살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐλαφρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλαφρός ἐλαφρή ἐλαφρόν

형태분석: ἐλαφρ (어간) + ος (어미)

어원: e)lafro/s

뜻

가벼운, 부주의한
쉬운, 가벼운, 편안한, 부담되지 않는, 밝은, 편한, 쉽게 움직이는
적극적, 활동적인, 잽싼, 바쁜, 부지런한
부주의한, 애매한, 둔한

lightly, buoyantly
light to bear, not burdensome, easy, light, easy, light
light in moving, nimble, active, light troops
lightminded, thoughtless

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐλαφρός 가벼운 (이)가	ἐλαφρᾱ́ 가벼운 (이)가	ἐλαφρόν 가벼운 (것)가
	속격	ἐλαφροῦ 가벼운 (이)의	ἐλαφρᾶς 가벼운 (이)의	ἐλαφροῦ 가벼운 (것)의
	여격	ἐλαφρῷ 가벼운 (이)에게	ἐλαφρᾷ 가벼운 (이)에게	ἐλαφρῷ 가벼운 (것)에게
	대격	ἐλαφρόν 가벼운 (이)를	ἐλαφρᾱ́ν 가벼운 (이)를	ἐλαφρόν 가벼운 (것)를
	호격	ἐλαφρέ 가벼운 (이)야	ἐλαφρᾱ́ 가벼운 (이)야	ἐλαφρόν 가벼운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐλαφρώ 가벼운 (이)들이	ἐλαφρᾱ́ 가벼운 (이)들이	ἐλαφρώ 가벼운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐλαφροῖν 가벼운 (이)들의	ἐλαφραῖν 가벼운 (이)들의	ἐλαφροῖν 가벼운 (것)들의
복수	주격	ἐλαφροί 가벼운 (이)들이	ἐλαφραί 가벼운 (이)들이	ἐλαφρά 가벼운 (것)들이
	속격	ἐλαφρῶν 가벼운 (이)들의	ἐλαφρῶν 가벼운 (이)들의	ἐλαφρῶν 가벼운 (것)들의
	여격	ἐλαφροῖς 가벼운 (이)들에게	ἐλαφραῖς 가벼운 (이)들에게	ἐλαφροῖς 가벼운 (것)들에게
	대격	ἐλαφρούς 가벼운 (이)들을	ἐλαφρᾱ́ς 가벼운 (이)들을	ἐλαφρά 가벼운 (것)들을
	호격	ἐλαφροί 가벼운 (이)들아	ἐλαφραί 가벼운 (이)들아	ἐλαφρά 가벼운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐλαφρός ἐλαφροῦ 가벼운 (이)의	ἐλαφρότερος ἐλαφροτεροῦ 더 가벼운 (이)의	ἐλαφρότατος ἐλαφροτατοῦ 가장 가벼운 (이)의
부사	ἐλαφρώς	ἐλαφρότερον	ἐλαφρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐλαφρός

ἐλαφροῦ

가벼운 (이)의

ἐλαφρότερος

ἐλαφροτεροῦ

더 가벼운 (이)의

ἐλαφρότατος

ἐλαφροτατοῦ

가장 가벼운 (이)의

부사

ἐλαφρώς

ἐλαφρότερον

ἐλαφρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ νῦν ἐλαφρῷ ποδὶ κραιπνόσυτον θᾶκον προλιποῦσ’, αἰθέρα θ’ ἁγνὸν πόρον οἰωνῶν, ὀκριοέσσῃ χθονὶ τῇδε πελῶ, τοὺσ σοὺσ δὲ πόνουσ χρῄζω διὰ παντὸσ ἀκοῦσαι. (Aeschylus, Prometheus Bound, episode, anapests2)
(아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode, anapests2)
οὕτωσ Τυνδαρίδαισ πολεμιζέμεν οὐκ ἐν ἐλαφρῷ. (Theocritus, Idylls, 133)
(테오크리토스, Idylls, 133)
πολλῆσ δὲ γενομένησ ἐν τῷ μεταξὺ τοῦ ἀγῶνοσ χρόνῳ σπουδῆσ τε καὶ παρακλήσεωσ ἀμφοτέρων οἱ μὲν ὑπόδικοι πολλὰσ ἐλπίδασ εἶχον ἐπὶ τῇ βουλῇ καὶ τὸ κινδύνευμα ἐν ἐλαφρῷ ἐποιοῦντο, ὑπισχνουμένων αὐτοῖσ πρεσβυτέρων τε καὶ νέων οὐκ ἐάσειν τὸν ἀγῶνα ἐπιτελεσθῆναι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 48 5:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 48 5:2)
ταῦτ’ οὖν δὴ διαφόρωσ ἔχειν αὐτὰ πρὸσ αὑτὰ ἀνάγκη διὰ τὸ τὰ πλήθη τῶν γενῶν τόπον ἐναντίον ἄλλα ἄλλοισ κατέχειν ‐ τὸ γὰρ ἐν ἑτέρῳ κοῦφον ὂν τόπῳ τῷ κατὰ τὸν ἐναντίον τόπον ἐλαφρῷ καὶ τῷ βαρεῖ τὸ βαρὺ τῷ τε κάτω τὸ κάτω καὶ τὸ ἄνω τῷ ἄνω πάντ’ ἐναντία καὶ πλάγια καὶ πάντωσ διάφορα πρὸσ ἄλληλα ἀνευρεθήσεται γιγνόμενα καὶ ὄντα ‐ τόδε γε μὴν ἕν τι διανοητέον περὶ πάντων αὐτῶν, ὡσ ἡ μὲν πρὸσ τὸ συγγενὲσ ὁδὸσ ἑκάστοισ οὖσα βαρὺ μὲν τὸ φερόμενον ποιεῖ, τὸν δὲ τόπον εἰσ ὃν τὸ τοιοῦτον φέρεται, κάτω, τὰ δὲ τούτοισ ἔχοντα ὡσ ἑτέρωσ θάτερα. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 296:2)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 296:2)
"τῷ τε γὰρ πεποιημένῳ" ἔφη λέγων "ἐσ τὸν παῖδα τοῦτον ἔκαμνον μεγάλωσ, καὶ θυγατρὶ τῇ ἐμῇ διαβεβλημένοσ οὐκ ἐν ἐλαφρῷ ἐποιεύμην. (Herodotus, The Histories, book 1, chapter 118 3:1)
(헤로도토스, The Histories, book 1, chapter 118 3:1)
ἐπιδεικνύμενοι δὲ τὴν φύσιν αὐτοῦ καὶ δύναμιν οἱ βάρβαροι τὸν ἄγοντα πρὸσ τὴν κατάλυσιν τοῦ βασιλέωσ στενωπὸν ἐλαφρῶ τῷ φαρμάκῳ κατεψέκασαν εἶτα στάντεσ ἐπ’ ἄκρῳ τοὺσ λαμπτῆρασ τοῖσ βεβρεγμένοισ προσέθηκαν ἤδη γὰρ συνεσκόταζε. (Plutarch, Alexander, chapter 35 2:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 35 2:1)

유의어

쉬운
- ἀβαρής (부담되지 않는)
- κοῦφος (쉬운, 가벼운, 편안한)
적극적
- διερός (적극적, 활동적인, 잽싼)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλαφρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

쉬운

적극적

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλαφρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

쉬운

적극적

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어