살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίπονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίπονος ἐπίπονον

형태분석: ἐπιπον (어간) + ος (어미)

뜻

힘드는, 괴로운, 아픈, 장황한, 지루한
장황한, 지루한, 힘드는

painful, toilsome, laborious, a hard task
laborious, patient of toil
portending distress

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπίπονος 힘드는 (이)가	ἐπίπονον 힘드는 (것)가
	속격	ἐπιπόνου 힘드는 (이)의	ἐπιπόνου 힘드는 (것)의
	여격	ἐπιπόνῳ 힘드는 (이)에게	ἐπιπόνῳ 힘드는 (것)에게
	대격	ἐπίπονον 힘드는 (이)를	ἐπίπονον 힘드는 (것)를
	호격	ἐπίπονε 힘드는 (이)야	ἐπίπονον 힘드는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιπόνω 힘드는 (이)들이	ἐπιπόνω 힘드는 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιπόνοιν 힘드는 (이)들의	ἐπιπόνοιν 힘드는 (것)들의
복수	주격	ἐπίπονοι 힘드는 (이)들이	ἐπίπονα 힘드는 (것)들이
	속격	ἐπιπόνων 힘드는 (이)들의	ἐπιπόνων 힘드는 (것)들의
	여격	ἐπιπόνοις 힘드는 (이)들에게	ἐπιπόνοις 힘드는 (것)들에게
	대격	ἐπιπόνους 힘드는 (이)들을	ἐπίπονα 힘드는 (것)들을
	호격	ἐπίπονοι 힘드는 (이)들아	ἐπίπονα 힘드는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπίπονος ἐπιπόνου 힘드는 (이)의	ἐπιπονώτερος ἐπιπονωτέρου 더 힘드는 (이)의	ἐπιπονώτατος ἐπιπονωτάτου 가장 힘드는 (이)의
부사	ἐπιπόνως	ἐπιπονώτερον	ἐπιπονώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπίπονος

ἐπιπόνου

힘드는 (이)의

더 힘드는 (이)의

가장 힘드는 (이)의

부사

ἐπιπόνως

ἐπιπονώτερον

ἐπιπονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσασ δυσσεβῆ φρένα παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖσ θηρίοισ ἐξώρμησε, βουλόμενοσ ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραισ ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:47)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 5:47)
μὴ μισήσῃσ ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ Ὑψίστου ἐκτισμένην. (Septuagint, Liber Sirach 7:15)
(70인역 성경, Liber Sirach 7:15)
περὶ μὲν οὖν Σωστράτου ἐν ἄλλῳ βιβλίῳ γέγραπταί μοι καὶ δεδήλωται μέγεθόσ τε αὐτοῦ καὶ ἰσχύοσ ὑπερβολὴ καὶ ἡ ὕπαιθροσ ἐν τῷ Παρνασσῷ δίαιτα, καὶ ἡ ἐπίπονοσ εὐνὴ καὶ τροφαὶ ὄρειοι καὶ ἔργα οὐκ ἀπῳδὰ τοῦ ὀνόματοσ ὅσα ἢ λῃστὰσ αἴρων ἔπραξεν ἢ ὁδοποιῶν τὰ ἄβατα ἢ γεφυρῶν τὰ δύσπορα. (Lucian, (no name) 1:2)
(루키아노스, (no name) 1:2)
οὐ γὰρ μόνον τὰ κεφάλαια ταῦτα τῆσ διοικήσεωσ, ὑετοὺσ καὶ χαλάζασ καὶ πνεύματα καὶ ἀστραπὰσ αὐτὸσ οἰκονομησάμενοσ καὶ διατάξασ πέπαυμαι τῶν ἐπί μέρουσ φροντίδων ἀπηλλαγμένοσ, ἀλλά με δεῖ καὶ ταῦτα μὲν ποιεῖν ἀποβλέπειν δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ἁπανταχόσε καὶ πάντα ἐπισκοπεῖν ὥσπερ τὸν ἐν τῇ Νεμέᾳ βουκόλον, τοὺσ κλέπτοντασ, τοὺσ ἐπιορκοῦντασ, τοὺσ θύοντασ, εἴ τισ ἔσπεισε, πόθεν ἡ κνῖσα καὶ ὁ καπνὸσ ἀνέρχεται, τίσ νοσῶν ἢ πλέων ἐκάλεσεν, καὶ τὸ πάντων ἐπιπονώτατον, ὑφ’ ἕνα καιρὸν ἒν τε Ὀλυμπίᾳ τῇ ἑκατόμβῃ παρεῖναι καὶ ἐν Βαβυλῶνι τοὺσ πολεμοῦντασ ἐπισκοπεῖν καὶ ἐν Γέταισ χαλαζᾶν καὶ ἐν Αἰθίοψιν εὐωχεῖσθαι. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 2:5)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 2:5)
ἐπίπονον γάρ τινα καὶ οὐκ εὔμοιρόν μοι δοκοῦσι βιοῦν τὸν βίον τοσαῦτα ἔχουσαι πράγματα, καὶ ὡσ ἐοίκεν οὐ πάνυ οὐδὲ αὗται ὑπὸ χρηστῇ Εἱμαρμένῃ ἐγεννήθησαν. (Lucian, Juppiter confuatus, (no name) 19:5)
(루키아노스, Juppiter confuatus, (no name) 19:5)
τίσ οὖν ἐστιν οὕτωσ ἐπίπονοσ καὶ μετάβολοσ καὶ παντοδαπὸσ ἄνθρωποσ, ὥστε πολλοῖσ ἑαυτὸν ἐξομοιοῦν καὶ προσαρμόττειν καὶ μὴ καταγελᾶν τοῦ Θεόγνιδοσ παραινοῦντοσ πουλύποδοσ νόον ἴσχε πολυχρόου, ὃσ ποτὶ πέτρῃ, τῇ περ ὁμιλήσῃ, τοῖοσ ἰδεῖν ἐφάνη; (Plutarch, De amicorum multitudine, chapter, section 91)
(플루타르코스, De amicorum multitudine, chapter, section 91)
ποτὶ καὶ ἐπίπονοσ ἡ νοῦσοσ σπασμοῖσι καὶ διαστροφῇσι μελέων τε καὶ ὄψιοσ, ἔτρεψε δέ κοτε καὶ γνώμην ἐσ μανίην. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 26)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 26)
χρονίη μὲν ἡ τῆσ νούσου φυὴ, μακρῷ κυί̈σκεται χρόνῳ· βραχύβιοσ δὲ ὥνθρωποσ, ἢν ἡ κατάστασισ τελεσθῇ · ὀξείη γὰρ ἡ τηκεδὼν, ταχὺσ δὲ ὁ θάνατοσ, ποτὶ καὶ βίοσ αἰσχρὸσ καὶ ἐπίπονοσ· δίψοσ ἀκρατέσ · πολυποσίη ἀνισόμε τροσ οὔροισι πολλοῖσι · πλεῖον γὰρ ἐκρεῖ τὸ οὖρον, καὶ οὐκ ἂν ἐπίσχοι τισ αὐτέουσ, οὔτε πίνοντασ οὔτε οὐρέοντασ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 49)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 49)
κάρτα γὰρ ἐπίπονοσ τῶν λίθων ἡ ἐσ τὴν κύστιν ὁδοιπορίη. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 284)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 284)

유의어

힘드는
- φιλόπονος (힘드는, 장황한, 지루한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίπονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

힘드는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίπονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

힘드는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어