살아있는 헬라어 사전 - επινικιος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπινίκιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπινίκιος ἐπινίκιον

형태분석: ἐπινικι (어간) + ος (어미)

어원: ni/kh

뜻

of victory, triumphal
a song of victory, triumphal ode
a sacrifice for a victory or feast in honour of it
the prize of victory

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπινίκιος (이)가	ἐπινίκιον (것)가
	속격	ἐπινικίου (이)의	ἐπινικίου (것)의
	여격	ἐπινικίῳ (이)에게	ἐπινικίῳ (것)에게
	대격	ἐπινίκιον (이)를	ἐπινίκιον (것)를
	호격	ἐπινίκιε (이)야	ἐπινίκιον (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπινικίω (이)들이	ἐπινικίω (것)들이
쌍수	속/여	ἐπινικίοιν (이)들의	ἐπινικίοιν (것)들의
복수	주격	ἐπινίκιοι (이)들이	ἐπινίκια (것)들이
	속격	ἐπινικίων (이)들의	ἐπινικίων (것)들의
	여격	ἐπινικίοις (이)들에게	ἐπινικίοις (것)들에게
	대격	ἐπινικίους (이)들을	ἐπινίκια (것)들을
	호격	ἐπινίκιοι (이)들아	ἐπινίκια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπινίκιος ἐπινικίου (이)의	ἐπινικιώτερος ἐπινικιωτέρου 더 (이)의	ἐπινικιώτατος ἐπινικιωτάτου 가장 (이)의
부사	ἐπινικίως	ἐπινικιώτερον	ἐπινικιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπινίκιος

ἐπινικίου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἐπινικίως

ἐπινικιώτερον

ἐπινικιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τέλοσ ἑωράκατε πάντεσ τὸν μὲν νεανίαν προκείμενον, οὐδὲ μικρὸν οὐδ’ εὐκαταγώνιστον ἔργον, τὸν πρεσβύτην δὲ αὐτῷ περικεχυμένον καὶ τὸ αἷμα ἀμφοῖν ἀνακεκραμένον, τὴν ἐλευθέριον ἐκείνην καὶ ἐπινίκιον σπονδήν, καὶ τὰ ἔργα τοῦ ξίφουσ τοῦ ἐμοῦ, αὐτὸ δὲ τὸ ξίφοσ ἐν μέσῳ ἀμφοτέρων, ἐπιδεικνύμενον ὡσ οὐκ ἀνάξιον γεγένηται τοῦ δεσπότου καὶ μαρτυρόμενον ὅτι μοι πιστῶσ διηκονήσατο. (Lucian, Tyrannicida, (no name) 22:6)
(루키아노스, Tyrannicida, (no name) 22:6)
Ἀλκιβιάδησ δὲ Ὀλύμπια νικήσασ ἁρ́ματι πρῶτοσ καὶ δεύτεροσ καὶ τέταρτοσ, εἰσ ἃσ νίκασ καὶ Εὐριπίδησ ἔγραψεν ἐπινίκιον, θύσασ Ὀλυμπίῳ Διὶ τὴν πανήγυριν πᾶσαν εἱστίασε. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 5 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 5 1:1)
τὸ αὐτὸ ἐποίησε καὶ Λεώφρων Ὀλυμπίασιν, ἐπινίκιον γράψαντοσ τοῦ Κείου Σιμωνίδου. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 5 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 5 1:2)
τῆσ δὲ συγκλήτου προσεμένησ καὶ τῇ θεῷ ναὸν ἐπινίκιον ἱδρύσασθαι ψηφισαμένησ, τὸν Βατάκην εἰσ τὸν δῆμον προελθόντα καὶ ταὐτὰ βουλόμενον εἰπεῖν ἐκώλυσε δημαρχῶν Αὖλοσ Πομπήϊοσ, ἀγύρτην ἀποκαλῶν καὶ πρὸσ ὕβριν ἀπελαύνων τοῦ βήματοσ. (Plutarch, Caius Marius, chapter 17 5:2)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 17 5:2)
ἐν ἐκείνῃ δὲ τῇ μάχῃ καὶ τοὺσ Διοσκούρουσ ἐπιφανῆναι λέγουσι, καὶ μετὰ τὴν μάχην εὐθὺσ ὀφθῆναι ῥεομένοισ ἱδρῶτι τοῖσ ἵπποισ ἐν ἀγορᾷ τὴν νίκην ἀπαγγέλλοντασ, οὗ νῦν παρὰ τὴν κρήνην νεώσ ἐστιν αὐτοῖσ ἱδρυμένοσ, ὅθεν καὶ τὴν ἡμέραν ἐπινίκιον οὖσαν, ἐν τῷ Ιοὐλίῳ μηνὶ τὰσ εἰδούσ, Διοσκούροισ ἀνιερώκασι. (Plutarch, Lives, chapter 3 4:2)
(플루타르코스, Lives, chapter 3 4:2)
τὸ δὲ σῶμα καύσαντεσ αὐτοῦ καὶ τὰ λείψανα συνθέντεσ εἰσ ὑδρίαν ἀνεζεύγνυσαν, οὐκ ἀτάκτωσ οὐδὲ ὡσ ἔτυχεν, ἀλλ’ ἐπινίκιόν πομπήν τινα ἅμα ταῖσ ταφαῖσ μίξαντεσ. (Plutarch, Philopoemen, chapter 21 2:1)
(플루타르코스, Philopoemen, chapter 21 2:1)

유의어

of victory
- θριαμβικός (triumphal)
- νικήεις (승리의, 우승의)
- θριαμβευτικός (of triumphal families)
a song of victory
- ᾠδοποιός (making songs or odes)
the prize of victory
- νικητήριος (the prize of victory)
- ἀθλοφόρος (bearing away the prize, victorious)
- νικηφόρος (bearing off the prize, conquering, victorious)
- νικήεις (승리의, 우승의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπινίκιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of victory

a song of victory

the prize of victory

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπινίκιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of victory

a song of victory

the prize of victory

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어