헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εἴρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εἴρω ἐρῶ εἶρα εἶρκα ἔρμαι

형태분석: εί̓ρ (어간) + ω (인칭어미)

어원: 어근은 prob. SER, cf. Lat. sero, serui, seira/

뜻

  1. 참여하다, 매다, 고정하다, 연결하다, 연합하다
  2. 넣다, 지르다
  1. I tie, join, fasten, string together
  2. I insert

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εί̓ρω

(나는) 참여한다

 εί̓ρεις

(너는) 참여한다

 εί̓ρει

(그는) 참여한다
쌍수 εί̓ρετον

(너희 둘은) 참여한다

 εί̓ρετον

(그 둘은) 참여한다
복수 εί̓ρομεν

(우리는) 참여한다

 εί̓ρετε

(너희는) 참여한다

 εί̓ρουσιν*

(그들은) 참여한다
접속법단수 εί̓ρω

(나는) 참여하자

 εί̓ρῃς

(너는) 참여하자

 εί̓ρῃ

(그는) 참여하자
쌍수 εί̓ρητον

(너희 둘은) 참여하자

 εί̓ρητον

(그 둘은) 참여하자
복수 εί̓ρωμεν

(우리는) 참여하자

 εί̓ρητε

(너희는) 참여하자

 εί̓ρωσιν*

(그들은) 참여하자
기원법단수 εί̓ροιμι

(나는) 참여하기를 (바라다)

 εί̓ροις

(너는) 참여하기를 (바라다)

 εί̓ροι

(그는) 참여하기를 (바라다)
쌍수 εί̓ροιτον

(너희 둘은) 참여하기를 (바라다)

 εἰροίτην

(그 둘은) 참여하기를 (바라다)
복수 εί̓ροιμεν

(우리는) 참여하기를 (바라다)

 εί̓ροιτε

(너희는) 참여하기를 (바라다)

 εί̓ροιεν

(그들은) 참여하기를 (바라다)
명령법단수 εί̓ρε

(너는) 참여해라

 εἰρέτω

(그는) 참여해라
쌍수 εί̓ρετον

(너희 둘은) 참여해라

 εἰρέτων

(그 둘은) 참여해라
복수 εί̓ρετε

(너희는) 참여해라

 εἰρόντων, εἰρέτωσαν

(그들은) 참여해라
부정사 εί̓ρειν

참여하는 것
분사 남성여성중성
εἰρων

εἰροντος

 εἰρουσα

εἰρουσης

 εἰρον

εἰροντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εί̓ρομαι

(나는) 참여된다

 εί̓ρει, εί̓ρῃ

(너는) 참여된다

 εί̓ρεται

(그는) 참여된다
쌍수 εί̓ρεσθον

(너희 둘은) 참여된다

 εί̓ρεσθον

(그 둘은) 참여된다
복수 εἰρόμεθα

(우리는) 참여된다

 εί̓ρεσθε

(너희는) 참여된다

 εί̓ρονται

(그들은) 참여된다
접속법단수 εί̓ρωμαι

(나는) 참여되자

 εί̓ρῃ

(너는) 참여되자

 εί̓ρηται

(그는) 참여되자
쌍수 εί̓ρησθον

(너희 둘은) 참여되자

 εί̓ρησθον

(그 둘은) 참여되자
복수 εἰρώμεθα

(우리는) 참여되자

 εί̓ρησθε

(너희는) 참여되자

 εί̓ρωνται

(그들은) 참여되자
기원법단수 εἰροίμην

(나는) 참여되기를 (바라다)

 εί̓ροιο

(너는) 참여되기를 (바라다)

 εί̓ροιτο

(그는) 참여되기를 (바라다)
쌍수 εί̓ροισθον

(너희 둘은) 참여되기를 (바라다)

 εἰροίσθην

(그 둘은) 참여되기를 (바라다)
복수 εἰροίμεθα

(우리는) 참여되기를 (바라다)

 εί̓ροισθε

(너희는) 참여되기를 (바라다)

