살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄω

형태분석: ά̓ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

자다

to sleep

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓ω (나는) 잔다	ά̓εις (너는) 잔다	ά̓ει (그는) 잔다
	쌍수		ά̓ετον (너희 둘은) 잔다	ά̓ετον (그 둘은) 잔다
	복수	ά̓ομεν (우리는) 잔다	ά̓ετε (너희는) 잔다	ά̓ουσιν* (그들은) 잔다
접속법	단수	ά̓ω (나는) 자자	ά̓ῃς (너는) 자자	ά̓ῃ (그는) 자자
	쌍수		ά̓ητον (너희 둘은) 자자	ά̓ητον (그 둘은) 자자
	복수	ά̓ωμεν (우리는) 자자	ά̓ητε (너희는) 자자	ά̓ωσιν* (그들은) 자자
기원법	단수	ά̓οιμι (나는) 자기를 (바라다)	ά̓οις (너는) 자기를 (바라다)	ά̓οι (그는) 자기를 (바라다)
	쌍수		ά̓οιτον (너희 둘은) 자기를 (바라다)	ἀοίτην (그 둘은) 자기를 (바라다)
	복수	ά̓οιμεν (우리는) 자기를 (바라다)	ά̓οιτε (너희는) 자기를 (바라다)	ά̓οιεν (그들은) 자기를 (바라다)
명령법	단수		ά̓ε (너는) 자라	ἀέτω (그는) 자라
	쌍수		ά̓ετον (너희 둘은) 자라	ἀέτων (그 둘은) 자라
	복수		ά̓ετε (너희는) 자라	ἀόντων, ἀέτωσαν (그들은) 자라
부정사		ά̓ειν 자는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀων ἀοντος	ἀουσα ἀουσης	ἀον ἀοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓ομαι (나는) 자여진다	ά̓ει, ά̓ῃ (너는) 자여진다	ά̓εται (그는) 자여진다
	쌍수		ά̓εσθον (너희 둘은) 자여진다	ά̓εσθον (그 둘은) 자여진다
	복수	ἀόμεθα (우리는) 자여진다	ά̓εσθε (너희는) 자여진다	ά̓ονται (그들은) 자여진다
접속법	단수	ά̓ωμαι (나는) 자여지자	ά̓ῃ (너는) 자여지자	ά̓ηται (그는) 자여지자
	쌍수		ά̓ησθον (너희 둘은) 자여지자	ά̓ησθον (그 둘은) 자여지자
	복수	ἀώμεθα (우리는) 자여지자	ά̓ησθε (너희는) 자여지자	ά̓ωνται (그들은) 자여지자
기원법	단수	ἀοίμην (나는) 자여지기를 (바라다)	ά̓οιο (너는) 자여지기를 (바라다)	ά̓οιτο (그는) 자여지기를 (바라다)
	쌍수		ά̓οισθον (너희 둘은) 자여지기를 (바라다)	ἀοίσθην (그 둘은) 자여지기를 (바라다)
	복수	ἀοίμεθα (우리는) 자여지기를 (바라다)	ά̓οισθε (너희는) 자여지기를 (바라다)	ά̓οιντο (그들은) 자여지기를 (바라다)
명령법	단수		ά̓ου (너는) 자여져라	ἀέσθω (그는) 자여져라
	쌍수		ά̓εσθον (너희 둘은) 자여져라	ἀέσθων (그 둘은) 자여져라
	복수		ά̓εσθε (너희는) 자여져라	ἀέσθων, ἀέσθωσαν (그들은) 자여져라
부정사		ά̓εσθαι 자여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀομενος ἀομενου	ἀομενη ἀομενης	ἀομενον ἀομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῆ̓ον (나는) 자고 있었다	ῆ̓ες (너는) 자고 있었다	ῆ̓εν* (그는) 자고 있었다
	쌍수		ή̓ετον (너희 둘은) 자고 있었다	ἠέτην (그 둘은) 자고 있었다
	복수	ή̓ομεν (우리는) 자고 있었다	ή̓ετε (너희는) 자고 있었다	ῆ̓ον (그들은) 자고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠόμην (나는) 자여지고 있었다	ή̓ου (너는) 자여지고 있었다	ή̓ετο (그는) 자여지고 있었다
	쌍수		ή̓εσθον (너희 둘은) 자여지고 있었다	ἠέσθην (그 둘은) 자여지고 있었다
	복수	ἠόμεθα (우리는) 자여지고 있었다	ή̓εσθε (너희는) 자여지고 있었다	ή̓οντο (그들은) 자여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν Ἰωσίαν, καὶ ἐθρήνησεν Ἱερεμίασ ὁ προφήτησ ὑπὲρ Ἰωσίου, καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕωσ τῆσ ἡμέρασ ταύτησ. καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γίνεσθαι ἀεὶ εἰσ ἅπαν τὸ γένοσ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Esdrae I 1:30)
(70인역 성경, 에즈라기 1:30)
β πολλῶν ἐπάρξασ ἐθνῶν καὶ πάσησ ἐπικρατήσασ οἰκουμένησ, ἐβουλήθην μὴ τῷ θράσει τῆσ ἐξουσίασ ἐπαιρόμενοσ, ἐπιεικέστερον δὲ καὶ μετὰ ἠπιότητοσ ἀεὶ διεξάγων, τοὺσ τῶν ὑποτεταγμένων ἀκυμάντουσ διαπαντὸσ καταστῆσαι βίουσ, τήν τε βασιλείαν ἥμερον καὶ πορευτὴν μέχρι περάτων παρεξόμενοσ ἀνανεώσασθαί τε τὴν ποθουμένην τοῖσ πᾶσιν ἀνθρώποισ εἰρήνην. ̔͂ (Septuagint, Liber Esther 3:15)
(70인역 성경, 에스테르기 3:15)
δ καὶ τὴν εὐχαριστίαν οὐ μόνον ἐκ τῶν ἀνθρώπων ἀνταναιροῦντεσ, ἀλλὰ καὶ τοῖσ τῶν ἀπειραγάθων κόμποισ ἐπαρθέντεσ, τοῦ τὰ πάντα κατοπτεύοντοσ ἀεὶ Θεοῦ μισοπόνηρον ὑπολαμβάνουσιν ἐκφεύξεσθαι δίκην. (Septuagint, Liber Esther 8:16)
(70인역 성경, 에스테르기 8:16)
ι χρώμενοι ταῖσ μεταβολαῖσ, τὰ δὲ ὑπὸ τὴν ὄψιν ἐρχόμενα διακρίνοντεσ ἀεὶ μετ̓ ἐπιεικεστέρασ ἀπαντήσεωσ. (Septuagint, Liber Esther 8:21)
(70인역 성경, 에스테르기 8:21)
Ἀκούσαντεσ δὲ τὴν τοῦ Νικάνοροσ ἔφοδον καὶ τὴν ἐπίθεσιν τῶν ἐθνῶν, καταπασάμενοι γῆν ἐλιτάνευον τὸν ἄχρι αἰῶνοσ συστήσαντα τὸν ἑαυτοῦ λαόν, ἀεὶ δὲ μετ̓ ἐπιφανείασ ἀντιλαμβανόμενον τῆσ ἑαυτοῦ μερίδοσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:15)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 14:15)

