헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄχθομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄχθομαι

형태분석: ά̓χθ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: fut mid in pass sense

뜻

  1. 실리다
  2. ~주변을 돌아다니다, 안으로 던지다, ~와 비교하다, ~를 향해 던지다, 관계되어 있다, ~에 속하다, ~에 던지다, 편안해지다, 경계하다
  1. to be loaded
  2. to be weighed down, vexed, annoyed, grieved, at, with, at, he had no objection to

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ά̓χθομαι

(나는) 실린다

 ά̓χθει, ά̓χθῃ

(너는) 실린다

 ά̓χθεται

(그는) 실린다
쌍수 ά̓χθεσθον

(너희 둘은) 실린다

 ά̓χθεσθον

(그 둘은) 실린다
복수 ἀχθόμεθα

(우리는) 실린다

 ά̓χθεσθε

(너희는) 실린다

 ά̓χθονται

(그들은) 실린다
접속법단수 ά̓χθωμαι

(나는) 실리자

 ά̓χθῃ

(너는) 실리자

 ά̓χθηται

(그는) 실리자
쌍수 ά̓χθησθον

(너희 둘은) 실리자

 ά̓χθησθον

(그 둘은) 실리자
복수 ἀχθώμεθα

(우리는) 실리자

 ά̓χθησθε

(너희는) 실리자

 ά̓χθωνται

(그들은) 실리자
기원법단수 ἀχθοίμην

(나는) 실리기를 (바라다)

 ά̓χθοιο

(너는) 실리기를 (바라다)

 ά̓χθοιτο

(그는) 실리기를 (바라다)
쌍수 ά̓χθοισθον

(너희 둘은) 실리기를 (바라다)

 ἀχθοίσθην

(그 둘은) 실리기를 (바라다)
복수 ἀχθοίμεθα

(우리는) 실리기를 (바라다)

 ά̓χθοισθε

(너희는) 실리기를 (바라다)

 ά̓χθοιντο

(그들은) 실리기를 (바라다)
명령법단수 ά̓χθου

(너는) 실려라

 ἀχθέσθω

(그는) 실려라
쌍수 ά̓χθεσθον

(너희 둘은) 실려라

 ἀχθέσθων

(그 둘은) 실려라
복수 ά̓χθεσθε

(너희는) 실려라

 ἀχθέσθων, ἀχθέσθωσαν

(그들은) 실려라
부정사 ά̓χθεσθαι

실리는 것
분사 남성여성중성
ἀχθομενος

ἀχθομενου

 ἀχθομενη

ἀχθομενης

 ἀχθομενον

ἀχθομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠχθόμην

(나는) 실리고 있었다

 ή̓χθου

(너는) 실리고 있었다

 ή̓χθετο

(그는) 실리고 있었다
쌍수 ή̓χθεσθον

(너희 둘은) 실리고 있었다

 ἠχθέσθην

(그 둘은) 실리고 있었다
복수 ἠχθόμεθα

(우리는) 실리고 있었다

 ή̓χθεσθε

(너희는) 실리고 있었다

 ή̓χθοντο

(그들은) 실리고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Κορινθίοισ ἄχθεσθε, κἀκεῖνοί γέ σοι· (Aristophanes, Ecclesiazusae, Prologue 5:23)

    (아리스토파네스, Ecclesiazusae, Prologue 5:23)

  • ἂν δὲ τοιοῦτον λέγῃ τισ, ὃν κρατήσαντασ τοῖσ ὅπλοισ, ἄλλωσ δ’ οὐκ ἔστιν κολάσαι, οὐκ ἔχετ’, οἶμαι, τί ποιήσετε, ἐξελεγχόμενοι δ’ ἄχθεσθε. (Demosthenes, Speeches, 38:4)

    (데모스테네스, Speeches, 38:4)

  • καί μοι μὴ ἄχθεσθε λέγοντι τἀληθῆ· (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 147:4)

    (플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 147:4)

  • ἀλλ’ εἴ γε τἀναντία βούλεσθε ὧν διαβέβλησθε ποιεῖν, ἐμοὶ συμβούλῳ χρησάμενοι μετριάσατε καὶ τοὺσ λόγουσ, ἐφ’ οἷσ ἄχθεσθε, πολιτικῶσ καὶ μὴ δυσοργήτωσ ἐνέγκατε. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 31 6:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 31 6:2)

  • εἰ δὲ δὴ τὰσ μὲν μάχασ θαρρεῖτε, ὅτι δὲ οὐκέτι ὑμῖν Τισσαφέρνησ ἡγήσεται οὐδὲ βασιλεὺσ ἀγορὰν παρέξει, τοῦτο ἄχθεσθε, σκέψασθε πότερον κρεῖττον Τισσαφέρνην ἡγεμόνα ἔχειν, ὃσ ἐπιβουλεύων ἡμῖν φανερόσ ἐστιν, ἢ οὓσ ἂν ἡμεῖσ ἄνδρασ λαβόντεσ ἡγεῖσθαι κελεύωμεν, οἳ εἴσονται ὅτι, ἤν τι περὶ ἡμᾶσ ἁμαρτάνωσι, περὶ τὰσ ἑαυτῶν ψυχὰσ καὶ σώματα ἁμαρτήσονται. (Xenophon, Anabasis, , chapter 2 22:1)

    (크세노폰, Anabasis, , chapter 2 22:1)

유의어

  1. 실리다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION