살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐλαφρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλαφρός ἐλαφρή ἐλαφρόν

형태분석: ἐλαφρ (어간) + ος (어미)

어원: e)lafro/s

뜻

가벼운, 부주의한
쉬운, 가벼운, 편안한, 부담되지 않는, 밝은, 편한, 쉽게 움직이는
적극적, 활동적인, 잽싼, 바쁜, 부지런한
부주의한, 애매한, 둔한

lightly, buoyantly
light to bear, not burdensome, easy, light, easy, light
light in moving, nimble, active, light troops
lightminded, thoughtless

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐλαφρός 가벼운 (이)가	ἐλαφρᾱ́ 가벼운 (이)가	ἐλαφρόν 가벼운 (것)가
	속격	ἐλαφροῦ 가벼운 (이)의	ἐλαφρᾶς 가벼운 (이)의	ἐλαφροῦ 가벼운 (것)의
	여격	ἐλαφρῷ 가벼운 (이)에게	ἐλαφρᾷ 가벼운 (이)에게	ἐλαφρῷ 가벼운 (것)에게
	대격	ἐλαφρόν 가벼운 (이)를	ἐλαφρᾱ́ν 가벼운 (이)를	ἐλαφρόν 가벼운 (것)를
	호격	ἐλαφρέ 가벼운 (이)야	ἐλαφρᾱ́ 가벼운 (이)야	ἐλαφρόν 가벼운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐλαφρώ 가벼운 (이)들이	ἐλαφρᾱ́ 가벼운 (이)들이	ἐλαφρώ 가벼운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐλαφροῖν 가벼운 (이)들의	ἐλαφραῖν 가벼운 (이)들의	ἐλαφροῖν 가벼운 (것)들의
복수	주격	ἐλαφροί 가벼운 (이)들이	ἐλαφραί 가벼운 (이)들이	ἐλαφρά 가벼운 (것)들이
	속격	ἐλαφρῶν 가벼운 (이)들의	ἐλαφρῶν 가벼운 (이)들의	ἐλαφρῶν 가벼운 (것)들의
	여격	ἐλαφροῖς 가벼운 (이)들에게	ἐλαφραῖς 가벼운 (이)들에게	ἐλαφροῖς 가벼운 (것)들에게
	대격	ἐλαφρούς 가벼운 (이)들을	ἐλαφρᾱ́ς 가벼운 (이)들을	ἐλαφρά 가벼운 (것)들을
	호격	ἐλαφροί 가벼운 (이)들아	ἐλαφραί 가벼운 (이)들아	ἐλαφρά 가벼운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐλαφρός ἐλαφροῦ 가벼운 (이)의	ἐλαφρότερος ἐλαφροτεροῦ 더 가벼운 (이)의	ἐλαφρότατος ἐλαφροτατοῦ 가장 가벼운 (이)의
부사	ἐλαφρώς	ἐλαφρότερον	ἐλαφρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐλαφρός

ἐλαφροῦ

가벼운 (이)의

ἐλαφρότερος

ἐλαφροτεροῦ

더 가벼운 (이)의

ἐλαφρότατος

ἐλαφροτατοῦ

가장 가벼운 (이)의

부사

ἐλαφρώς

ἐλαφρότερον

ἐλαφρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἑτέροισ σιτίοισ χρῆσθαι καὶ ὄψοισ, ἃ καὶ τῷ σώματι μᾶλλόν ἐστι κατὰ φύσιν, καὶ τῆσ ψυχῆσ ἧττον ἀμβλύνει τὸ λογικόν, ὥσπερ ἐκ λιτῆσ καὶ ἐλαφρᾶσ ὕλησ ἀναπτόμενον. (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 18 9:1)
(플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 18 9:1)
ἦ ὅτι τῶν σπερμάτων τὰ ἰσχυρὰ πλείονοσ τροφῆσ δεῖται τὰ δ’ ἀσθενῆ λεπτῆσ καὶ ἐλαφρᾶσ,· (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 152)
(플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 152)
"βαρυτέρα δ’ ἐστὶ τῆσ σελήνησ οὐχ ὅσῳ μείζων, ἀλλ’ ἔτι μᾶλλον, ἅτε δὴ διὰ θερμότητα καὶ πύρωσιν ἐλαφρᾶσ γεγενημένησ. (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 6 1:15)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 6 1:15)
ὅθεν καὶ τὴν νόσον ἀπ’ αἰτίασ ἐλαφρᾶσ ἀρξαμένην ἐξέθρεψε, καὶ πολὺν χρόνον ἠγνόει περὶ τὰ σπλάγχνα γεγονὼσ ἔμπυοσ, ὑφ’ ἧσ καὶ τὴν σάρκα διαφθαρεῖσαν εἰσ φθεῖρασ μετέβαλε πᾶσαν, ὥστε πολλῶν δι’ ἡμέρασ ἅμα καὶ νυκτὸσ ἀφαιρούντων μηδὲν εἶναι μέροσ τοῦ ἐπιγινομένου τὸ ἀποκρινόμενον, ἀλλὰ πᾶσαν ἐσθῆτα καὶ λουτρὸν καὶ ἀπόνιμμα καὶ σιτίον ἀναπίμπλασθαι τοῦ ῥεύματοσ ἐκείνου καὶ τῆσ φθορᾶσ· (Plutarch, Sulla, chapter 36 2:1)
(플루타르코스, Sulla, chapter 36 2:1)
Ἀθηναίουσ δ’ οὐκ ἂν οἰεί, ἔφη, μέχρι τῆσ ἐλαφρᾶσ ἡλικίασ ὡπλισμένουσ κουφοτέροισ ὅπλοισ καὶ τὰ προκείμενα τῆσ χώρασ ὄρη κατέχοντασ βλαβεροὺσ μὲν τοῖσ πολεμίοισ εἶναι, μεγάλην δὲ προβολὴν τοῖσ πολίταισ τῆσ χώρασ κατεσκευάσθαι; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 5 28:1)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 5 28:1)
ἐχόντων δὲ τὰσ κεφαλὰσ ἐλαφρὰσ καὶ ἀρθρώδεισ· (Arrian, Cynegeticus, chapter 4 4:1)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 4 4:1)
καὶ μὴν ὥσπερ οἱ τοὺσ ὀφθαλμιῶντασ ἐνοχλεῖν φυλαττόμενοι τοῖσ ἄγαν λαμπροῖσ σκιάν τινα παραμιγνύουσιν, οὕτωσ ἔνιοι τοὺσ αὑτῶν ἐπαίνουσ μὴ παντελῶσ λαμπροὺσ μηδ’ ἀκράτουσ προσφέροντεσ, ἀλλά τινασ ἐλλείψεισ ἢ ἀποτεύξεισ ἢ ἁμαρτίασ ἐλαφρὰσ ἐμβάλλοντεσ, ἀφαιροῦσι τὸ ἐπαχθὲσ αὐτῶν καὶ νεμεσητόν· (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 131)
(플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 131)

유의어

쉬운
- ἀβαρής (부담되지 않는)
- κοῦφος (쉬운, 가벼운, 편안한)
적극적
- διερός (적극적, 활동적인, 잽싼)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλαφρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

쉬운

적극적

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλαφρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

쉬운

적극적

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어