헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄψυχος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: apsychos 고전 발음: [압쉬코스] 신약 발음: [압쉬코스]

기본형: ἄψυχος ἄψυχη ἄψυχον

형태분석: ἀψυχ (어간) + ος (어미)

어원: ψυχή

뜻

  3. 감격이 없는, 지루한, 영감없는
  1. lifeless, inanimate
  2. non-animal
  3. spiritless, faint-hearted

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἄψυχος

(이)가

 ἄψύχη

(이)가

 ἄψυχον

(것)가
속격 ἀψύχου

(이)의

 ἄψύχης

(이)의

 ἀψύχου

(것)의
여격 ἀψύχῳ

(이)에게

 ἄψύχῃ

(이)에게

 ἀψύχῳ

(것)에게
대격 ἄψυχον

(이)를

 ἄψύχην

(이)를

 ἄψυχον

(것)를
호격 ἄψυχε

(이)야

 ἄψύχη

(이)야

 ἄψυχον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀψύχω

(이)들이

 ἄψύχα

(이)들이

 ἀψύχω

(것)들이
속/여 ἀψύχοιν

(이)들의

 ἄψύχαιν

(이)들의

 ἀψύχοιν

(것)들의
복수주격 ἄψυχοι

(이)들이

 ἄψυχαι

(이)들이

 ἄψυχα

(것)들이
속격 ἀψύχων

(이)들의

 ἄψυχῶν

(이)들의

 ἀψύχων

(것)들의
여격 ἀψύχοις

(이)들에게

 ἄψύχαις

(이)들에게

 ἀψύχοις

(것)들에게
대격 ἀψύχους

(이)들을

 ἄψύχας

(이)들을

 ἄψυχα

(것)들을
호격 ἄψυχοι

(이)들아

 ἄψυχαι

(이)들아

 ἄψυχα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἄψυχος

ἀψύχου

(이)의

 ἀψυχότερος

ἀψυχοτέρου

더 (이)의

 ἀψυχότατος

ἀψυχοτάτου

가장 (이)의
부사 ἀψύχως

 ἀψυχότερον

 ἀψυχότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • περὶ δὲ κτημάτων καὶ γάμων αὐτοῦ καὶ τέκνων προσευχόμενος, οὐκ αἰσχύνεται τῷ ἀψύχῳ προσλαλῶν καὶ περὶ μὲν ὑγιείας τὸ ἀσθενὲς ἐπικαλεῖται, (Septuagint, Liber Sapientiae 13:17)

    (70인역 성경, 지혜서 13:17)

  • ἀψύχοις γὰρ πεποιθότες εἰδώλοις κακῶς ὀμόσαντες, ἀδικηθῆναι οὐ προσδέχονται. (Septuagint, Liber Sapientiae 14:29)

    (70인역 성경, 지혜서 14:29)

  • λέγω δὲ κτήματα μέν, οἱο῀ν καρποῖς καὶ ἐσθῆτι ποία συμφέρει, καὶ τῶν καρπῶν ποία ξηροῖς καὶ ποία ὑγροῖς, καὶ τῶν ἄλλων κτημάτων ποία ἐμψύχοις καὶ ποία ἀψύχοις, καὶ δούλοις καὶ ἐλευθέροις, καὶ γυναιξὶ καὶ ἀνδράσι, καὶ ξένοις καὶ ἀστοῖς. (Aristotle, Economics, Book 1 42:2)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 1 42:2)

  • τέθνηκέ σοι παῖς πρὸς τάφῳ Πολυξένη σφαγεῖς Ἀχιλλέως, δῶρον ἀψύχῳ νεκρῷ. (Euripides, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 1:13)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 1:13)

  • ὦ τᾶς ἑπταφθόγγου μέλπων κιθάρας ἐνοπάν, ἅτ ἀγραύλοις κέρασιν ἐν ἀψύχοις ἀχεῖ μουσᾶν ὕμνους εὐαχήτους, σοὶ μομφάν, ὦ Λατοῦς παῖ, πρὸς τάνδ αὐγὰν αὐδάσω. (Euripides, Ion, episode, lyric 1:1)

    (에우리피데스, Ion, episode, lyric 1:1)

  • καὶ οὐκ ἄψυχος οὐδ ἀκίνητός ἐστι περὶ ταύτην τὴν ἰδέαν: (Dionysius of Halicarnassus, chapter 17 2:2)

    (디오니시오스, chapter 17 2:2)

  • νάβλας ἐν ἄρθροις γραμμάτων οὐκ εὐμελής, ᾧ λωτὸς ἐν πλευροῖσιν ἄψυχος παγεὶς ἔμπνουν ἀνίει μοῦσαν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 77 1:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 77 1:4)

  • ἀκοσμία δ οὐκ ἀσώματος οὐδ ἀκίνητος οὐδ ἄψυχος ἀλλ ἄμορφον μὲν καὶ ἀσύστατον τὸ σωματικὸν ἔμπληκτον δὲ καὶ ἄλογον τὸ κινητικὸν ἔχουσα τοῦτο δ ἦν ἀναρμοστία ψυχῆς οὐκ ἐχούσης λόγον. (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 5 6:1)

    (플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 5 6:1)

  • ἀλλὰ μὴν ὅτι γε ἄψυχός ἐστιν ἡ διάλεκτος αὐτοῦ καὶ οὐ παθητικὴ πνεύματός τε, οὗ μάλιστα δεῖ τοῖς ἐναγωνίοις λόγοις, ἐλαχίστην ἔχουσα μοῖραν, οἰόμαι μὲν ἔγωγε καὶ χωρὶς ὑπομνήσεως ἅπασιν εἶναι φανερόν. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 19 4:6)

    (디오니시오스, De Demosthene, chapter 19 4:6)

  • τό τε γὰρ σῶμά ἐστιν ὄργανον σύμφυτον, καὶ τοῦ δεσπότου ὁ δοῦλος ὥσπερ μόριον καὶ ὄργανον ἀφαιρετόν, τὸ δ ὄργανον ὥσπερ δοῦλος ἄψυχος. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 160:5)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 160:5)

유의어

  1. lifeless

  2. non-animal

  3. 감격이 없는

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION