살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὔτονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὔτονος εὔτονον

형태분석: εὐτον (어간) + ος (어미)

어원: tei/nw

뜻

원기 왕성한, 대담한, 무모한, 튼튼한

well-strung, vigorous, vigorously

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εύ̓τονος 원기 왕성한 (이)가	εύ̓τονον 원기 왕성한 (것)가
	속격	εὐτόνου 원기 왕성한 (이)의	εὐτόνου 원기 왕성한 (것)의
	여격	εὐτόνῳ 원기 왕성한 (이)에게	εὐτόνῳ 원기 왕성한 (것)에게
	대격	εύ̓τονον 원기 왕성한 (이)를	εύ̓τονον 원기 왕성한 (것)를
	호격	εύ̓τονε 원기 왕성한 (이)야	εύ̓τονον 원기 왕성한 (것)야
쌍수	주/대/호	εὐτόνω 원기 왕성한 (이)들이	εὐτόνω 원기 왕성한 (것)들이
쌍수	속/여	εὐτόνοιν 원기 왕성한 (이)들의	εὐτόνοιν 원기 왕성한 (것)들의
복수	주격	εύ̓τονοι 원기 왕성한 (이)들이	εύ̓τονα 원기 왕성한 (것)들이
	속격	εὐτόνων 원기 왕성한 (이)들의	εὐτόνων 원기 왕성한 (것)들의
	여격	εὐτόνοις 원기 왕성한 (이)들에게	εὐτόνοις 원기 왕성한 (것)들에게
	대격	εὐτόνους 원기 왕성한 (이)들을	εύ̓τονα 원기 왕성한 (것)들을
	호격	εύ̓τονοι 원기 왕성한 (이)들아	εύ̓τονα 원기 왕성한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εύ̓τονος εὐτόνου 원기 왕성한 (이)의	εὐτονότερος εὐτονοτέρου 더 원기 왕성한 (이)의	εὐτονότατος εὐτονοτάτου 가장 원기 왕성한 (이)의
부사	εὐτόνως	εὐτονότερον	εὐτονότατα

원급

비교급

최상급

형용사

εύ̓τονος

εὐτόνου

원기 왕성한 (이)의

εὐτονότερος

εὐτονοτέρου

더 원기 왕성한 (이)의

εὐτονότατος

εὐτονοτάτου

가장 원기 왕성한 (이)의

부사

εὐτόνως

εὐτονότερον

εὐτονότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἑπτὰ ἱερεῖσ ἔχοντεσ ἑπτὰ σάλπιγγασ ἱερὰσ παρελθέτωσαν ὡσαύτωσ ἐναντίον τοῦ Κυρίου καὶ σημαινέτωσαν εὐτόνωσ, καὶ ἡ κιβωτὸσ τῆσ διαθήκησ Κυρίου ἐπακολουθείτω. (Septuagint, Liber Iosue 6:8)
(70인역 성경, 여호수아기 6:8)
ὡσ εὐτόνωσ ὦ Ζεῦ βασιλεῦ τὸ γρᾴδιον ὥσπερ λεπὰσ τῷ μειρακίῳ προσείχετο. (Aristophanes, Plutus, Episode 2:47)
(아리스토파네스, Plutus, Episode 2:47)
ἅμα δὲ τοὺσ τὰσ κλίμακασ φέροντασ προπέμψασ, ὧν Ἔκδηλοσ ἡγεῖτο καὶ Μνασίθεοσ, αὐτὸσ ἐπηκολούθει σχολαίωσ, ἤδη τῶν κυναρίων εὐτόνωσ ὑλακτούντων καὶ συμπαρατρεχόντων τοῖσ περὶ τὸν Ἔκδηλον. (Plutarch, Aratus, chapter 7 4:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 7 4:1)
"θρίδακασ πλύνασ ξέσον καὶ ἐμβαλὼν οἶνον εἰσ θυίαν τρῖβε τὰσ θρίδακασ, εἶτα τὸν χυλὸν ἐκπιέσασ σελίγνιον συμφύρασον αὐτῷ καὶ συμπεσεῖν ἐάσασ μετ’ ὀλίγον τρῖψον εὐτόνωσ, προσβαλὼν ὀλίγον στέατοσ χοιρείου καὶ πέπερι, καὶ πάλιν τρίψασ ἕλκυσον λάγανον καὶ λειάνασ ἐκτεμὼν κατάτεμνε καὶ ἕψε εἰσ ἔλαιον θερμότατον εἰσ ἠθμὸν βαλὼν τὰ κατακεκομμένα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 5718)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 5718)
στενὴν ἄνοδον, ἣν ὁ Κλώδιοσ ἐφρούρει, τὰ δ’ ἄλλα κρημνοὺσ ἀποτόμουσ Καὶ λισσάδασ, ἄμπελον δὲ πολλὴν ἀγρίαν ἐπιπολῆσ πεφυκυῖαν, ἔτεμνον τῶν κλημάτων τὰ χρήσιμα, Καὶ συμπλέκοντεσ ἐξ αὐτῶν κλιμακίδασ εὐτόνουσ καὶ βαθείασ, ὥστ’ ἄνωθεν ἀνηρτημένασ παρὰ τὸ κρημνῶδεσ ἅπτεσθαι τῶν ἐπιπέδων, κατέβαινον ἀσφαλῶσ δι’ αὐτῶν πλὴν ἑνόσ. (Plutarch, chapter 9 2:1)
(플루타르코스, chapter 9 2:1)
"ὁ Γαυρανὸσ δὲ καὶ ὀλίγοσ καὶ κάλλιστοσ, προσέτι τε εὔτονοσ καὶ παχύσ, Πραινεστίνου δὲ καὶ Τιβουρτίνου λιπαρώτεροσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 4818)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 4818)
"εὐγενὴσ δὲ καὶ ὁ Καίκουβοσ, πληκτικόσ, εὔτονοσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 4825)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 4825)
"ὁ Φουνδανὸσ εὔτονοσ, πολύτροφοσ, κεφαλῆσ καὶ στομάχου ἅπτεται· (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 4827)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 4827)
"ἡδὺσ δ’ ἐστί, κοῦφοσ, εὔτονοσ" ὅτι παρ’ Ἰνδοῖσ τιμᾶται δαίμων, ὥσ φησι Χάρησ ὁ Μιτυληναῖοσ, ὃσ καλεῖται Σοροάδειοσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 4840)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 4840)
ἢν γὰρ ἐπὶ τῇ ἐκκρίσι εὐφόρωσ φέρῃ, ἄπυροσ γίγνηται, εὖτε πέσσῃ, εὔχρουσ, εὔσιτοσ · ἢν ἀναβήσσῃ εὐμαρῶσ, εὔσφυκτοσ, εὔτονοσ γίγνηται, ἀνώλεθροσ ὁ νοσέων· ἢν δὲ ἐπιπυρεταίνῃ, καὶ πάντα ἐσ κακὸν τρέπηται, ἀνέλπιστοσ . (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 189)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 189)

유의어

원기 왕성한
- εὔχορδος (well-strung)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὔτονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

원기 왕성한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὔτονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

원기 왕성한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어