살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίταγμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίταγμα ἐπίταγματος

형태분석: ἐπιταγματ (어간)

어원: e)pita/ssw

뜻

명령, 지시, 칙령

an injunction, command
a reserve force

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπίταγμα 명령이	ἐπιτάγματε 명령들이	ἐπιτάγματα 명령들이
속격	ἐπιτάγματος 명령의	ἐπιταγμάτοιν 명령들의	ἐπιταγμάτων 명령들의
여격	ἐπιτάγματι 명령에게	ἐπιταγμάτοιν 명령들에게	ἐπιτάγμασιν* 명령들에게
대격	ἐπίταγμα 명령을	ἐπιτάγματε 명령들을	ἐπιτάγματα 명령들을
호격	ἐπίταγμα 명령아	ἐπιτάγματε 명령들아	ἐπιτάγματα 명령들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δυναίμην δ’ ἂν ὥσπερ κολάζειν τοὺσ ἀπειθοῦντάσ μου τοῖσ ἐπιτάγμασιν, οὕτωσ καὶ εὐεργετεῖν τοὺσ εὐπειθοῦντάσ μοι. (Septuagint, Liber Maccabees IV 8:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 8:6)
τί γὰρ ἐκεῖνοι ἠδίκησαν πεισθέντεσ τοῖσ ἐπιτάγμασιν; (Lucian, Juppiter confuatus, (no name) 18:21)
(루키아노스, Juppiter confuatus, (no name) 18:21)
μετὰ ταῦτα τοίνυν αὐτῆσ γίγνονται ἐρασταὶ δύο, Τιμανορίδασ τε ὁ Κορίνθιοσ καὶ Εὐκράτησ ὁ Λευκάδιοσ, οἳ ἐπειδήπερ πολυτελὴσ ἦν ἡ Νικαρέτη τοῖσ ἐπιτάγμασιν, ἀξιοῦσα τὰ καθ’ ἡμέραν ἀναλώματα ἅπαντα τῇ οἰκίᾳ παρ’ αὐτῶν λαμβάνειν, κατατιθέασιν αὐτῆσ τιμὴν τριάκοντα μνᾶσ τοῦ σώματοσ τῇ Νικαρέτῃ, καὶ ὠνοῦνται αὐτὴν παρ’ αὐτῆσ νόμῳ πόλεωσ καθάπαξ αὑτῶν δούλην εἶναι. (Demosthenes, Speeches 51-61, 45:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 45:1)
πῶσ γὰρ ἂν ὑπήκουον οἱ κρατοῦντεσ τοῖσ τῶν ἡττωμένων ἐπιτάγμασιν; (Dio, Chrysostom, Orationes, 8:3)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 8:3)
τοῦτον τὸν ἄνδρα φίλον ἔχων καὶ δι’ αὐτοῦ τοὺσ ἀρίστουσ ἐν ἑκάστῃ πόλει τῶν τὰ κοινὰ πραττόντων προσλαβὼν τότ’ ἤδη καὶ τῶν ὑπαιθρίων ἐπεχείρει πειρᾶσθαι πολέμων καὶ στρατιὰν ἐπὶ Σαβίνουσ ἐξάγειν οὐ βουλομένουσ ὑπηκόουσ εἶναι τοῖσ ἐπιτάγμασιν, ἀλλ’ ἀπηλλάχθαι τῶν ὁμολογιῶν οἰομένουσ, ἐξ οὗ Τύλλιοσ ἐτελεύτησε, πρὸσ ὃν ἐποιήσαντο τὰσ ὁμολογίασ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 45 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 45 3:1)

유의어

명령
- ἐντολή (명령, 지시, 칙령)
- ἐπιστολή (명령, 지시, 칙령)
- ἐπίσκηψις (명령, 지시)
- ἐπίταξις (평가, 지시, 명령)
a reserve force
- ἀνάγκη (힘)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίταγμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

명령

a reserve force

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίταγμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

명령

a reserve force

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어