리는) 싫어되기를 (바라다)	ἐξαίροισθε (너희는) 싫어되기를 (바라다)	ἐξαίροιντο (그들은) 싫어되기를 (바라다)
명령법	단수		ἐξαίρου (너는) 싫어되어라	ἐξαιρέσθω (그는) 싫어되어라
	쌍수		ἐξαίρεσθον (너희 둘은) 싫어되어라	ἐξαιρέσθων (그 둘은) 싫어되어라
	복수		ἐξαίρεσθε (너희는) 싫어되어라	ἐξαιρέσθων, ἐξαιρέσθωσαν (그들은) 싫어되어라
부정사		ἐξαίρεσθαι 싫어되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξαιρομενος ἐξαιρομενου	ἐξαιρομενη ἐξαιρομενης	ἐξαιρομενον ἐξαιρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ξῃρον (나는) 싫어하고 있었다	έ̓ξῃρες (너는) 싫어하고 있었다	έ̓ξῃρεν* (그는) 싫어하고 있었다
	쌍수		ἐξῇρετον (너희 둘은) 싫어하고 있었다	ἐξῄρετην (그 둘은) 싫어하고 있었다
	복수	ἐξῇρομεν (우리는) 싫어하고 있었다	ἐξῇρετε (너희는) 싫어하고 있었다	έ̓ξῃρον (그들은) 싫어하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξῄρομην (나는) 싫어되고 있었다	ἐξῇρου (너는) 싫어되고 있었다	ἐξῇρετο (그는) 싫어되고 있었다
	쌍수		ἐξῇρεσθον (너희 둘은) 싫어되고 있었다	ἐξῄρεσθην (그 둘은) 싫어되고 있었다
	복수	ἐξῄρομεθα (우리는) 싫어되고 있었다	ἐξῇρεσθε (너희는) 싫어되고 있었다	ἐξῇροντο (그들은) 싫어되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοῦ δὲ πεδίου πολλὴν εὐρυχωρίαν ἔχοντοσ καὶ παντὸσ ὑπάρχοντοσ ἀργοῦ διὰ τὴν ἐν αὐτῷ διήκουσαν ἁλμυρίδα τοσοῦτον συνέβη ὑπὸ τῶν ἱππέων ἐξαίρεσθαι κονιορτὸν ὥστε μηδένα δύνασθαι ῥᾳδίωσ συνορᾶν ἐξ ὀλίγου διαστήματοσ τὸ γινόμενον. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 42 1:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 42 1:2)
ἑκάστῃ δὲ προσηγορίᾳ τὸν οἰκεῖον λόγον ἀπονέμοντέσ φασιν ὠνομάσθαι τὴν μὲν Κλειὼ διὰ τὸ τὸν ἐκ τῆσ ποιήσεωσ τῶν ἐγκωμιαζομένων ἔπαινον μέγα κλέοσ περιποιεῖν τοῖσ ἐπαινουμένοισ, Εὐτέρπην δ’ ἀπὸ τοῦ τέρπειν τοὺσ ἀκροωμένουσ τοῖσ ἀπὸ τῆσ παιδείασ ἀγαθοῖσ, Θάλειαν δ’ ἀπὸ τοῦ θάλλειν ἐπὶ πολλοὺσ χρόνουσ τοὺσ διὰ τῶν ποιημάτων ἐγκωμιαζομένουσ, Μελπομένην δ’ ἀπὸ τῆσ μελῳδίασ, δι’ ἧσ τοὺσ ἀκούοντασ ψυχαγωγεῖσθαι, Τερψιχόρην δ’ ἀπὸ τοῦ τέρπειν τοὺσ ἀκροατὰσ τοῖσ ἐκ παιδείασ περιγινομένοισ ἀγαθοῖσ, Ἐρατὼ δ’ ἀπὸ τοῦ τοὺσ παιδευθέντασ ποθεινοὺσ καὶ ἐπεράστουσ ἀποτελεῖν, Πολύμνιαν δ’ ἀπὸ τοῦ διὰ πολλῆσ ὑμνήσεωσ ἐπιφανεῖσ κατασκευάζειν τοὺσ διὰ τῶν ποιημάτων ἀπαθανατιζομένουσ τῇ δόξῃ, Οὐρανίαν δ’ ἀπὸ τοῦ τοὺσ παιδευθέντασ ὑπ’ αὐτῆσ ἐξαίρεσθαι πρὸσ οὐρανόν· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 7 4:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 7 4:2)
ἀλλ’, ὡσ ἔφην, τῶν τοιούτων ἀπεργαστικόν ἐστι παθῶν τὸ τὰ αὐτὰ ἐδάφη ποτὲ μὲν ἐξαίρεσθαι ποτὲ δὲ ὑφίζησιν λαμβάνειν, οὐ τὸ τὰ μὲν εἶναι ὑψηλὰ τὰ δὲ ἧττον· (Strabo, Geography, book 1, chapter 3 10:10)
(스트라본, 지리학, book 1, chapter 3 10:10)
τὸ δὲ ἐξαίρεσθαι τὴν γῆν ποτε καὶ ἱζήματα λαμβάνειν καὶ μεταβολὰσ τὰσ ἐκ τῶν σεισμῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν παραπλησίων, ὅσα διηριθμησάμεθα καὶ ἡμεῖσ, ὀρθῶσ κεῖται παρ’ αὐτῷ· (Strabo, Geography, book 2, chapter 3 12:1)
(스트라본, 지리학, book 2, chapter 3 12:1)
τὰσ δὲ τοῦ ἀργύρου καμίνουσ ποιοῦσιν ὑψηλάσ, ὥστε τὴν ἐκ τῶν βώλων λιγνὺν μετέωρον ἐξαίρεσθαι· (Strabo, Geography, book 3, chapter 2 16:18)
(스트라본, 지리학, book 3, chapter 2 16:18)

유의어

싫어하다
- ἔχθω (싫어하다, 미워하다, 혐오하다)
- ἀπεχθαίρω (혐오하다, 싫어하다, 몹시 싫어하다)
- ἐχθραίνω (싫어하다, 미워하다)
- μῑσέω (싫어하다, 미워하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐχθαίρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

싫어하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐχθαίρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

싫어하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어