헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δοῦλος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δοῦλος δούλη δοῦλον

형태분석: δουλ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

  1. 노예의, 노예 근성의, 예속된
  1. slavish, servile, subject

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 δοῦλος

노예의 (이)가

 δούλη

노예의 (이)가

 δοῦλον

노예의 (것)가
속격 δούλου

노예의 (이)의

 δούλης

노예의 (이)의

 δούλου

노예의 (것)의
여격 δούλῳ

노예의 (이)에게

 δούλῃ

노예의 (이)에게

 δούλῳ

노예의 (것)에게
대격 δοῦλον

노예의 (이)를

 δούλην

노예의 (이)를

 δοῦλον

노예의 (것)를
호격 δοῦλε

노예의 (이)야

 δούλη

노예의 (이)야

 δοῦλον

노예의 (것)야
쌍수주/대/호 δούλω

노예의 (이)들이

 δούλᾱ

노예의 (이)들이

 δούλω

노예의 (것)들이
속/여 δούλοιν

노예의 (이)들의

 δούλαιν

노예의 (이)들의

 δούλοιν

노예의 (것)들의
복수주격 δοῦλοι

노예의 (이)들이

 δοῦλαι

노예의 (이)들이

 δοῦλα

노예의 (것)들이
속격 δούλων

노예의 (이)들의

 δουλῶν

노예의 (이)들의

 δούλων

노예의 (것)들의
여격 δούλοις

노예의 (이)들에게

 δούλαις

노예의 (이)들에게

 δούλοις

노예의 (것)들에게
대격 δούλους

노예의 (이)들을

 δούλᾱς

노예의 (이)들을

 δοῦλα

노예의 (것)들을
호격 δοῦλοι

노예의 (이)들아

 δοῦλαι

노예의 (이)들아

 δοῦλα

노예의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 δοῦλος

δούλου

노예의 (이)의

 δουλότερος

δουλοτέρου

더 노예의 (이)의

 δουλότατος

δουλοτάτου

가장 노예의 (이)의
부사 δούλως

 δουλότερον

 δουλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει. καὶ ὑμεῖσ ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι. (Septuagint, Liber I Samuelis 8:17)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 8:17)

  • καὶ ἐπάταξεν Ἰωνάθαν τὸν Νασὶβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ. καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι. καὶ Σαοὺλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰσ πᾶσαν τὴν γῆν λέγων. ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι. (Septuagint, Liber I Samuelis 13:2)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 13:2)

  • καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντεσ ἐχθὲσ καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων οἱ ἀναβάντεσ εἰσ τὴν παρεμβολὴν ἐπεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι μετὰ Ἰσραὴλ τῶν μετὰ Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν. (Septuagint, Liber I Samuelis 14:21)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 14:21)

  • καὶ ἀπεκρίθη Νάβαλ τοῖσ παισὶ Δαυὶδ καὶ εἶπε. τίσ ὁ Δαυὶδ καὶ τίσ ὁ υἱὸσ Ἰεσσαί̣ σήμερον πεπληθυμμένοι εἰσὶν οἱ δοῦλοι ἀναχωροῦντεσ ἕκαστοσ ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 25:10)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 25:10)

  • καὶ ἔθετο ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ φρουράν, ἐν πάσῃ τῇ Ἰδουμαίᾳ, καὶ ἐγένοντο πάντεσ οἱ Ἰδουμαῖοι δοῦλοι τῷ βασιλεῖ. καὶ ἔσωσε Κύριοσ τὸν Δαυὶδ ἐν πᾶσιν, οἷσ ἐπορεύετο. (Septuagint, Liber II Samuelis 8:14)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 8:14)

  • εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου ἐνώπιόν σου, καὶ ζητησάτωσαν τῷ Κυρίῳ ἡμῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν κινύρᾳ, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπί σοι καὶ ψαλῇ ἐν τῇ κινύρᾳ αὐτοῦ καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται καὶ ἀναπαύσει σε. (Septuagint, Liber I Samuelis 16:16)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 16:16)

유의어

  1. 노예의

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION