살아있는 헬라어 사전 - επιδεξιος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιδέξιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιδέξιος ἐπιδέξιον

형태분석: ἐπιδεξι (어간) + ος (어미)

뜻

길조의, 행운인, 상서로운, 계제가 좋은
영리한, 똑똑한, 유능한, 총명한

towards the right, from left to right
beginning with the left hand man, auspicious, lucky
on the right hand, the right side
dexterous, capable, clever

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιδέξιος (이)가	ἐπιδέξιον (것)가
	속격	ἐπιδεξίου (이)의	ἐπιδεξίου (것)의
	여격	ἐπιδεξίῳ (이)에게	ἐπιδεξίῳ (것)에게
	대격	ἐπιδέξιον (이)를	ἐπιδέξιον (것)를
	호격	ἐπιδέξιε (이)야	ἐπιδέξιον (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιδεξίω (이)들이	ἐπιδεξίω (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιδεξίοιν (이)들의	ἐπιδεξίοιν (것)들의
복수	주격	ἐπιδέξιοι (이)들이	ἐπιδέξια (것)들이
	속격	ἐπιδεξίων (이)들의	ἐπιδεξίων (것)들의
	여격	ἐπιδεξίοις (이)들에게	ἐπιδεξίοις (것)들에게
	대격	ἐπιδεξίους (이)들을	ἐπιδέξια (것)들을
	호격	ἐπιδέξιοι (이)들아	ἐπιδέξια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιδέξιος ἐπιδεξίου (이)의	ἐπιδεξιότερος ἐπιδεξιοτέρου 더 (이)의	ἐπιδεξιότατος ἐπιδεξιοτάτου 가장 (이)의
부사	ἐπιδεξίως	ἐπιδεξιότερον	ἐπιδεξιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιδέξιος

ἐπιδεξίου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἐπιδεξίως

ἐπιδεξιότερον

ἐπιδεξιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐπορεύθημεν εἰσ τὴν Ἰουδαίαν χώραν εἰσ οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτὸσ οἰκοδομεῖται λίθοισ ἐκλεκτοῖσ, καὶ ξύλα ἐντίθενται ἐν τοῖσ τοίχοισ, καὶ τὸ ἔργον ἐκεῖνο ἐπιδέξιον γίνεται καὶ εὐοδοῦται ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτῶν. (Septuagint, Liber Esdrae II 5:8)
(70인역 성경, Liber Esdrae II 5:8)
Βορέασ σκληρὸσ ἄνεμοσ, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιοσ καλεῖται. (Septuagint, Liber Proverbiorum 27:16)
(70인역 성경, 잠언 27:16)
ἄγε δὴ τὸ κανοῦν λαβὼν σὺ καὶ τὴν χέρνιβα περίιθι τὸν βωμὸν ταχέωσ ἐπιδέξια. (Aristophanes, Peace, Lyric-Scene, strophe 1 1:1)
(아리스토파네스, Peace, Lyric-Scene, strophe 1 1:1)
εἶτα παροψίδοσ μὲν ἢ κύλικοσ οὐκ ἔστι κοινωνεῖν ἐπιδεξίωσ, ἂν μὴ μάθῃ τισ εὐθὺσ ἐκ παίδων ἀρξάμενοσ, ὡσ Ἀριστοφάνησ, μὴ κιχλίζειν μηδ’ ὀψοφαγεῖν μηδ’ ἴσχειν τὼ πόδ’ ἐπαλλάξ οἴκου δὲ καὶ πόλεωσ καὶ γάμου καὶ βίου καὶ ἀρχῆσ κοινωνίαν ἀνέγκλητον ἐνδέχεται ι γενέσθαι, μὴ μαθόντων ὅντινα χρὴ τρόπον ἀλλήλοισ συμφέρεσθαι; (Plutarch, An virtus doceri possit, section 2 2:1)
(플루타르코스, An virtus doceri possit, section 2 2:1)
μὲν ἢ κύλικοσ οὐκ ἔστι κοινωνεῖν ἐπιδεξίωσ, ἂν μὴ μάθῃ τισ εὐθὺσ ἐκ παίδων ἀρξάμενοσ, ὡσ Ἀριστοφάνησ μὴ κιχλίζειν μηδ’ ὀψοφαγεῖν μηδ’ ἴσχειν τὼ πόδ’ ἐπαλλάξ· (Plutarch, An virtus doceri possit, section 2 6:1)
(플루타르코스, An virtus doceri possit, section 2 6:1)
ἦν δὲ ὁ Λύκων καὶ σφαιριστὴσ ἀγαθὸσ καὶ ἐπιδέξιοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 69 4:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 69 4:2)
τοιοῦτοσ μὲν οὖν ὁ μέσοσ ἐστίν, εἴτ’ ἐπιδέξιοσ εἴτ’ εὐτράπελοσ λέγεται. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 4 148:4)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 4 148:4)
αὐτὸ μὲν γὰρ τὸ ὁρᾶν τοὺσ φίλουσ ἡδύ, ἄλλωσ τε καὶ ἀτυχοῦντι, καὶ γίνεταί τισ ἐπικουρία πρὸσ τὸ μὴ λυπεῖσθαι παραμυθητικὸν γὰρ ὁ φίλοσ καὶ τῇ ὄψει καὶ τῷ λόγῳ, ἐὰν ᾖ ἐπιδέξιοσ· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 9 136:1)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 9 136:1)
Γλαῦκοσ ὁ νησαίοιο διαπλώουσιν ὁδηγὸσ πορθμοῦ, καὶ Θασίων ἔντροφοσ αἰγιαλῶν, πόντου ἀροτρευτὴρ ἐπιδέξιοσ, οὐδ’, ὅτ’ ἔκνωσσεν, πλαζομένῃ στρωφῶν πηδάλιον παλάμῃ, μυριέτησ, ἁλίοιο βίου ῥάκοσ, οὐδ’ , ὅτ’ ἔμελλεν θνῄσκειν, ἐκτὸσ ἔβη γηραλέησ σανίδοσ· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 2421)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 2421)

유의어

towards the right
- ἐπαρίστερος (towards the left, on the left hand)
- ἐνδέξιος (불운한, 불행한, 불길한)
on the right hand
- δεξιτερός (바른, 옳은, 오른쪽의)
- σκαιός (왼쪽의)
영리한
- δεξιότης (dexterity, cleverness)
- ἐπιδεξιότης (dexterity, cleverness)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιδέξιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

towards the right

on the right hand

영리한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιδέξιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

towards the right

on the right hand

영리한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어