살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑαυτοῦ

대명사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑαυτοῦ ἑαυτῆς ἑαυτοῦ

형태분석: ἑαυτ (어간) + ου (어미)

뜻

(재귀대명사) 그 자신
나 자신, 너 자신
서로의

(reflexive) himself, herself, itself, etc.
(in Attic, used for first or second person) myself, yourself
(in the plural) of one another

곡용 정보

		남성	여성	중성
단수	주격
	속격	ἑαυτοῦ 그 자신 (이)의	ἑαυτῆς 그 자신 (이)의	ἑαυτοῦ 그 자신 (것)의
	여격	ἑαυτῷ 그 자신 (이)에게	ἑαυτῇ 그 자신 (이)에게	ἑαυτῷ 그 자신 (것)에게
	대격	ἑαυτόν 그 자신 (이)를	ἑαυτῆν 그 자신 (이)를	ἑαυτόν 그 자신 (것)를
	호격
쌍수	주/대/호
쌍수	속/여	ἑαυτοῖν 그 자신 (이)들의	ἑαυταῖν 그 자신 (이)들의	ἑαυτοῖν 그 자신 (것)들의
복수	주격
	속격	ἑαυτῶν 그 자신 (이)들의	ἑαυτῶν 그 자신 (이)들의	ἑαυτῶν 그 자신 (것)들의
	여격	ἑαυτοῖς 그 자신 (이)들에게	ἑαυταῖς 그 자신 (이)들에게	ἑαυτοῖς 그 자신 (것)들에게
	대격	ἑαυτοῦς 그 자신 (이)들을	ἑαυτᾶς 그 자신 (이)들을	ἑαυτά 그 자신 (것)들을
	호격

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ οὐχ εὑροῦσαι ἡ περιστερὰ ἀνάπαυσιν τοῖσ ποσὶν αὐτῆσ, ἀνέστρεψε πρὸσ αὐτὸν εἰσ τὴν κιβωτόν, ὅτι ὕδωρ ἦν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆσ γῆσ, καὶ ἐκτείνασ τὴν χεῖρα ἔλαβεν αὐτήν, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸσ ἑαυτὸν εἰσ τὴν κιβωτόν. (Septuagint, Liber Genesis 8:9)
(70인역 성경, 창세기 8:9)
τοὺσ δὲ ἀμνοὺσ διέστειλεν Ἰακὼβ καὶ ἔστησεν ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖσ ἀμνοῖσ. καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίμνια καθ̓ ἑαυτὸν καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰσ τὰ πρόβατα Λάβαν. (Septuagint, Liber Genesis 30:40)
(70인역 성경, 창세기 30:40)
ἀδελφὸσ πατρὸσ αὐτοῦ ἢ υἱὸσ ἀδελφοῦ πατρὸσ λυτρώσεται αὐτὸν ἢ ἀπὸ τῶν οἰκείων τῶν σαρκῶν αὐτοῦ, ἐκ τῆσ φυλῆσ αὐτοῦ, λυτροῦται αὐτόν. ἐὰν δὲ εὐπορηθεὶσ ταῖσ χερσὶ λυτρῶται ἑαυτόν, (Septuagint, Liber Leviticus 25:49)
(70인역 성경, 레위기 25:49)
καὶ συλλογιεῖται πρὸσ τὸν κεκτημένον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἔτουσ, οὗ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ ἕωσ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆσ ἀφέσεωσ, καὶ ἔσται τὸ ἀργύριον τῆσ πράσεωσ αὐτοῦ ὡσ μισθίου. ἔτοσ ἐξ ἔτουσ ἔσται μετ̓ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Leviticus 25:50)
(70인역 성경, 레위기 25:50)
καὶ ἐλάλησε πρὸσ Κορὲ καὶ πρὸσ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν συναγωγὴν λέγων. ἐπέσκεπται καὶ ἔγνω ὁ Θεὸσ τοὺσ ὄντασ αὐτοῦ καὶ τοὺσ ἁγίουσ, καὶ προσηγάγετο πρὸσ ἑαυτόν, καὶ οὓσ ἐξελέξατο ἑαυτῷ, προσηγάγετο πρὸσ ἑαυτόν. (Septuagint, Liber Numeri 16:5)
(70인역 성경, 민수기 16:5)

유의어

그 자신
- αὐτός (바로 그, 그 자신 )
나 자신
- ἐμαυτοῦ ( 나의, 나 자신의)

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑαυτοῦ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

그 자신

나 자신

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑαυτοῦ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

그 자신

나 자신

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어