 εί̓ροιντο

(그들은) 참여되기를 (바라다)
명령법단수 εί̓ρου

(너는) 참여되어라

 εἰρέσθω

(그는) 참여되어라
쌍수 εί̓ρεσθον

(너희 둘은) 참여되어라

 εἰρέσθων

(그 둘은) 참여되어라
복수 εί̓ρεσθε

(너희는) 참여되어라

 εἰρέσθων, εἰρέσθωσαν

(그들은) 참여되어라
부정사 εί̓ρεσθαι

참여되는 것
분사 남성여성중성
εἰρομενος

εἰρομενου

 εἰρομενη

εἰρομενης

 εἰρομενον

εἰρομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓ρω

(나는) 참여하겠다

 έ̓ρεις

(너는) 참여하겠다

 έ̓ρει

(그는) 참여하겠다
쌍수 έ̓ρειτον

(너희 둘은) 참여하겠다

 έ̓ρειτον

(그 둘은) 참여하겠다
복수 έ̓ρουμεν

(우리는) 참여하겠다

 έ̓ρειτε

(너희는) 참여하겠다

 έ̓ρουσιν*

(그들은) 참여하겠다
기원법단수 έ̓ροιμι

(나는) 참여하겠기를 (바라다)

 έ̓ροις

(너는) 참여하겠기를 (바라다)

 έ̓ροι

(그는) 참여하겠기를 (바라다)
쌍수 έ̓ροιτον

(너희 둘은) 참여하겠기를 (바라다)

 ἐροίτην

(그 둘은) 참여하겠기를 (바라다)
복수 έ̓ροιμεν

(우리는) 참여하겠기를 (바라다)

 έ̓ροιτε

(너희는) 참여하겠기를 (바라다)

 έ̓ροιεν

(그들은) 참여하겠기를 (바라다)
부정사 έ̓ρειν

참여할 것
분사 남성여성중성
ἐρων

ἐρουντος

 ἐρουσα

ἐρουσης

 ἐρουν

ἐρουντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓ρουμαι

(나는) 참여되겠다

 έ̓ρει, έ̓ρῃ

(너는) 참여되겠다

 έ̓ρειται

(그는) 참여되겠다
쌍수 έ̓ρεισθον

(너희 둘은) 참여되겠다

 έ̓ρεισθον

(그 둘은) 참여되겠다
복수 ἐροῦμεθα

(우리는) 참여되겠다

 έ̓ρεισθε

(너희는) 참여되겠다

 έ̓ρουνται

(그들은) 참여되겠다
기원법단수 ἐροίμην

(나는) 참여되겠기를 (바라다)

 έ̓ροιο

(너는) 참여되겠기를 (바라다)

 έ̓ροιτο

(그는) 참여되겠기를 (바라다)
쌍수 έ̓ροισθον

(너희 둘은) 참여되겠기를 (바라다)

 ἐροίσθην

(그 둘은) 참여되겠기를 (바라다)
복수 ἐροίμεθα

(우리는) 참여되겠기를 (바라다)

 έ̓ροισθε

(너희는) 참여되겠기를 (바라다)

 έ̓ροιντο

(그들은) 참여되겠기를 (바라다)
부정사 έ̓ρεισθαι

참여될 것
분사 남성여성중성
ἐρουμενος

ἐρουμενου

 ἐρουμενη

ἐρουμενης

 ἐρουμενον

ἐρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εῖ̓ρον

(나는) 참여하고 있었다

 εῖ̓ρες

(너는) 참여하고 있었다

 εῖ̓ρεν*

(그는) 참여하고 있었다
쌍수 εί̓ρετον

(너희 둘은) 참여하고 있었다

 εἰρέτην

(그 둘은) 참여하고 있었다
복수 εί̓ρομεν

(우리는) 참여하고 있었다

 εί̓ρετε

(너희는) 참여하고 있었다

 εῖ̓ρον

(그들은) 참여하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εἰρόμην

(나는) 참여되고 있었다

 εί̓ρου

(너는) 참여되고 있었다

 εί̓ρετο

(그는) 참여되고 있었다
쌍수 εί̓ρεσθον

(너희 둘은) 참여되고 있었다

 εἰρέσθην

(그 둘은) 참여되고 있었다
복수 εἰρόμεθα

(우리는) 참여되고 있었다

 εί̓ρεσθε

(너희는) 참여되고 있었다

 εί̓ροντο

(그들은) 참여되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εῖ̓ρα

(나는) 참여했다

 εῖ̓ρας

(너는) 참여했다

 εῖ̓ρεν*

(그는) 참여했다
쌍수 εί̓ρατον

(너희 둘은) 참여했다

 εἰράτην

(그 둘은) 참여했다
복수 εί̓ραμεν

(우리는) 참여했다

 εί̓ρατε

(너희는) 참여했다

 εῖ̓ραν

(그들은) 참여했다
접속법단수 έ̓ρω

(나는) 참여했자

 έ̓ρῃς

(너는) 참여했자

 έ̓ρῃ

(그는) 참여했자
쌍수 έ̓ρητον

(너희 둘은) 참여했자

 έ̓ρητον

(그 둘은) 참여했자
복수 έ̓ρωμεν

(우리는) 참여했자

 έ̓ρητε

(너희는) 참여했자

 έ̓ρωσιν*

(그들은) 참여했자
기원법단수 έ̓ραιμι

(나는) 참여했기를 (바라다)

