살아있는 헬라어 사전 - επιμελεια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιμέλεια

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιμέλεια

형태분석: ἐπιμελει (어간) + ᾱ (어미)

어원: e)pimelh/s

뜻

주의, 조심, 뒤, 양육, 관리, 경영, 경청

care, attention, cares, pains, care for, attention paid to
a public charge or commission, any pursuit

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπιμέλεια 주의가	ἐπιμελείᾱ 주의들이	ἐπιμέλειαι 주의들이
속격	ἐπιμελείᾱς 주의의	ἐπιμελείαιν 주의들의	ἐπιμελειῶν 주의들의
여격	ἐπιμελείᾱͅ 주의에게	ἐπιμελείαιν 주의들에게	ἐπιμελείαις 주의들에게
대격	ἐπιμελείᾱν 주의를	ἐπιμελείᾱ 주의들을	ἐπιμελείᾱς 주의들을
호격	ἐπιμελείᾱ 주의야	ἐπιμελείᾱ 주의들아	ἐπιμέλειαι 주의들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καθόλου δέ, ἐπεὶ δἰ ὧν οἱ φιλόσοφοι δεικνύουσι τὸ μετέχειν λόγου τὰ ζῷα, προθέσεισ εἰσὶ καὶ παρασκευαὶ καὶ μνῆμαι καὶ πάθη καὶ τέκνων ἐπιμέλειαι καὶ χάριτεσ εὖ παθόντων καὶ μνησικακίαι πρὸσ τὸ λυπῆσαν, ἔτι δ’ εὑρέσεισ τῶν ἀναγκαίων, ἐμφάσεισ ἀρετῆσ, οἱο͂ν ἀνδρείασ κοινωνίασ ἐγκρατείασ μεγαλοφροσύνησ σκοπῶμεν τὰ ἔναλα, εἰ τούτων ἐκεῖνα μὲν οὐδὲν ἤ πού τι παντελῶσ ἀμαυρὸν αἴθυγμα καὶ δυσθέατον ἐνιδεῖν μάλα μόλισ τεκμαιρομένῳ δίδωσιν· (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 101)
(플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 101)
ἄλλαι δέ τοι, ἔφην ἐγώ, ἴδιαι ἐπιμέλειαι, ὦ γύναι, ἡδεῖαί σοι γίγνονται, ὁπόταν ἀνεπιστήμονα ταλασίασ λαβοῦσα ἐπιστήμονα ποιήσῃσ καὶ διπλασίου σοι ἀξία γένηται, καὶ ὁπόταν ἀνεπιστήμονα ταμιείασ καὶ διακονίασ παραλαβοῦσα ἐπιστήμονα καὶ πιστὴν καὶ διακονικὴν ποιησαμένη παντὸσ ἀξίαν ἔχῃσ, καὶ ὁπόταν τοὺσ μὲν σώφρονάσ τε καὶ ὠφελίμουσ τῷ σῷ οἴκῳ ἐξῇ σοι εὖ ποιῆσαι, ἐὰν δέ τισ πονηρὸσ φαίνηται, ἐξῇ σοι κολάσαι· (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 7 42:1)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 7 42:1)
αἱ μὲν γὰρ ἐπιμέλειαι διῃρημέναι τὰ ἐγκλήματα πρὸσ ἀλλήλουσ οὐ ποιήσουσιν, μᾶλλον δ’ ἐπιδώσουσιν ὡσ πρὸσ ἴδιον ἑκάστου προσεδρεύοντοσ· (Aristotle, Politics, Book 2 61:3)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 2 61:3)
ἔτι δὲ αἱ μὲν ῥᾳδιουργίαι καὶ ἐκ τοῦ παραχρῆμα ἡδοναὶ οὔτε σώματι εὐεξίαν ἱκαναί εἰσιν ἐνεργάζεσθαι, ὥσ φασιν οἱ γυμνασταί, οὔτε ψυχῇ ἐπιστήμην ἀξιόλογον οὐδεμίαν ἐμποιοῦσιν, αἱ δὲ διὰ καρτερίασ ἐπιμέλειαι τῶν καλῶν τε κἀγαθῶν ἔργων ἐξικνεῖσθαι ποιοῦσιν, ὥσ φασιν οἱ ἀγαθοὶ ἄνδρεσ. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 1 21:1)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 1 21:1)
ἐπιμέλειαι μέντοι μοι δοκοῦσιν αἱ μὲν πάνυ πρὸσ ἔχθραν ἄγειν, αἱ δὲ πάνυ διὰ χαρίτων εἶναι. (Xenophon, Minor Works, , chapter 9 2:3)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 9 2:3)
αὗται μὲν οὖν ἐπιμέλειαί εἰσι τούτων τρεῖσ, ἄλλη δ’ ἀρχὴ πρὸσ ἣν αἱ πρόσοδοι τῶν κοινῶν ἀναφέρονται, παρ’ ὧν φυλαττόντων μερίζονται πρὸσ ἑκάστην διοίκησιν· (Aristotle, Politics, Book 6 114:4)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 6 114:4)
οὖν ἀναγκαῖαι ἐπιμέλειαί εἰσι περὶ τούτων, ὡσ εἰπεῖν συγκεφαλαιωσαμένουσ, περί τε τὰ δαιμόνια καὶ τὰ πολεμικὰ καὶ περὶ τὰσ προσόδουσ καὶ τὰ ἀναλισκόμενα, καὶ περὶ ἀγορὰν καὶ περὶ τὸ ἄστυ καὶ λιμένασ καὶ τὴν χώραν, ἔτι περὶ τὰ δικαστήρια, καὶ συναλλαγμάτων ἀναγραφὰσ καὶ πράξεισ καὶ φυλακὰσ καὶ ἐπὶ λογισμούσ τε καὶ ἐξετάσεισ καὶ προσευθύνασ τῶν ἀρχόντων, καὶ τέλοσ αἳ περὶ τὸ βουλευόμενόν εἰσι περὶ τῶν κοινῶν· (Aristotle, Politics, Book 6 138:1)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 6 138:1)

유의어

주의
- μελέτη (주의, 조심, 뒤)
- ἐπιστροφή (준수, 존경, 주의)
- φροντίς (생각, 주의, 상념)
- ἐπίστασις (걱정, 주의, 불안)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιμέλεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

주의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιμέλεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

주의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어