헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπινίκιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπινίκιος ἐπινίκιον

형태분석: ἐπινικι (어간) + ος (어미)

어원: ni/kh

뜻

  1. of victory, triumphal
  2. a song of victory, triumphal ode
  3. a sacrifice for a victory or feast in honour of it
  4. the prize of victory

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐπινίκιος

(이)가

 ἐπινίκιον

(것)가
속격 ἐπινικίου

(이)의

 ἐπινικίου

(것)의
여격 ἐπινικίῳ

(이)에게

 ἐπινικίῳ

(것)에게
대격 ἐπινίκιον

(이)를

 ἐπινίκιον

(것)를
호격 ἐπινίκιε

(이)야

 ἐπινίκιον

(것)야
쌍수주/대/호 ἐπινικίω

(이)들이

 ἐπινικίω

(것)들이
속/여 ἐπινικίοιν

(이)들의

 ἐπινικίοιν

(것)들의
복수주격 ἐπινίκιοι

(이)들이

 ἐπινίκια

(것)들이
속격 ἐπινικίων

(이)들의

 ἐπινικίων

(것)들의
여격 ἐπινικίοις

(이)들에게

 ἐπινικίοις

(것)들에게
대격 ἐπινικίους

(이)들을

 ἐπινίκια

(것)들을
호격 ἐπινίκιοι

(이)들아

 ἐπινίκια

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἐπινίκιος

ἐπινικίου

(이)의

 ἐπινικιώτερος

ἐπινικιωτέρου

더 (이)의

 ἐπινικιώτατος

ἐπινικιωτάτου

가장 (이)의
부사 ἐπινικίως

 ἐπινικιώτερον

 ἐπινικιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καλεῖ δὲ Μοῦσ’ αὐθιγενὴσ γλυκεῖαν αὐλῶν καναχάν, γεραίρουσ’ ἐπινικίοισ Πανθείδα φίλον υἱόν. (Bacchylides, , epinicians, ode 2 3:1)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 2 3:1)

  • ὧν ὁ μὲν ἡμέραισ πέντε πρὸ τοῦ θριαμβεύειν τὸν Αἰμίλιον ἐτελεύτησε τεσσαρεσκαιδεκέτησ, ὁ δὲ δωδεκέτησ μετὰ τρεῖσ ἡμέρασ θριαμβεύσαντοσ ἐπαπέθανεν, ὥστε μηδένα γενέσθαι Ῥωμαίων τοῦ πάθουσ ἀνάλγητον, ἀλλὰ φρῖξαι τὴν ὠμότητα τῆσ τύχησ ἅπαντασ, ὡσ οὐκ ᾐδέσατο πένθοσ τοσοῦτον εἰσ οἰκίαν ζήλου καὶ χαρᾶσ καὶ θυσιῶν γέμουσαν εἰσάγουσα, καὶ καταμιγνύουσα θρήνουσ καὶ δάκρυα παιᾶσιν ἐπινικίοισ καὶ θριάμβοισ. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 35 2:1)

    (플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 35 2:1)

  • ἀτταγᾶσ ἥδιστον ἕψειν ἐν ἐπινικίοισ κρέασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 393)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 393)

  • μεγάλησ οὖν χαρᾶσ τοῖσ ἐπινικίοισ προσγενομένησ ὅ τε στρατὸσ ὑφ’ ἡδονῆσ ἐνοπλίῳ τινὶ κρότῳ καὶ πατάγῳ συνηλάλαξαν, καὶ τῶν ἡγεμόνων τὸν Μάριον αὖθισ ἀναδούντων δάφνησ στεφάνοισ ἐνῆψε τὴν πυρὰν καὶ τὴν θυσίαν ἐπετελείωσεν. (Plutarch, Caius Marius, chapter 22 3:1)

    (플루타르코스, Caius Marius, chapter 22 3:1)

  • "ἐν Ἄργει μὲν ἐν ταῖσ δημοσίαισ θοίναισ, ἐν Λακεδαίμονι δὲ κατὰ τὰσ ἑορτάσ, ἔν τε τοῖσ ἐπινικίοισ καὶ τοῖσ γάμοισ τῶν παρθένων, πίνουσιν ἐκ κεραμέων ποτηρίων ἐν δὲ τοῖσ ἄλλοισ συμποσίοισ καὶ φιδιτίοισ ἐν πιθάκναισ" μνημονεύει αὐτοῦ καὶ Ἀρχίλοχοσ ἐν Ἐλεγείοισ ὡσ ποτηρίου οὕτωσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 66 2:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 66 2:4)

유의어

  1. of victory

  2. a song of victory

  3. the prize of victory

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION