살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐλαφρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλαφρός ἐλαφρή ἐλαφρόν

형태분석: ἐλαφρ (어간) + ος (어미)

어원: e)lafro/s

뜻

가벼운, 부주의한
쉬운, 가벼운, 편안한, 부담되지 않는, 밝은, 편한, 쉽게 움직이는
적극적, 활동적인, 잽싼, 바쁜, 부지런한
부주의한, 애매한, 둔한

lightly, buoyantly
light to bear, not burdensome, easy, light, easy, light
light in moving, nimble, active, light troops
lightminded, thoughtless

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐλαφρός 가벼운 (이)가	ἐλαφρᾱ́ 가벼운 (이)가	ἐλαφρόν 가벼운 (것)가
	속격	ἐλαφροῦ 가벼운 (이)의	ἐλαφρᾶς 가벼운 (이)의	ἐλαφροῦ 가벼운 (것)의
	여격	ἐλαφρῷ 가벼운 (이)에게	ἐλαφρᾷ 가벼운 (이)에게	ἐλαφρῷ 가벼운 (것)에게
	대격	ἐλαφρόν 가벼운 (이)를	ἐλαφρᾱ́ν 가벼운 (이)를	ἐλαφρόν 가벼운 (것)를
	호격	ἐλαφρέ 가벼운 (이)야	ἐλαφρᾱ́ 가벼운 (이)야	ἐλαφρόν 가벼운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐλαφρώ 가벼운 (이)들이	ἐλαφρᾱ́ 가벼운 (이)들이	ἐλαφρώ 가벼운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐλαφροῖν 가벼운 (이)들의	ἐλαφραῖν 가벼운 (이)들의	ἐλαφροῖν 가벼운 (것)들의
복수	주격	ἐλαφροί 가벼운 (이)들이	ἐλαφραί 가벼운 (이)들이	ἐλαφρά 가벼운 (것)들이
	속격	ἐλαφρῶν 가벼운 (이)들의	ἐλαφρῶν 가벼운 (이)들의	ἐλαφρῶν 가벼운 (것)들의
	여격	ἐλαφροῖς 가벼운 (이)들에게	ἐλαφραῖς 가벼운 (이)들에게	ἐλαφροῖς 가벼운 (것)들에게
	대격	ἐλαφρούς 가벼운 (이)들을	ἐλαφρᾱ́ς 가벼운 (이)들을	ἐλαφρά 가벼운 (것)들을
	호격	ἐλαφροί 가벼운 (이)들아	ἐλαφραί 가벼운 (이)들아	ἐλαφρά 가벼운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐλαφρός ἐλαφροῦ 가벼운 (이)의	ἐλαφρότερος ἐλαφροτεροῦ 더 가벼운 (이)의	ἐλαφρότατος ἐλαφροτατοῦ 가장 가벼운 (이)의
부사	ἐλαφρώς	ἐλαφρότερον	ἐλαφρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐλαφρός

ἐλαφροῦ

가벼운 (이)의

ἐλαφρότερος

ἐλαφροτεροῦ

더 가벼운 (이)의

ἐλαφρότατος

ἐλαφροτατοῦ

가장 가벼운 (이)의

부사

ἐλαφρώς

ἐλαφρότερον

ἐλαφρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὕτωσ ἡ Τύχη καταλιποῦσα Πέρσασ καὶ Ἀσσυρίουσ Μακεδονίαν μὲν ἐλαφρὰ διέπτη καὶ ἀπεσείσατο ταχέωσ Ἀλέξανδρον, καὶ δι’ Αἰγύπτου καὶ Συρίασ περιφέρουσα βασιλείασ διώδευσε, καὶ Καρχηδονίουσ στρεφομένη πολλάκισ ἐβάστασε· (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 4 1:1)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 4 1:1)
τοὺσ δὲ παλαιοτέρουσ, ὧν οὐκέτι γούνατ’ ἐλαφρά, μὴ καταλείποντεσ φεύγετε, τοὺσ γεραιούσ. (Lycurgus, Speeches, 144:8)
(리쿠르고스, 연설, 144:8)
ἀλλὰ καὶ τὸ συναπτόμενον τούτῳ κῶλον, εἰ διαλύσειέ τισ αὐτοῦ τὴν δευτέραν συναλοιφὴν ἣ πεποίηκεν αὐτὸ ἄσημον ἐπισυνάπτουσα τῷ τρίτῳ κώλῳ, πεντάμετρον ἐλεγειακὸν ἔσται συντετελεσμένον τουτί μήτ’ ἰδίασ ἔχθρασ μηδεμιᾶσ ἕνεκα ὅμοιον τούτοισ κοῦραι ἐλαφρὰ ποδῶν ἴχνι’ ἀειράμεναι. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 2534)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 2534)
"γ’ ἕνεκα πάσαισ γυναιξὶν ἂν ἐραστήν, ὅτι τῆσ γυναικὸσ ὁ πλοῦτόσ ἐστι φυλακτέοσ τῷ νεανίσκῳ, μὴ συμμίξαντεσ αὐτὸν ὄγκῳ καὶ βάρει τοσούτῳ λάθωμεν ὥσπερ ἐν χαλκῷ κασσίτερον ἀφανίσαντεσ μέγα γὰρ ἂν ἐλαφρᾷ καὶ λιτῇ γυναικὶ μειρακίου συνελθὸντοσ εἰσ ταὐτὸν ἡ κρᾶσισ οἴνου δίκην ἐπικρατήσῃ· (Plutarch, Amatorius, section 72)
(플루타르코스, Amatorius, section 72)
τὸν ἐκ τῶν λατομιῶν εὖ ἐποίησασ ἀφείσ, ἐλαφρὰ δὲ ἡ δέησισ καὶ περὶ τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ καὶ περὶ Ἡγησίππου τοῦ Ἀρίστωνοσ· (Plato, Epistles, Letter 2 32:4)
(플라톤, Epistles, Letter 2 32:4)

유의어

쉬운
- ἀβαρής (부담되지 않는)
- κοῦφος (쉬운, 가벼운, 편안한)
적극적
- διερός (적극적, 활동적인, 잽싼)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐλαφρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

쉬운

적극적

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐλαφρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

쉬운

적극적

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어