살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄχθομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄχθομαι

형태분석: ά̓χθ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: fut mid in pass sense

뜻

실리다
~주변을 돌아다니다, 안으로 던지다, ~와 비교하다, ~를 향해 던지다, 관계되어 있다, ~에 속하다, ~에 던지다, 편안해지다, 경계하다

to be loaded
to be weighed down, vexed, annoyed, grieved, at, with, at, he had no objection to

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓χθομαι (나는) 실린다	ά̓χθει, ά̓χθῃ (너는) 실린다	ά̓χθεται (그는) 실린다
	쌍수		ά̓χθεσθον (너희 둘은) 실린다	ά̓χθεσθον (그 둘은) 실린다
	복수	ἀχθόμεθα (우리는) 실린다	ά̓χθεσθε (너희는) 실린다	ά̓χθονται (그들은) 실린다
접속법	단수	ά̓χθωμαι (나는) 실리자	ά̓χθῃ (너는) 실리자	ά̓χθηται (그는) 실리자
	쌍수		ά̓χθησθον (너희 둘은) 실리자	ά̓χθησθον (그 둘은) 실리자
	복수	ἀχθώμεθα (우리는) 실리자	ά̓χθησθε (너희는) 실리자	ά̓χθωνται (그들은) 실리자
기원법	단수	ἀχθοίμην (나는) 실리기를 (바라다)	ά̓χθοιο (너는) 실리기를 (바라다)	ά̓χθοιτο (그는) 실리기를 (바라다)
	쌍수		ά̓χθοισθον (너희 둘은) 실리기를 (바라다)	ἀχθοίσθην (그 둘은) 실리기를 (바라다)
	복수	ἀχθοίμεθα (우리는) 실리기를 (바라다)	ά̓χθοισθε (너희는) 실리기를 (바라다)	ά̓χθοιντο (그들은) 실리기를 (바라다)
명령법	단수		ά̓χθου (너는) 실려라	ἀχθέσθω (그는) 실려라
	쌍수		ά̓χθεσθον (너희 둘은) 실려라	ἀχθέσθων (그 둘은) 실려라
	복수		ά̓χθεσθε (너희는) 실려라	ἀχθέσθων, ἀχθέσθωσαν (그들은) 실려라
부정사		ά̓χθεσθαι 실리는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀχθομενος ἀχθομενου	ἀχθομενη ἀχθομενης	ἀχθομενον ἀχθομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠχθόμην (나는) 실리고 있었다	ή̓χθου (너는) 실리고 있었다	ή̓χθετο (그는) 실리고 있었다
	쌍수		ή̓χθεσθον (너희 둘은) 실리고 있었다	ἠχθέσθην (그 둘은) 실리고 있었다
	복수	ἠχθόμεθα (우리는) 실리고 있었다	ή̓χθεσθε (너희는) 실리고 있었다	ή̓χθοντο (그들은) 실리고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὦ τῆσ μεγάλησ ἐπιθυμήσασ σοφίασ ἄνθρωπε παρ’ ἡμῶν, ὡσ εὐδαίμων ἐν Ἀθηναίοισ καὶ τοῖσ Ἕλλησι γενήσει, εἰ μνήμων εἶ καὶ φροντιστὴσ καὶ τὸ ταλαίπωρον ἔνεστιν ἐν τῇ ψυχῇ, καὶ μὴ κάμνεισ μήθ’ ἑστὼσ μήτε βαδίζων, μήτε ῥιγῶν ἄχθει λίαν μήτ’ ἀριστᾶν ἐπιθυμεῖσ, οἴνου τ’ ἀπέχει καὶ γυμνασίων καὶ τῶν ἄλλων ἀνοήτων, καὶ βέλτιστον τοῦτο νομίζεισ, ὅπερ εἰκὸσ δεξιὸν ἄνδρα, νικᾶν πράττων καὶ βουλεύων καὶ τῇ γλώττῃ πολεμίζων. (Aristophanes, Clouds, Choral, anapests 1:17)
(아리스토파네스, Clouds, Choral, anapests 1:17)
ἄχθει, δὲ ψυχὴ τοῖσ πράγμασι πολλάκισ τὸ βάροσ ἐξ αὑτῆσ προστίθησιν. (Plutarch, De exilio, section 2 1:1)
(플루타르코스, De exilio, section 2 1:1)
τέλοσ δὲ ὡσ ἧκέ τισ ἀπαγγέλλων ἀπὸ θαλάσσησ, νέοι προσπίπτοντεσ αὐτῷ φόβοι, τὰ μὲν δέει τοῦ μέλλοντοσ, τὰ δὲ ὥσπερ ἄχθει καὶ κόρῳ τῶν παρόντων, ῥοπῆσ βραχείασ ἐπιγενομένησ εἰσ νόσον κατηνέχθη πλευρῖτιν, ὡσ ἱστορεῖ Ποσειδώνιοσ ὁ φιλόσοφοσ, αὐτὸσ εἰσελθεῖν καὶ διαλεχθῆναι περὶ ὧν ἐπρέσβευεν ἤδη νοσοῦντι φάσκων αὐτῷ. (Plutarch, Caius Marius, chapter 45 4:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 45 4:1)
ταῦτα τοῦ Εὐμενοῦσ λέγοντοσ τὸ μὲν ἄλλο πλῆθοσ ἄχθει κατείχετο καὶ κλαυθμὸσ ἦν, οἱ δὲ ἀργυράσπιδεσ ἄγειν ἐβόων καὶ μὴ φλυαροῦντι προσέχειν οὐ γὰρ εἶναι δεινόν εἰ Χερρονησίτησ ὄλεθροσ οἰμώξεται μυρίοισ γυμνάσασ πολέμοισ Μακεδόνασ, ἀλλ’ εἰ τῶν Ἀλεξάνδρου καὶ Φιλίππου στρατιωτῶν οἱ κράτιστοι τοσαῦτα καμόντεσ ἐν γήρᾳ στέρονται τῶν ἐπάθλων καὶ τροφὴν παρ’ ἑτέρων λαμβάνουσιν, αἱ δὲ γυναῖκεσ αὐτῶν ἤδη τρίτην νύκτα τοῖσ πολεμίοισ συγκαθεύδουσιν. (Plutarch, chapter 18 1:1)
(플루타르코스, chapter 18 1:1)
εἶ γὰρ μνήμων καὶ φροντιστήσ, καὶ τὸ ταλαίπωρον ἔνεστιν ἐν τῇ γνώμῃ, κοὔτε τι κάμνεισ οὔθ’ ἑστὼσ οὔτε βαδίζων, οὔτε ῥιγῶν ἄχθει λίαν, οὔτ’ ἀρίστων ἐπιθυμεῖσ, οἴνου τ’ ἀπέχει κἀδηφαγίασ καὶ τῶν ἄλλων ἀνοήτων. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, B, Kef. e'. SWKRATHS 10:9)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, B, Kef. e'. SWKRATHS 10:9)

유의어

실리다
- ἀχθίζω (더미에 더하다, 축적하다)
- γομόω (더미에 더하다, 축적하다)
- ἐπινέω (to heap up or load with)
- σάττω (to pack or load)

파생어

ἀπάχθομαι (to be grievous)
ἐπάχθομαι (to be annoyed at)
συνάχθομαι (~주변을 돌아다니다, 안으로 던지다, ~를 향해 던지다)
ὑπεράχθομαι (to be exceedingly grieved at)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄχθομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

실리다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄχθομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

실리다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어