살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίταγμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίταγμα ἐπίταγματος

형태분석: ἐπιταγματ (어간)

어원: e)pita/ssw

뜻

명령, 지시, 칙령

an injunction, command
a reserve force

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπίταγμα 명령이	ἐπιτάγματε 명령들이	ἐπιτάγματα 명령들이
속격	ἐπιτάγματος 명령의	ἐπιταγμάτοιν 명령들의	ἐπιταγμάτων 명령들의
여격	ἐπιτάγματι 명령에게	ἐπιταγμάτοιν 명령들에게	ἐπιτάγμασιν* 명령들에게
대격	ἐπίταγμα 명령을	ἐπιτάγματε 명령들을	ἐπιτάγματα 명령들을
호격	ἐπίταγμα 명령아	ἐπιτάγματε 명령들아	ἐπιτάγματα 명령들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπειδὴ δὲ νῦν Ἅρπαλοσ οὕτωσ ἐξαίφνησ] πρὸσ τὴν Ἑλλάδα προσέπεσεν ὥστε μηδένα προαισθέσθαι, τὰ δ’ ἐν Πελοποννήσῳ καὶ τῇ ἄλλῃ Ἑλλάδι οὕτωσ ἔχοντα κατέλαβεν ὑπὸ τῆσ ἀφίξεωσ τῆσ Νικάνοροσ καὶ τῶν ἐπιταγμάτων ὧν ἧκεν φέρων παρ’ Ἀλεξάνδρου περί τε τῶν φυγάδων καὶ περὶ τοῦ τοὺσ κοινοὺσ συλλόγουσ Ἀχαιῶν τε καὶ Ἀρκάδων [καὶ Β]οιωτῶν ταῦτα σὺ πα[ρεσκεύ]ακασ τῷ ψηφ[ίσματι], συλλαβὼν τὸ[ν Ἅρπα]λον, καὶ τοὺσ μὲ[ν Ἕλ]ληνασ ἅπαντασ [πρεσ]βεύεσθαι πεπ[οίη]κασ ὡσ Ἀλέξανδ[ρον], οὐκ ἔχοντασ ἄλλ[ην] οὐδεμίαν ἀποσ[τρο]φήν, τοὺσ δὲ σ[ατράπασ], οἳ αὐτοὶ ἂν ἧκο[ν ἑκόν]τεσ πρὸσ ταύτη[ν τὴν] δύναμιν, ἔχοντεσ τὰ χρήματα καὶ τοὺσ στρατιώτασ ὅσουσ ἕκαστοσ αὐτῶν εἶχεν, τούτουσ σύμπαντασ οὐ μόνον κεκώλυκασ ἀποστῆναι ἐκείνου τῇ συλλήψει τῇ Ἁρπάλου, ἀλλὰ καὶ[ἕ]καστον [αὐτῶν]. (Hyperides, Speeches, 4:3)
(히페레이데스, Speeches, 4:3)
σπονδὰσ δέ, ὅταν κρατήσωσι κατὰ τὸν πόλεμον, οἱ κρείττουσ τοῖσ ἥττοσιν ἐξ ἐπιταγμάτων ποιοῦνται, ὥσπερ ἡμῶν κρατήσαντεσ Λακεδαιμόνιοι τῷ πολέμῳ ἐπέταξαν ἡμῖν καὶ <τὰ> τείχη καθαιρεῖν καὶ τὰσ ναῦσ παραδιδόναι καὶ τοὺσ φεύγοντασ καταδέχεσθαι. (Andocides, Speeches, 17:4)
(안도키데스, 연설, 17:4)
τότε μὲν οὖν σπονδαὶ κατ’ ἀνάγκην ἐξ ἐπιταγμάτων ἐγένοντο· (Andocides, Speeches, 18:1)
(안도키데스, 연설, 18:1)
κατιδὼν δὲ πεφραγμένον ἵππῳ τοσαύτῃ τῶν πολεμίων τὸ εὐώνυμον, καὶ φοβηθεὶσ τὴν λαμπρότητα τοῦ ὁπλισμοῦ, μετεπέμψατο σπείρασ ἓξ ἀπὸ τῶν ἐπιταγμάτων καὶ κατέστησεν ὄπισθεν τοῦ δεκάτου, κελεύσασ ἡσυχίαν ἄγειν ἀδήλουσ τοῖσ πολεμίοισ ὄντασ· (Plutarch, Pompey, chapter 69 2:1)
(플루타르코스, Pompey, chapter 69 2:1)
ὧν ἀπαγγελθέντων οἱ Νομαντῖνοι, χαλεποὶ καὶ τέωσ ὄντεσ ὀργὴν ὑπ’ ἐλευθερίασ ἀκράτου καὶ ἀηθείασ ἐπιταγμάτων, τότε καὶ μᾶλλον ὑπὸ τῶν συμφορῶν ἠγριωμένοι τε καὶ ἀλλόκοτοι γεγονότεσ τὸν Αὐάρον καὶ τοὺσ σὺν αὐτῷ πέντε πρέσβεισ ἀπέκτειναν ὡσ κακῶν ἀγγέλουσ καὶ τὸ σφέτερον ἀσφαλὲσ ἴσωσ διῳκημένουσ παρὰ τῷ Σκιπίωνι. (Appian, The Foreign Wars, chapter 15 4:6)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 15 4:6)

유의어

명령
- ἐντολή (명령, 지시, 칙령)
- ἐπιστολή (명령, 지시, 칙령)
- ἐπίσκηψις (명령, 지시)
- ἐπίταξις (평가, 지시, 명령)
a reserve force
- ἀνάγκη (힘)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίταγμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

명령

a reserve force

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίταγμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

명령

a reserve force

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어