살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐντείνω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐν (접두사) + τείν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

뻗다, 꿰다, 펴다, ~에 뻗다, 도달하다, 닿다
지키다, 막다, 두다
애쓰다, 끼치다, 켕기다, 행사하다, 잡아당기다, 뻗다, 발휘하다
노력하다, 힘쓰다, 수고하다
~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다

to stretch or strain tight, is hung on tight-stretched straps, a, with the mooring-cables made taught, being braced up
to stretch, tight, string, to string one's, ready strung
to keep, taught
to tie tight
to strain, exert, pitching, high, on the stretch, eager
to carry on vigorously
to exert oneself, be vehement
to stretch out at or against, on
to put into verse

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐντείνω	ἐντείνεις	ἐντείνει
쌍수		ἐντείνετον	ἐντείνετον
복수	ἐντείνομεν	ἐντείνετε	ἐντείνουσιν*
접속법	단수	ἐντείνω	ἐντείνῃς	ἐντείνῃ
쌍수		ἐντείνητον	ἐντείνητον
복수	ἐντείνωμεν	ἐντείνητε	ἐντείνωσιν*
기원법	단수	ἐντείνοιμι	ἐντείνοις	ἐντείνοι
쌍수		ἐντείνοιτον	ἐντεινοίτην
복수	ἐντείνοιμεν	ἐντείνοιτε	ἐντείνοιεν
명령법	단수		ἐντείνε	ἐντεινέτω
쌍수		ἐντείνετον	ἐντεινέτων
복수		ἐντείνετε	ἐντεινόντων, ἐντεινέτωσαν
부정사	ἐντείνειν
분사	남성	여성	중성
ἐντεινων ἐντεινοντος	ἐντεινουσα ἐντεινουσης	ἐντεινον ἐντεινοντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐντείνομαι	ἐντείνει, ἐντείνῃ	ἐντείνεται
쌍수		ἐντείνεσθον	ἐντείνεσθον
복수	ἐντεινόμεθα	ἐντείνεσθε	ἐντείνονται
접속법	단수	ἐντείνωμαι	ἐντείνῃ	ἐντείνηται
쌍수		ἐντείνησθον	ἐντείνησθον
복수	ἐντεινώμεθα	ἐντείνησθε	ἐντείνωνται
기원법	단수	ἐντεινοίμην	ἐντείνοιο	ἐντείνοιτο
쌍수		ἐντείνοισθον	ἐντεινοίσθην
복수	ἐντεινοίμεθα	ἐντείνοισθε	ἐντείνοιντο
명령법	단수		ἐντείνου	ἐντεινέσθω
쌍수		ἐντείνεσθον	ἐντεινέσθων
복수		ἐντείνεσθε	ἐντεινέσθων, ἐντεινέσθωσαν
부정사	ἐντείνεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἐντεινομενος ἐντεινομενου	ἐντεινομενη ἐντεινομενης	ἐντεινομενον ἐντεινομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐντεινόντων, ἐντεινέτωσαν

부정사

ἐντείνειν

분사

남성

여성

중성

ἐντεινων

ἐντεινοντος

ἐντεινουσα

ἐντεινουσης

ἐντεινον

ἐντεινοντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἐντείνομαι

ἐντείνει, ἐντείνῃ

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐντεινέσθων, ἐντεινέσθωσαν

부정사

ἐντείνεσθαι

분사

남성

여성

중성

ἐντεινομενος

ἐντεινομενου

ἐντεινομενη

ἐντεινομενης

ἐντεινομενον

ἐντεινομενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέτεινον	ἐνέτεινες	ἐνέτεινεν*
쌍수		ἐνετείνετον	ἐνετεινέτην
복수	ἐνετείνομεν	ἐνετείνετε	ἐνέτεινον
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνετεινόμην	ἐνετείνου	ἐνετείνετο
쌍수		ἐνετείνεσθον	ἐνετεινέσθην
복수	ἐνετεινόμεθα	ἐνετείνεσθε	ἐνετείνοντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

