살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔτυμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔτυμος ἐτύμη ἔτυμον

형태분석: ἐτυμ (어간) + ος (어미)

어원: like e)te/os, e)th/tumos,

뜻

실제의, 진실한, 바른, 참된

true, real, sure

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	έ̓τυμος 실제의 (이)가	ἐτύμη 실제의 (이)가	έ̓τυμον 실제의 (것)가
	속격	ἐτύμου 실제의 (이)의	ἐτύμης 실제의 (이)의	ἐτύμου 실제의 (것)의
	여격	ἐτύμῳ 실제의 (이)에게	ἐτύμῃ 실제의 (이)에게	ἐτύμῳ 실제의 (것)에게
	대격	έ̓τυμον 실제의 (이)를	ἐτύμην 실제의 (이)를	έ̓τυμον 실제의 (것)를
	호격	έ̓τυμε 실제의 (이)야	ἐτύμη 실제의 (이)야	έ̓τυμον 실제의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐτύμω 실제의 (이)들이	ἐτύμᾱ 실제의 (이)들이	ἐτύμω 실제의 (것)들이
쌍수	속/여	ἐτύμοιν 실제의 (이)들의	ἐτύμαιν 실제의 (이)들의	ἐτύμοιν 실제의 (것)들의
복수	주격	έ̓τυμοι 실제의 (이)들이	ἐτύμαι 실제의 (이)들이	έ̓τυμα 실제의 (것)들이
	속격	ἐτύμων 실제의 (이)들의	ἐτυμῶν 실제의 (이)들의	ἐτύμων 실제의 (것)들의
	여격	ἐτύμοις 실제의 (이)들에게	ἐτύμαις 실제의 (이)들에게	ἐτύμοις 실제의 (것)들에게
	대격	ἐτύμους 실제의 (이)들을	ἐτύμᾱς 실제의 (이)들을	έ̓τυμα 실제의 (것)들을
	호격	έ̓τυμοι 실제의 (이)들아	ἐτύμαι 실제의 (이)들아	έ̓τυμα 실제의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓τυμος ἐτύμου 실제의 (이)의	ἐτυμώτερος ἐτυμωτέρου 더 실제의 (이)의	ἐτυμώτατος ἐτυμωτάτου 가장 실제의 (이)의
부사	ἐτύμως	ἐτυμώτερον	ἐτυμώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓τυμος

ἐτύμου

실제의 (이)의

ἐτυμώτερος

ἐτυμωτέρου

더 실제의 (이)의

ἐτυμώτατος

ἐτυμωτάτου

가장 실제의 (이)의

부사

ἐτύμως

ἐτυμώτερον

ἐτυμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὰν εἴ γ’ ἐτύμωσ ἄρα Κλειὼ πανθαλὴσ ἐμαῖσ ἐνέσταξ[εν φρασίν, τερψιεπεῖσ νιν ἀοιδαὶ παντὶ καρύξοντι λαῷ. (Bacchylides, , epinicians, ode 13 52:1)
(바킬리데스, , epinicians, ode 13 52:1)
ἔστι τι τῶνδ’ ἐτύμωσ; (Aristophanes, Peace, Prologue, dactyls 1:1)
(아리스토파네스, Peace, Prologue, dactyls 1:1)
‐ ἰὼ ἰὼ φίλαι, κτύπον ἐγείρετε, κτύπον καὶ βοὰν πρὸ μελάθρων, ὅπωσ ὁ πραχθεὶσ φόνοσ μὴ δεινὸν Ἀργείοισιν ἐμβάλῃ φόβον, βοηδρομῆσαι πρὸσ δόμουσ τυραννικούσ, πρὶν ἐτύμωσ ἴδω τὸν Ἑλένασ φόνον καθαιμακτὸν ἐν δόμοισ κείμενον, ἢ καὶ λόγον του προσπόλων πυθώμεθα· (Euripides, choral, strophe 11)
(에우리피데스, choral, strophe 11)
"καὶ τίνεσ εἰσὶν οὗτοι ζητεῖτε, προφέρεσθαι δὲ δίκαιόν ἐστιν ὑμᾶσ σὺν τῷ σ σῦσ ἐτυμώτερον παρὰ τὸ σεύεσθαι γὰρ καὶ ὁρμητικῶσ ἔχειν τὸ ζῷον εἴρηται. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 644)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 644)
ὅσα γ’ ἀλλέξαι δυνατά, κρατέω κἄγωγ’ ἔτι, κοὒ κε λέγοι τισ πάνθ’ ἃ παρῆν ἐτύμωσ ὔμμιν παρέπαισε δὲ θερμὸν σπλάγχνον ἔπειτα δὲ νῆστισ δέλφακοσ οἰκετικᾶσ καὶ νῶτοσ ἐσῆλθε καὶ ὀσφὺσ καὶ μινυρίγματα θερμά. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 28 3:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 28 3:5)
οὐκ ἔστ’ ἔτυμοσ λόγοσ οὗτοσ, ὦ φίλε Ἀμμαῖε, οὐδ’ ἐκ τῶν Ἀριστοτέλουσ τεχνῶν τῶν ὕστερον ἐξενεχθεισῶν οἱ Δημοσθένουσ λόγοι συνετάχθησαν ἀλλὰ καθ’ ἑτέρασ τινὰσ εἰσαγωγάσ· (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 31)
(디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 31)
ὦ πάτερ ὦ πάτερ ἆρ’ ἔτυμόσ γε δώμασιν ἡμετέροισ φάτισ ἥκει, ὡσ σὺ μετ’ ὀρνίθων προλιρὼν ἐμὲ ἐσ κόρακασ βαδιεῖ μεταμώνιοσ; (Aristophanes, Peace, Prologue, dactyls1)
(아리스토파네스, Peace, Prologue, dactyls1)
διὰ σέ, τὰν κύκνου δολιχαύχενοσ γόνον, εἰ δὴ φάτισ ἔτυμοσ ὡσ ἔτυχεν, Λήδα ὄρνιθι πταμένῳ Διὸσ ὅτ’ ἠλλάχθη δέμασ, εἴτ’ ἐν δέλτοισ Πιερίσιν μῦθοι τάδ’ ἐσ ἀνθρώπουσ ἤνεγκαν παρὰ καιρὸν ἄλλωσ. (Euripides, Iphigenia in Aulis, choral, epode5)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, choral, epode5)
σὲ γὰρ ἐκάλεσα, σὲ δὲ κατόμοσα, τὸν ὑδρόεντι δόνακι χλωρὸν Εὐρώταν, θανόντοσ εἰ βάξισ ἔτυμοσ ἀνδρὸσ ἅδε μοι ‐ τί τάδ’ ἀσύνετα; (Euripides, Helen, episode, lyric10)
(에우리피데스, Helen, episode, lyric10)
"οὔκ ἐστιν δ’ ἔτυμοσ ὁ λόγοσ οὗτοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 55 5:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 55 5:3)

유의어

실제의
- κρήγυος (실제의, 진실한, 바른)
- παναληθής (absolutely true or real)
- ἀληθινος (순수한, 본격적, 실제의)
- ἐτήτυμος (순수한, 실제의, 진실한)
- ἐτεός (순수한, 실제의, 진실한)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔτυμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

실제의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔτυμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

실제의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어