살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔδεσμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔδεσμα ἔδεσματος

형태분석: ἐδεσματ (어간)

어원: e)/dw

뜻

고기, 식사, 설농탕

meat, meats

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἔδεσμα 고기가	ἐδέσματε 고기들이	ἐδέσματα 고기들이
속격	ἐδέσματος 고기의	ἐδεσμάτοιν 고기들의	ἐδεσμάτων 고기들의
여격	ἐδέσματι 고기에게	ἐδεσμάτοιν 고기들에게	ἐδέσμασιν* 고기들에게
대격	ἔδεσμα 고기를	ἐδέσματε 고기들을	ἐδέσματα 고기들을
호격	έ̓δεσμα 고기야	ἐδέσματε 고기들아	ἐδέσματα 고기들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἰ ἐβιάσθησ ἐν ἐδέσμασιν, ἀνάστα μεσοπωρῶν καὶ ἀναπαύσῃ. (Septuagint, Liber Sirach 31:21)
(70인역 성경, Liber Sirach 31:21)
ἀνὴρ βλέπων εἰσ τράπεζαν ἀλλοτρίαν, οὐκ ἔστιν αὐτοῦ ὁ βίοσ ἐν λογισμῷ ζωῆσ, ἀλισγήσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐν ἐδέσμασιν ἀλλοτρίοισ. ἀνὴρ δὲ ἐπιστήμων καὶ πεπαιδευμένοσ φυλάξεται. (Septuagint, Liber Sirach 40:29)
(70인역 성경, Liber Sirach 40:29)
διαβόητοι δ’ εἰσὶν ἐπὶ τρυφῇ καὶ αἱ τῶν Σικελῶν τράπεζαι, οἵτινεσ καὶ τὴν παρ’ αὐτοῖσ θάλατταν λέγουσιν εἶναι γλυκεῖαν, χαίροντεσ τοῖσ ἐξ αὐτῆσ γινομένοισ ἐδέσμασιν, ὥσ φησι Κλέαρχοσ ἐν πέμπτῳ Βίων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 151)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 151)
ὅμοιοι γὰρ οἱ ἄνθρωποι τοῖσ οἴνοισ καὶ ἐδέσμασιν· (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 83:4)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 83:4)
ὄντοσ δὲ παλαιοῦ νόμου παρὰ τοῖσ Ἰνδοῖσ τοὺσ γαμοῦντασ καὶ τὰσ γαμουμένασ παρθένουσ μὴ διὰ τῆσ τῶν γονέων κρίσεωσ ποιεῖσθαι τὸν γάμον, ἀλλὰ πείσαντασ ἀλλήλουσ, τὸν μὲν ἔμπροσθεν χρὸνον τῆσ μνηστείασ γενομένησ διὰ νεωτέρων ταῖσ ἡλικίαισ ὡσ ἐπὶ πολὺ συνέβαινε διαπίπτειν τὰσ κρίσεισ καὶ ταχὺ μεταμελομένων ἀμφοτέρων πολλὰσ τῶν γυναικῶν διαφθείρεσθαι καὶ δι’ ἀκρασίαν φιλοστοργεῖν ἑτέρουσ, τέλοσ δὲ μὴ δυναμένασ εὐσχημόνωσ ἀπολιπεῖν τοὺσ ἐξ ἀρχῆσ προκριθέντασ διὰ φαρμάκων ἀναιρεῖν τοὺσ συνοικοῦντασ, καὶ τὴν χώραν δ’ οὐκ ὀλίγασ ἀφορμὰσ αὐταῖσ δοῦναι, πολλὰσ καὶ ποικίλασ φέρουσαν φθαρτικὰσ δυνάμεισ, ἐξ ὧν ἐνίασ προσχρωσθείσασ μόνον τοῖσ ἐδέσμασιν ἢ ποτηρίοισ ἐπιφέρειν τὴν ἀπώλειαν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 33 2:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 33 2:1)

유의어

고기
- κρέας (고기, 살점, 살)
- τρῖψις (potted meats)
- περιφορά (meats carried round)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔδεσμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

고기

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔδεσμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

고기

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어