살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐλύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλύω

형태분석: ἐλύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

덮다, 감싸다, 감추다

to roll round, rolled, rolled up, crouching, huddled
to wrap up, cover

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλύω	ἐλύεις	ἐλύει
	쌍수		ἐλύετον	ἐλύετον
	복수	ἐλύομεν	ἐλύετε	ἐλύουσιν*
접속법	단수	ἐλύω	ἐλύῃς	ἐλύῃ
	쌍수		ἐλύητον	ἐλύητον
	복수	ἐλύωμεν	ἐλύητε	ἐλύωσιν*
기원법	단수	ἐλύοιμι	ἐλύοις	ἐλύοι
	쌍수		ἐλύοιτον	ἐλυοίτην
	복수	ἐλύοιμεν	ἐλύοιτε	ἐλύοιεν
명령법	단수		έ̓λυε	ἐλυέτω
	쌍수		ἐλύετον	ἐλυέτων
	복수		ἐλύετε	ἐλυόντων, ἐλυέτωσαν
부정사		ἐλύειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐλυων ἐλυοντος	ἐλυουσα ἐλυουσης	ἐλυον ἐλυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐλύομαι	ἐλύει, ἐλύῃ	ἐλύεται
	쌍수		ἐλύεσθον	ἐλύεσθον
	복수	ἐλυόμεθα	ἐλύεσθε	ἐλύονται
접속법	단수	ἐλύωμαι	ἐλύῃ	ἐλύηται
	쌍수		ἐλύησθον	ἐλύησθον
	복수	ἐλυώμεθα	ἐλύησθε	ἐλύωνται
기원법	단수	ἐλυοίμην	ἐλύοιο	ἐλύοιτο
	쌍수		ἐλύοισθον	ἐλυοίσθην
	복수	ἐλυοίμεθα	ἐλύοισθε	ἐλύοιντο
명령법	단수		ἐλύου	ἐλυέσθω
	쌍수		ἐλύεσθον	ἐλυέσθων
	복수		ἐλύεσθε	ἐλυέσθων, ἐλυέσθωσαν
부정사		ἐλύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐλυομενος ἐλυομενου	ἐλυομενη ἐλυομενης	ἐλυομενον ἐλυομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓λυον	ή̓λυες	ή̓λυεν*
	쌍수		ἠλύετον	ἠλυέτην
	복수	ἠλύομεν	ἠλύετε	ή̓λυον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠλυόμην	ἠλύου	ἠλύετο
	쌍수		ἠλύεσθον	ἠλυέσθην
	복수	ἠλυόμεθα	ἠλύεσθε	ἠλύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐδ’ οἵ γ’ ὅπλ’ ἔλυον κοίλην ἀνὰ νῆα μέλαιναν, οὐδ’ ἔλυον λαῖφοσ νηὸσ κυανοπρώροιο, ἀλλ’ ὡσ τὰ πρώτιστα κατεστήσαντο βοεῦσιν, ὣσ ἔπλεον· (Anonymous, Homeric Hymns, , <[Ei)\s A)po/llwna Pu/qion]> 27:7)
(익명 저작, Homeric Hymns, , <[Ei)\s A)po/llwna Pu/qion]> 27:7)
τοσαύτη δ’ ἀναρχία καὶ καταφρόνησισ τοῦ ἡγεμόνοσ πᾶσιν ἐξ αὐτῶν παρέστη, ὥστε περὶ μέσασ νύκτασ ἐξαναστάντεσ τάσ τε σκηνὰσ ἔλυον καὶ τὰ ὅπλα ἀνελάμβανον καὶ τοὺσ τραυματίασ ἐβάσταζον οὐδενὸσ κελεύσαντοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 3 8:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 3 8:2)
χρόνῳ μία ξυλόφρακτοσ, ἣν ἔλυον ἐν τοῖσ πολέμοισ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 68 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 68 4:1)
ἡ δ’ ὅτε δὴ οὗ πατρὸσ ἀγακλυτὰ δώμαθ’ ἵκανε, στῆσεν ἄρ’ ἐν προθύροισι, κασίγνητοι δέ μιν ἀμφὶσ ἵσταντ’ ἀθανάτοισ ἐναλίγκιοι, οἵ ῥ’ ὑπ’ ἀπήνησ ἡμιόνουσ ἔλυον ἐσθῆτά τε ἔσφερον εἴσω. (Homer, Odyssey, Book 7 1:2)
(호메로스, 오디세이아, Book 7 1:2)

유의어

to roll round
- εἰλύω (rolled up, crouching)
- περικυλινδέω (to roll round)
덮다
- περιστέλλω (덮다, 감싸다, 감추다)
- ἐνειλέω (to wrap up in)
- ἐντυλίσσω (싸다, 면밀히 덮다)
- ἀμφερέφω (가리다, 은폐하다)
- ἀμφιτίθημι (덮다, 감싸다)
- κατειλύω (가리다, 은폐하다)
- ὀχεύω (덮다, 감싸다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to roll round

덮다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to roll round

덮다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어