뜻

1. 실리다
2. ~주변을 돌아다니다, 안으로 던지다, ~와 비교하다, ~를 향해 던지다, 관계되어 있다, ~에 속하다, ~에 던지다, 편안해지다, 경계하다

1. to be loaded
2. to be weighed down, vexed, annoyed, grieved, at, with, at, he had no objection to

예문

• οὐκοῦν διά γε τοῦτο καὶ ὁ νομεὺς ἀχθέσθω ἐπὶ τῷ ἔχειν τὴν ἀγέλην, διότι ἀναγκαῖον αὐτῷ ἐπιμελεῖσθαι αὐτῆς. (Lucian, Prometheus, (no name) 16:6)

  (루키아노스, Prometheus, (no name) 16:6)

• εἰ οὖν καὶ τοῦτο ἔχει, συμβούλομαι τἀνδρί, καὶ ἥδιστ ἂν ἐξεταζοίμην ὑπὸ τοῦ τοιούτου, καὶ οὐκ ἂν ἀχθοίμην μανθάνων, ἀλλὰ καὶ ἐγὼ τῷ Σόλωνι, ἓν μόνον προσλαβών, συγχωρῶ: (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 65:1)

  (플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 65:1)

• πάνυ τοίνυν ἀχθοίμην ἄν, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ τοῦτο μόνον δόξαιμι δίκαιον κατηγορεῖν τοῦ νόμου, ὅτι πολλοὺς ξένους εὐεργέτας ἀφαιρεῖται τὴν ἀτέλειαν, τῶν δὲ πολιτῶν μηδέν ἄξιον δοκοίην ἔχειν δεῖξαι τῶν εὑρημένων ταύτην τὴν τιμήν. (Demosthenes, Speeches 11-20, 89:1)

  (데모스테네스, Speeches 11-20, 89:1)

• εἰ δ αὖ τοῦτο γένοιτο, εὖ οἶδα ὅτι πολὺ μεῖζον ἂν ἀχθοίμην, ὥστε οὐκ ἔχω ὅτι χρήσωμαι τούτῳ τῷ ἀνθρώπῳ. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 480:2)

  (플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 480:2)

• ὡς ἔγωγε τοὺς θεοὺς ὑμῖν ὀμνύω πάντας, ἦ μὴν σφόδρα ἠχθέσθην εἰπόντος μοί τινος, Διάλλαξον τὴν πόλιν῾, καὶ πρὸς αὐτὸν ἠγανάκτησα. (Dio, Chrysostom, Orationes, 10:1)

  (디오, 크리소토모스, 연설 (2), 10:1)

• οὐ σφόδρα, ὦ Ἥρα, τούτοις ἄχθομαι τοῖς σκώμμασιν. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 5:15)

  (루키아노스, Dearum judicium, (no name) 5:15)

• καὶ ὅλως περικέχυταί μοι τὸ κάλλος αὐτῶν καὶ ὅλον περιείληφέ με καὶ ἄχθομαι, ὅτι μὴ καὶ αὐτὸς ὥσπερ ὁ Ἄργος ὅλῳ βλέπειν δύναμαι τῷ σώματι. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 8:3)

  (루키아노스, Dearum judicium, (no name) 8:3)

• πλὴν ἐρῶ γε ἤδη τῆς Ἑλένης καὶ οὐκ οἶδ ὅπως καὶ ὁρᾶν αὐτὴν οἰόμαι καὶ πλέω εὐθὺ τῆς Ἑλλάδος καὶ τῇ Σπάρτῃ ἐπιδημῶ καὶ ἐπάνειμι ἔχων τὴν γυναῖκα - καὶ ἄχθομαι ὅτι μὴ ταῦτα ἤδη πάντα ποιῶ. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 15:9)

  (루키아노스, Dearum judicium, (no name) 15:9)

• ἄχθομαι μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπὶ τῇ μητρυιᾷ χαλεπῶς ἐχούσῃ χρηστὴ γὰρ ἦν καὶ ἐπὶ τῷ πατρὶ δι ἐκείνην ἀνιωμένῳ, τὸ δὲ μέγιστον, ἐπ ἐμαυτῷ ἀπειθεῖν δοκοῦντι καὶ ἃ προστάττομαι ὑπουργεῖν οὐ δυναμένῳ καὶ δι ὑπερβολὴν τῆς νόσου καὶ ἀσθένειαν τῆς τέχνης. (Lucian, Abdicatus, (no name) 2:6)

  (루키아노스, Abdicatus, (no name) 2:6)

• Ἐγὼ μὲν οὐ πάνυ τῷ γεγονότι ἄχθομαι: (Lucian, Dialogi Marini, triton and nhrides, chapter 41)

  (루키아노스, Dialogi Marini, triton and nhrides, chapter 41)

유사 형태

• ἀχθόμενος (52)
• ἄχθομαι (42)
• ἀχθόμενοι (30)
• ἀχθόμενον (18)
• ἀχθομένους (17)
• ἀχθομένων (13)
• ἀχθομένου (8)
• ἀχθόμεθα (7)
• ἀχθομένη (6)
• ἀχθομένῳ (5)
• ἀχθομένην (5)
• ἀχθομένης (4)
• ἀχθόμεναι (3)
• ἀχθόμενόν (3)
• ἄχθομαί (3)
• ἀχθόμεθ (2)
• ἀχθόμενός (2)
• ἀχθόμενοί (1)
• ἀχθομένω (1)
• ἀχθομένην·? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.