살아있는 헬라어 사전 - επιζημιος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιζήμιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιζήμιος

형태분석: ἐπιζημι (어간) + ος (어미)

어원: zhmi/a

뜻

유해한, 해로운, 파괴적인, 상하게 하는
형의, 처벌의, 형벌의

bringing loss upon, hurtful, prejudicial
penal, penalties
liable to punishment

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιζήμιος 유해한 (이)가	ἐπιζήμιον 유해한 (것)가
	속격	ἐπιζημίου 유해한 (이)의	ἐπιζημίου 유해한 (것)의
	여격	ἐπιζημίῳ 유해한 (이)에게	ἐπιζημίῳ 유해한 (것)에게
	대격	ἐπιζήμιον 유해한 (이)를	ἐπιζήμιον 유해한 (것)를
	호격	ἐπιζήμιε 유해한 (이)야	ἐπιζήμιον 유해한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιζημίω 유해한 (이)들이	ἐπιζημίω 유해한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιζημίοιν 유해한 (이)들의	ἐπιζημίοιν 유해한 (것)들의
복수	주격	ἐπιζήμιοι 유해한 (이)들이	ἐπιζήμια 유해한 (것)들이
	속격	ἐπιζημίων 유해한 (이)들의	ἐπιζημίων 유해한 (것)들의
	여격	ἐπιζημίοις 유해한 (이)들에게	ἐπιζημίοις 유해한 (것)들에게
	대격	ἐπιζημίους 유해한 (이)들을	ἐπιζήμια 유해한 (것)들을
	호격	ἐπιζήμιοι 유해한 (이)들아	ἐπιζήμια 유해한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιζήμιος ἐπιζημίου 유해한 (이)의	ἐπιζημιότερος ἐπιζημιοτέρου 더 유해한 (이)의	ἐπιζημιότατος ἐπιζημιοτάτου 가장 유해한 (이)의
부사	ἐπιζημίως	ἐπιζημιότερον	ἐπιζημιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιζήμιος

ἐπιζημίου

유해한 (이)의

더 유해한 (이)의

가장 유해한 (이)의

부사

ἐπιζημίως

ἐπιζημιότερον

ἐπιζημιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"Φιλόμνηστοσ δ’ ἐν τῷ περὶ τῶν ἐν Ῥόδῳ Σμινθείων φησίν ἐπεὶ καὶ ὁ συκοφάντησ ἐντεῦθεν προσηγορεύθη, διὰ τὸ εἶναι τότε τὰ ἐπιζήμια καὶ τὰσ εἰσφορὰσ σῦκα καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον, ἀφ’ ὧν τὰ κοινὰ διῴκουν, καὶ τοὺσ ταῦτα εἰσπράττοντασ καὶ φαίνοντασ ἐκάλουν, ὡσ ἐοίκε, συκοφάντασ, αἱρούμενοι τοὺσ ἀξιοπιστοτάτουσ τῶν πολιτῶν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 616)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 616)
ὅττι τοι ἐν μεγάροισι κακὸν τ’ ἀγαθόν τε τέτυκται τὸν περὶ βίου καὶ θανάτου σκοπούμενον, οὐδ’ ὥσπερ ἐπὶ ζυγοῦ τὰ πρὸσ εὐδαιμονίαν καὶ κακοδαιμονίαν ἐξετάζειν ἐπιζήμια μᾶλλον ἢ ὠφέλιμα ἀλλ’ ἐκ τῶν μήτ’ ὠφελούντων μήτε βλαπτόντων τοὺσ εἰ βιωτέον ἢ μὴ ποιεῖσθαι λογισμούσ; (Plutarch, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 11 6:1)
(플루타르코스, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 11 6:1)
ὁ γὰρ τὰ φοβερὰ ἀδικῶν καὶ τὰ ἐπιζήμια καὶ τὰ ἀζήμια ἀδικήσειεν ἄν. (Aristotle, Rhetoric, Book 1, chapter 14 7:5)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 1, chapter 14 7:5)
τοῖσ ἀκολάστοισ ἀνθρώποισ, ὅσα ποιοῦσι διὰ τὴν ἀκολασίαν, καὶ τοῖσ ἀνοήτοισ, ὅσα διὰ τὴν ἄνοιαν, ἢ οὐσίασ ἀμελοῦντεσ ἢ σώματοσ ἢ ἀδίκωσ καὶ ἀγνωμόνωσ προσφερόμενοι ἀλλήλοισ, οὐ πάντα ταῦτα ἐπιζήμια τοῖσ ποιοῦσίν ἐστιν; (Dio, Chrysostom, Orationes, 24:2)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 24:2)
ὅταν δὲ δὴ παῖδασ γεννήσωνται κατὰ νόμουσ, ἐὰν ἀλλοτρίᾳ τισ περὶ τὰ τοιαῦτα κοινωνῇ γυναικὶ ἢ γυνὴ ἀνδρί, ἐὰν μὲν παιδοποιουμένοισ ἔτι, τὰ αὐτὰ ἐπιζήμια αὐτοῖσ ἔστω καθάπερ τοῖσ ἔτι γεννωμένοισ εἴρηται· (Plato, Laws, book 6 230:1)
(플라톤, Laws, book 6 230:1)

유의어

유해한
- ἀνωφελής (유해한, 해로운, 파괴적인)
liable to punishment
- ἔνοχος (liable)
- ὕποχος (liable to)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιζήμιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

유해한

liable to punishment

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιζήμιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

유해한

liable to punishment

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어