 έ̓ραις

(너는) 참여했기를 (바라다)

 έ̓ραι

(그는) 참여했기를 (바라다)
쌍수 έ̓ραιτον

(너희 둘은) 참여했기를 (바라다)

 ἐραίτην

(그 둘은) 참여했기를 (바라다)
복수 έ̓ραιμεν

(우리는) 참여했기를 (바라다)

 έ̓ραιτε

(너희는) 참여했기를 (바라다)

 έ̓ραιεν

(그들은) 참여했기를 (바라다)
명령법단수 έ̓ρον

(너는) 참여했어라

 ἐράτω

(그는) 참여했어라
쌍수 έ̓ρατον

(너희 둘은) 참여했어라

 ἐράτων

(그 둘은) 참여했어라
복수 έ̓ρατε

(너희는) 참여했어라

 ἐράντων

(그들은) 참여했어라
부정사 έ̓ραι

참여했는 것
분사 남성여성중성
ἐρᾱς

ἐραντος

 ἐρᾱσα

ἐρᾱσης

 ἐραν

ἐραντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εἰράμην

(나는) 참여되었다

 εί̓ρω

(너는) 참여되었다

 εί̓ρατο

(그는) 참여되었다
쌍수 εί̓ρασθον

(너희 둘은) 참여되었다

 εἰράσθην

(그 둘은) 참여되었다
복수 εἰράμεθα

(우리는) 참여되었다

 εί̓ρασθε

(너희는) 참여되었다

 εί̓ραντο

(그들은) 참여되었다
접속법단수 έ̓ρωμαι

(나는) 참여되었자

 έ̓ρῃ

(너는) 참여되었자

 έ̓ρηται

(그는) 참여되었자
쌍수 έ̓ρησθον

(너희 둘은) 참여되었자

 έ̓ρησθον

(그 둘은) 참여되었자
복수 ἐρώμεθα

(우리는) 참여되었자

 έ̓ρησθε

(너희는) 참여되었자

 έ̓ρωνται

(그들은) 참여되었자
기원법단수 ἐραίμην

(나는) 참여되었기를 (바라다)

 έ̓ραιο

(너는) 참여되었기를 (바라다)

 έ̓ραιτο

(그는) 참여되었기를 (바라다)
쌍수 έ̓ραισθον

(너희 둘은) 참여되었기를 (바라다)

 ἐραίσθην

(그 둘은) 참여되었기를 (바라다)
복수 ἐραίμεθα

(우리는) 참여되었기를 (바라다)

 έ̓ραισθε

(너희는) 참여되었기를 (바라다)

 έ̓ραιντο

(그들은) 참여되었기를 (바라다)
명령법단수 έ̓ραι

(너는) 참여되었어라

 ἐράσθω

(그는) 참여되었어라
쌍수 έ̓ρασθον

(너희 둘은) 참여되었어라

 ἐράσθων

(그 둘은) 참여되었어라
복수 έ̓ρασθε

(너희는) 참여되었어라

 ἐράσθων

(그들은) 참여되었어라
부정사 έ̓ρεσθαι

참여되었는 것
분사 남성여성중성
ἐραμενος

ἐραμενου

 ἐραμενη

ἐραμενης

 ἐραμενον

ἐραμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εί̓ρκα

(나는) 참여했다

 εί̓ρκας

(너는) 참여했다

 εί̓ρκεν*

(그는) 참여했다
쌍수 εί̓ρκατον

(너희 둘은) 참여했다

 εί̓ρκατον

(그 둘은) 참여했다
복수 εί̓ρκαμεν

(우리는) 참여했다

 εί̓ρκατε

(너희는) 참여했다

 εί̓ρκᾱσιν*

(그들은) 참여했다
접속법단수 εί̓ρκω

(나는) 참여했자

 εί̓ρκῃς

(너는) 참여했자

 εί̓ρκῃ

(그는) 참여했자
쌍수 εί̓ρκητον

(너희 둘은) 참여했자

 εί̓ρκητον

(그 둘은) 참여했자
복수 εί̓ρκωμεν

(우리는) 참여했자

 εί̓ρκητε

(너희는) 참여했자

 εί̓ρκωσιν*

(그들은) 참여했자
기원법단수 εί̓ρκοιμι

(나는) 참여했기를 (바라다)

