살아있는 헬라어 사전 - επικαιρος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίκαιρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίκαιρος ἐπίκαιρον

형태분석: ἐπικαιρ (어간) + ος (어미)

뜻

편리한, 적시의, 때마침, 편한, 적당한, 적절한, 적절한 때의, 알맞은, 사용하기 쉬운
생명의, 생기를 주는

in fit time or place, in season, seasonable, opportune, convenient, most convenient, convenient for . .
vital

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπίκαιρος 편리한 (이)가	ἐπίκαιρον 편리한 (것)가
	속격	ἐπικαίρου 편리한 (이)의	ἐπικαίρου 편리한 (것)의
	여격	ἐπικαίρῳ 편리한 (이)에게	ἐπικαίρῳ 편리한 (것)에게
	대격	ἐπίκαιρον 편리한 (이)를	ἐπίκαιρον 편리한 (것)를
	호격	ἐπίκαιρε 편리한 (이)야	ἐπίκαιρον 편리한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπικαίρω 편리한 (이)들이	ἐπικαίρω 편리한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπικαίροιν 편리한 (이)들의	ἐπικαίροιν 편리한 (것)들의
복수	주격	ἐπίκαιροι 편리한 (이)들이	ἐπίκαιρα 편리한 (것)들이
	속격	ἐπικαίρων 편리한 (이)들의	ἐπικαίρων 편리한 (것)들의
	여격	ἐπικαίροις 편리한 (이)들에게	ἐπικαίροις 편리한 (것)들에게
	대격	ἐπικαίρους 편리한 (이)들을	ἐπίκαιρα 편리한 (것)들을
	호격	ἐπίκαιροι 편리한 (이)들아	ἐπίκαιρα 편리한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπίκαιρος ἐπικαίρου 편리한 (이)의	ἐπικαιρότερος ἐπικαιροτέρου 더 편리한 (이)의	ἐπικαιρότατος ἐπικαιροτάτου 가장 편리한 (이)의
부사	ἐπικαίρως	ἐπικαιρότερον	ἐπικαιρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπίκαιρος

ἐπικαίρου

편리한 (이)의

더 편리한 (이)의

가장 편리한 (이)의

부사

ἐπικαίρως

ἐπικαιρότερον

ἐπικαιρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

διέταξεν Ἰούδασ ἐνόπλουσ ἑτοίμουσ ἐν τοῖσ ἐπικαίροισ τόποισ, μή ποτε ἐκ τῶν πολεμίων αἰφνιδίωσ κακουργία γένηται. τὴν ἁρμόζουσαν ἐποιήσαντο κοινολογίαν. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:22)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 14:22)
ἀγὼν μὲν ἐκ παρατάξεωσ οὐδεὶσ αὐτοῖσ ἔτι πρὸσ ἀλλήλουσ συνέστη, καταδρομαὶ δὲ τῆσ ὁμόρου χώρασ ὑπ’ ἀμφοτέρων ἐγίνοντο συνεχεῖσ καὶ συμπλοκαὶ τῶν περιπόλων τῆσ γῆσ ἱππέων τε καὶ ψιλῶν, ἐν αἷσ ἐπεκράτουν ὡσ τὰ πολλὰ Ῥωμαῖοι δύναμιν ὕπαιθρον ἔχοντεσ ἐν τοῖσ ἐπικαίροισ φρουρίοισ ὑποκαθημένην, ἧσ ὁ Τυρρηνὸσ Ταρκύνιοσ ἡγεῖτο. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 39 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 39 3:1)
Υβωσισ, ἡ μὲν εἴσω, ἐπιθάνατοσ, οὔρων σχέσιοσ, ἀποναρκώσιοσ‧ τὰ δὲ ἔξω, τουτέων ἀσινέα τὰ πλεῖστα, πουλὺ μᾶλλον, ἢ ὅσα σεισθέντα μὴ ἐξέστη‧ αὐτὰ μὲν ἑωυτοῖσι κρίσιν ποιησάμενα, κεῖνα δὲ ἐπὶ πλέον τῷ σώματι ἐπιδιδόντα, καὶ ἐν ἐπικαίροισ ἐόντα. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., MOXLIKOS., 36.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., MOXLIKOS., 36.1)
τοῦτο συνεχῶσ οἱ Τυρρηνοὶ ποιοῦντεσ καὶ προαγόμενοι τοὺσ πολεμίουσ ἀεὶ προσωτέρω τοῦ χάρακοσ, ἐπειδὴ διέφθειραν αὐτῶν τὸ προνοητικὸν τοῦ ἀσφαλοῦσ ταῖσ συνεχέσιν ὠφελείαισ δελεάσαντεσ, ἐγκαθίζουσι λόχουσ ἐν τοῖσ ἐπικαίροισ τῶν χωρίων νύκτωρ, καὶ ἕτεροι τὰσ ὑπερδεξίουσ τῶν πεδίων καταλαμβάνονται σκοπιάσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 20 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 20 3:1)
" δρόμῳ δ’ ἐντεῦθεν ἐπιὼν Ἀρίμινόν τε αἱρεῖ περὶ ἑώ καὶ ἐσ τὸ πρόσθεν ἐχώρει, φρούρια τοῖσ ἐπικαίροισ ἐφιστὰσ καὶ τὰ ἐν ποσὶν ἢ βίᾳ χειρούμενοσ ἢ φιλανθρωπίᾳ. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 5 4:9)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 5 4:9)

유의어

편리한
- εὔκαιρος (well-timed, in season, seasonable)
- καίριος (때마침, 적시의, 적당한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίκαιρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

편리한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίκαιρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

편리한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어