유의어

자다
- συνεύδω (to sleep with)
- ἐνεύδω (to sleep in or on)
- ἐννυχεύω (to sleep in or on)
- εὐνάζω (자다, 주무시다)
- ὑπνάω (자다, 주무시다)
- συγκαθεύδω (to sleep with)
- ἐπικαθεύδω (to sleep upon)
- ἐπιαύω (to sleep upon)
- ἐπικατακοιμάομαι (to sleep upon)
- ἀποκοιτέω (to sleep away from)
- κατακοιμάω (자다, 잠들다, 주무시다)
- παριαύω (to sleep beside)
- παραδαρθάνω (to sleep beside)
- προσαναπαύομαι (to sleep beside)
- παρακαταλέγομαι (to sleep beside)
- ἀωτέω (to sleep well)
- συγκοιμάομαι (함께 눕다, 동침하다)
- ἀποδαρθάνω (to sleep a little)
- ἀπομερμηρίζω (to sleep off care)
- ἐνιαύω (to sleep among)
- ἐπιαύω (to sleep among)
- εὕδω (sleep of death)
- ἀφυπνόω (to wake from sleep)
- διυπνίζω (to awake from sleep)
- ἐγκοιμίζω (to lull to sleep in)
- ἀπευνάζω (재우다, 자장가를 부르다)
- στιβαδοκοιτέω (to sleep on litter)
- συνεύδω (coincident with sleep)
- κνώσσω (자다, 주무시다, 잠자다)
- ἐφυπνόω (to sleep meantime)
- ἐμπίπλημι (to eat one's fill)
- ἐμπίνω (to drink one's fill)
- κατέχω (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἀποπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- ἐγχέω (채우다, 만족시키다)
- πίμπλημι (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἐμπίπλημι (to be filled with . .)
- ἐμφορέω (담그다)
- ἐναγκαλίζομαι (to take in one's arms)
- ἐκνοσφίζομαι (to take for one's own)

파생어

ἄω (해치다, 아프게 하다)
ἄω (만족시키다, 만족하다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

자다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

자다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어