 εί̓ρκοις

(너는) 참여했기를 (바라다)

 εί̓ρκοι

(그는) 참여했기를 (바라다)
쌍수 εί̓ρκοιτον

(너희 둘은) 참여했기를 (바라다)

 εἰρκοίτην

(그 둘은) 참여했기를 (바라다)
복수 εί̓ρκοιμεν

(우리는) 참여했기를 (바라다)

 εί̓ρκοιτε

(너희는) 참여했기를 (바라다)

 εί̓ρκοιεν

(그들은) 참여했기를 (바라다)
명령법단수 εί̓ρκε

(너는) 참여했어라

 εἰρκέτω

(그는) 참여했어라
쌍수 εί̓ρκετον

(너희 둘은) 참여했어라

 εἰρκέτων

(그 둘은) 참여했어라
복수 εί̓ρκετε

(너희는) 참여했어라

 εἰρκόντων

(그들은) 참여했어라
부정사 εἰρκέναι

참여했는 것
분사 남성여성중성
εἰρκως

εἰρκοντος

 εἰρκυῑα

εἰρκυῑᾱς

 εἰρκον

εἰρκοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓ρμαι

(나는) 참여되었다

 έ̓ρσαι

(너는) 참여되었다

 έ̓ρται

(그는) 참여되었다
쌍수 έ̓ρθον

(너희 둘은) 참여되었다

 έ̓ρθον

(그 둘은) 참여되었다
복수 έ̓ρμεθα

(우리는) 참여되었다

 έ̓ρθε

(너희는) 참여되었다

 έ̓ραται

(그들은) 참여되었다
명령법단수 έ̓ρσο

(너는) 참여되었어라

 έ̓ρθω

(그는) 참여되었어라
쌍수 έ̓ρθον

(너희 둘은) 참여되었어라

 έ̓ρθων

(그 둘은) 참여되었어라
복수 έ̓ρθε

(너희는) 참여되었어라

 έ̓ρθων

(그들은) 참여되었어라
부정사 έ̓ρθαι

참여되었는 것
분사 남성여성중성
ἐρμενος

ἐρμενου

 ἐρμενη

ἐρμενης

 ἐρμενον

ἐρμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ρίψωμεν αὐτὸν εἰσ ἕνα τῶν λάκκων καὶ ἐροῦμεν. θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν. καὶ ὀψόμεθα, τί ἔσται τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 37:20)

    (70인역 성경, 창세기 37:20)

  • καὶ ἔσται ὅταν ἔλθωσιν οἱ πατέρεσ αὐτῶν ἢ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κρίνεσθαι πρὸσ ἡμᾶσ, καὶ ἐροῦμεν αὐτοῖσ. ἔλεοσ ποιήσατε ἡμῖν αὐτάσ, ὅτι οὐκ ἐλάβομεν ἀνὴρ γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῇ παρατάξει, ὅτι οὐχ ὑμεῖσ ἐδώκατε αὐτοῖσ. ὡσ κλῆροσπλημμελήσατε. (Septuagint, Liber Iudicum 21:22)

    (70인역 성경, 판관기 21:22)

  • καὶ νῦν τί ἐροῦμεν, Κύριε, ἔχοντεσ ταῦτα̣ παρέβημεν γὰρ τὰ προστάγματά σου, ἃ ἔδωκασ ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν λέγων, (Septuagint, Liber Esdrae I 8:79)

    (70인역 성경, 에즈라기 8:79)

  • εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε. τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ̣ καὶ ρίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ. (Septuagint, Liber Iob 19:28)

    (70인역 성경, 욥기 19:28)

  • διατί̣ δίδαξόν με, τί ἐροῦμεν αὐτῷ. καὶ παυσώμαθε πολλὰ λέγοντεσ. (Septuagint, Liber Iob 37:19)

    (70인역 성경, 욥기 37:19)

유의어

  1. 참여하다

  2. 넣다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION