살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δύστηνος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δύστηνος

형태분석: δυστην (어간) + ος (어미)

어원: Prob. for du/ssthnos; but the origin of -sthnos is uncertain.

뜻

불행한, 안타까운, 가련한, 불운한, 불쌍한, 비참한
가련한, 악한

wretched, unhappy, unfortunate, disastrous, unhappy are they
wretched

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	δύστηνος 불행한 (이)가	δύστηνον 불행한 (것)가
	속격	δυστήνου 불행한 (이)의	δυστήνου 불행한 (것)의
	여격	δυστήνῳ 불행한 (이)에게	δυστήνῳ 불행한 (것)에게
	대격	δύστηνον 불행한 (이)를	δύστηνον 불행한 (것)를
	호격	δύστηνε 불행한 (이)야	δύστηνον 불행한 (것)야
쌍수	주/대/호	δυστήνω 불행한 (이)들이	δυστήνω 불행한 (것)들이
쌍수	속/여	δυστήνοιν 불행한 (이)들의	δυστήνοιν 불행한 (것)들의
복수	주격	δύστηνοι 불행한 (이)들이	δύστηνα 불행한 (것)들이
	속격	δυστήνων 불행한 (이)들의	δυστήνων 불행한 (것)들의
	여격	δυστήνοις 불행한 (이)들에게	δυστήνοις 불행한 (것)들에게
	대격	δυστήνους 불행한 (이)들을	δύστηνα 불행한 (것)들을
	호격	δύστηνοι 불행한 (이)들아	δύστηνα 불행한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	δύστηνος δυστήνου 불행한 (이)의	δυστηνότερος δυστηνοτέρου 더 불행한 (이)의	δυστηνότατος δυστηνοτάτου 가장 불행한 (이)의
부사	δυστήνως	δυστηνότερον	δυστηνότατα

원급

비교급

최상급

형용사

δύστηνος

δυστήνου

불행한 (이)의

δυστηνότερος

δυστηνοτέρου

더 불행한 (이)의

δυστηνότατος

δυστηνοτάτου

가장 불행한 (이)의

부사

δυστήνως

δυστηνότερον

δυστηνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ δὲ ὁ κακοδαίμων ἐπὶ τὰσ τῆσ Ἀκαδημείασ θύρασ ἐκώμασεν, ὥσπερ ἐπὶ πάντασ εἰώθει, ἀνδραποδισαμένη αὐτὸν καὶ ἀπὸ τῶν χειρῶν τῆσ Μέθησ ἁρπάσασα μετὰ βίασ καὶ πρὸσ αὑτὴν ἀγαγοῦσα ὑδροποτεῖν τε κατηνάγκασεν καὶ νήφειν μετεδίδαξεν καὶ τοὺσ στεφάνουσ περιέσπασεν καὶ δέον πίνειν κατακείμενον, ῥημάτια σκολιὰ καὶ δύστηνα καὶ πολλῆσ φροντίδοσ ἀνάμεστα ἐπαίδευσεν ὥστε ἀντὶ τοῦ τέωσ ἐπανθοῦντοσ αὐτῷ ἐρυθήματοσ ὠχρὸσ ὁ ^ ἄθλιοσ καὶ ῥικνὸσ τὸ σῶμα γεγένηται, καὶ τὰσ ᾠδὰσ ἁπάσασ ἀπομαθὼν ἄσιτοσ ἐνίοτε καὶ διψαλέοσ εἰσ μέσην ἑσπέραν κάθηται ληρῶν ὁποῖα πολλὰ ἡ Ἀκαδήμεια ἐγὼ ληρεῖν διδάσκω. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 16:5)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 16:5)
"οὐ ῥημάτια δύστηνα λέγοντεσ οἰόνταί τι παμμέγεθεσ ὠφελεῖν; (Lucian, De mercede, (no name) 17:6)
(루키아노스, De mercede, (no name) 17:6)
χρυσόπαστον, ἢν δέ, οἱᾶ πολλὰ γίνεται, κενεμβατήσασ τισ αὐτῶν ἐν μέσῃ τῇ σκηνῇ καταπέσῃ, γέλωτα δηλαδὴ παρέχει τοῖσ θεαταῖσ τοῦ προσωπείου μὲν συντριβέντοσ αὐτῷ διαδήματι, ᾑμαγμένησ δὲ τῆσ ἀληθοῦσ κεφαλῆσ τοῦ ὑποκριτοῦ καὶ τῶν σκελῶν ἐπὶ πολὺ γυμνουμένων, ὡσ τῆσ τε ἐσθῆτοσ τὰ ἔνδοθεν φαίνεσθαι ῥάκια δύστηνα ὄντα καὶ τῶν ἐμβατῶν τὴν ὑπόδεσιν ἀμορφοτάτην καὶ οὐχὶ κατὰ λόγον τοῦ ποδόσ. (Lucian, Gallus, (no name) 26:5)
(루키아노스, Gallus, (no name) 26:5)
"ἐξεργάζεται ὁ καλὸσ Χρύσιπποσ καὶ Ζήνων ὁ θαυμαστὸσ καὶ Κλεάνθησ, ῥημάτια δύστηνα καὶ ἐρωτήσεισ μόνον καὶ σχήματα φιλοσόφων, τὰ δ’ ἄλλα Ἑτοιμοκλεῖσ οἱ πλεῖστοι· (Lucian, Symposium, (no name) 30:1)
(루키아노스, Symposium, (no name) 30:1)
ἀλλὰ μὴν οὐδ̓ ἐκεῖνό πω κατανενόηκασ, οἶμαι, ὡσ ἡ μὲν ἀρετὴ ἐν ἔργοισ δήπου ἐστίν, οἱο͂ν ἐν τῷ δίκαια πράττειν καὶ σοφὰ καὶ ἀνδρεῖα, ὑμεῖσ δὲ ‐ τὸ δὲ ὑμεῖσ ὅταν εἴπω, τοὺσ ἄκρουσ τῶν φιλοσοφούντων φημί ‐ ἀφέντεσ ταῦτα ζητεῖν καὶ ποιεῖν ῥημάτια δύστηνα μελετᾶτε καὶ συλλογισμοὺσ καὶ ἀπορίασ καὶ τὸ πλεῖστον τοῦ βίου ἐπὶ τούτοισ διατρίβετε, καὶ ὃσ ἂν κρατῇ ἐν αὐτοῖσ, καλλίνικοσ ὑμῖν δοκεῖ· (Lucian, 163:1)
(루키아노스, 163:1)

유의어

가련한
- δύσζωος (가련한, 악한)
- πανάθλιος (all-wretched)
- παντάλας (all-wretched)
- μεγάλοιτος (very wretched)
- τάλας (가련한, 악한, 불행한)
- μογερός (가련한, 악한, 불행한)
- τριτάλας (thrice-wretched)
- δάιος (불행한, 비참한, 가련한)
- ἄθλιος (불쌍한, 비참한, 불행한)
- ἄμορος (불행한, 불운한, 불길한)
- ἄθλιος (미안한, 가련한, 악한)
- ὀί̈ζυος (미안한, 가련한, 악한)
- ἄλαστος (accursed wretch!)
- λευγαλέος (슬픈, 불행한, 가련한)
- δυσβίοτος (making life wretched)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δύστηνος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가련한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δύστηνος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가련한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어