ἐντείνων ἐντενεῖσ τὸ τόξον σου ἐπὶ σκῆπτρα, λέγει Κύριοσ. . ποταμῶν ραγήσεται γῆ. (Septuagint, Prophetia Habacuc 3:9)
(70인역 성경, 하바쿡서 3:9)
καθόλου δὲ τριῶν ὄντων, ὥσ φησι Θεόφραστοσ, ἐξ ὧν γίνεται τὸ μέγα καὶ σεμνὸν καὶ περιττὸν ἐν λέξει, τῆσ τε ἐκλογῆσ τῶν ὀνομάτων καὶ τῆσ ἐκ τούτων ἁρμονίασ καὶ τῶν περιλαμβανόντων αὐτὰ σχημάτων, ἐκλέγει μὲν εὖ πάνυ καὶ τὰ κράτιστα τῶν ὀνομάτων τίθησιν, ἁρμόττει δὲ αὐτὰ περιέργωσ, τὴν εὐφωνίαν ἐντείνων μουσικήν, σχηματίζει τε φορτικῶσ καὶ τὰ πολλὰ γίνεται ψυχρὸσ ἢ τῷ πόρρωθεν λαμβάνειν ἢ τῷ μὴ πρέποντα εἶναι τὰ σχήματα τοῖσ πράγμασι διὰ τὸ μὴ κρατεῖν τοῦ μετρίου. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 31)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 31)
παῖσ ὢν ἐτόλμησ’ εὐθὺσ οὐ πρὸσ ἡδονὰσ Μουσῶν τραπέσθαι πρὸσ τὸ μαλθακὸν βίου, ἀγροὺσ δὲ ναίων, σκληρὰ τῇ φύσει διδοὺσ ἔχαιρε πρὸσ τἀνδρεῖον, ἔσ τ’ ἄγρασ ἰὼν ἵπποισ τε χαίρων τόξα τ’ ἐντείνων χεροῖν, πόλει παρασχεῖν σῶμα χρήσιμον θέλων. (Euripides, Suppliants, episode 1:2)
(에우리피데스, Suppliants, episode 1:2)

유의어

뻗다
- ἐντανύω (뻗다, 펴다, ~에 뻗다)
to carry on vigorously
- σφριγάω (격렬해지다, 흥분되다, 풍부하다)
노력하다
- τιταίνω (to strain or exert oneself, with vehement effort, stretching)
- ἀγωνίζομαι (노력하다, 분투하다, 힘쓰다)
- ὑπερανατείνομαι (to exert oneself excessively)
- διαμάχομαι (to exert oneself greatly)
- ὑπερδιατείνομαι (to exert oneself above measure)
~에 접촉해 있다
- τάνυμαι (to be stretched)
- ἐπιτείνω (to be stretched)
- ἐκτείνω (뻗다, 도달하다)
- ἐπιχωρέω (to go against)
- ἐπέξειμι (to go out against)
- ἀντιπρόσειμι (to go against)
- ἀντεπεξάγω (to go out against)
- ἀντεξέρχομαι (to go out against)
- ὑπερπετάννυμι (to stretch over)
- κατατείνω (to stretch oneself)
to put into verse
- ἐνδύω (들어가다, 입다, 입장하다)
- ἐμβάλλω (주다, 두다, 연회를 베풀다)
- εἰστίθημι (안으로 던지다)
- καταδύω (입다, 올려놓다, 바르다)
- ἐπαναφέρω (to put into the account)

파생어

ἀνατείνω (지지하다, 추켜세우다, 올리다)
ἀποτείνω (뻗다, 내밀다, 도달하다)
διατείνω (뻗다, 도달하다, 내밀다)
ἐκτείνω (뻗다, 도달하다, 연장하다)
ἐπανατείνω (내밀다, 뻗다, 견디다)
ἐπεντείνω (to stretch tight upon, stretched upon, to press on amain)
ἐπιτείνω (늘리다, 증가시키다, 조르다)
κατατείνω (당기다, 그리다, 끌다)
παρατείνω (괴롭히다, 고문하다, 견디다)
παρεκτείνω (to stretch out in line)
περιτείνω (to stretch all round or over)
προσεπιτείνω (to stretch still further, to lay more stress upon, to torture or punish yet more)
προτείνω (앞으로 뻗다, 앞으로 붙들다, 위험에 노출시키다)
συντείνω (뻗다, 켕기다, 잡아당기다)
τείνω (뻗다, 내밀다, 도달하다)
ὑπερεκτείνω (to stretch beyond measure)
ὑπερτείνω (뻗다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐντείνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

뻗다

to carry on vigorously

노력하다

~에 접촉해 있다

to put into verse

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐντείνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

뻗다

to carry on vigorously

노력하다

~에 접촉해 있다

to put into verse

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어