살아있는 헬라어 사전 - επινικιος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπινίκιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπινίκιος ἐπινίκιον

형태분석: ἐπινικι (어간) + ος (어미)

어원: ni/kh

뜻

of victory, triumphal
a song of victory, triumphal ode
a sacrifice for a victory or feast in honour of it
the prize of victory

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπινίκιος (이)가	ἐπινίκιον (것)가
	속격	ἐπινικίου (이)의	ἐπινικίου (것)의
	여격	ἐπινικίῳ (이)에게	ἐπινικίῳ (것)에게
	대격	ἐπινίκιον (이)를	ἐπινίκιον (것)를
	호격	ἐπινίκιε (이)야	ἐπινίκιον (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπινικίω (이)들이	ἐπινικίω (것)들이
쌍수	속/여	ἐπινικίοιν (이)들의	ἐπινικίοιν (것)들의
복수	주격	ἐπινίκιοι (이)들이	ἐπινίκια (것)들이
	속격	ἐπινικίων (이)들의	ἐπινικίων (것)들의
	여격	ἐπινικίοις (이)들에게	ἐπινικίοις (것)들에게
	대격	ἐπινικίους (이)들을	ἐπινίκια (것)들을
	호격	ἐπινίκιοι (이)들아	ἐπινίκια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπινίκιος ἐπινικίου (이)의	ἐπινικιώτερος ἐπινικιωτέρου 더 (이)의	ἐπινικιώτατος ἐπινικιωτάτου 가장 (이)의
부사	ἐπινικίως	ἐπινικιώτερον	ἐπινικιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπινίκιος

ἐπινικίου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἐπινικίως

ἐπινικιώτερον

ἐπινικιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τὸ μὲν πλῆθοσ ὑπεραλγοῦν τῷ προπηλακίζεσθαι τὸν Αἰμίλιον ἐν φωναῖσ ἦν ἀπράκτοισ, οἱ δὲ γνωριμώτατοι τῶν ἀπὸ βουλῆσ δεινὸν εἶναι τὸ γινόμενον βοῶντεσ ἀλλήλουσ παρεκάλουν ἐπιλαβέσθαι τῆσ τῶν στρατιωτῶν ἀσελγείασ καὶ θρασύτητοσ, ἐπὶ πᾶν ἀφιξομένησ ἄνομον ἔργον καὶ βίαιον, εἰ μηδὲν ἐμποδὼν αὐτοῖσ γένοιτο Παῦλον Αἰμίλιον ἀφελέσθαι τῶν ἐπινικίων τιμῶν, ὠσάμενοι δὲ τὸν ὄχλον καὶ ἀναβάντεσ ἁθρόοι τοῖσ δημάρχοισ ἔλεγον ἐπισχεῖν τὴν ψηφοφορίαν, ἄχρι ἂν διαέλθωσιν ἃ βούλονται πρὸσ τὸ πλῆθοσ. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 31 1:2)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 31 1:2)
πυνθανόμενοσ δὲ πολλοὺσ ἐν τῇ πόλει κατειλῆφθαι τῶν περὶ τὸν Διόνυσον τεχνιτῶν, οὓσ ὁ Τιγράνησ πανταχόθεν ἠθροίκει μέλλων ἀποδεικνύναι τὸ κατεσκευασμένον ὑπ’ αὑτοῦ θέατρον, ἐχρήσατο τούτοισ πρὸσ τοὺσ ἀγῶνασ καὶ τὰσ θέασ τῶν ἐπινικίων. (Plutarch, Lucullus, chapter 29 4:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 29 4:1)
ὁ δὲ Τύλλοσ ἀπόρρητον τὴν γνώμην ἔτι φυλάσσων ἐπῄνει τε αὐτὸν καὶ μεγάλων ἄξιον ἀπέφαινε δωρεῶν παρεκάλει τε γράψαντα καὶ τὰ τῶν ἄλλων Ἀλβανῶν ὀνόματα τῶν ἐπιφανέσ τι κατὰ τὴν μάχην διαπραξαμένων φέρειν ὡσ αὐτόν, ἵνα κἀκεῖνοι τὴν ἐκ τῶν ἐπινικίων ἀπενέγκωνται μοῖραν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 27 3:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 27 3:2)
οἱ τοίνυν χοροὶ πάντεσ οἱ γιγνόμενοι καὶ οἱ χορηγοὶ δῆλον ὅτι τὰσ μὲν ἡμέρασ ἐκείνασ ἃσ συνερχόμεθ’ ἐπὶ τὸν ἀγῶνα, κατὰ τὰσ μαντείασ ταύτασ ὑπὲρ ὑμῶν ἐστεφανώμεθα, ὁμοίωσ ὅ τε μέλλων νικᾶν καὶ ὁ πάντων ὕστατοσ γενήσεσθαι, τῇ δὲ τῶν ἐπινικίων ὑπὲρ αὑτοῦ τότ’ ἤδη στεφανοῦται ὁ νικῶν. (Demosthenes, Speeches 21-30, 74:1)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 74:1)
τήν τε ποιητικὴν ἀπεφαίνομεν οὐκ ὄψιμον οὐδὲ νεαρὰν ἐπὶ τοὺσ ἱεροὺσ ἀγῶνασ ἀφιγμένην, ἀλλὰ πρόπαλαι στεφάνων ἐπινικίων τυγχάνουσαν. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 5, 6:2)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 5, 6:2)

유의어

of victory
- θριαμβικός (triumphal)
- νικήεις (승리의, 우승의)
- θριαμβευτικός (of triumphal families)
a song of victory
- ᾠδοποιός (making songs or odes)
the prize of victory
- νικητήριος (the prize of victory)
- ἀθλοφόρος (bearing away the prize, victorious)
- νικηφόρος (bearing off the prize, conquering, victorious)
- νικήεις (승리의, 우승의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπινίκιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of victory

a song of victory

the prize of victory

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπινίκιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of victory

a song of victory

the prize of victory

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어