살아있는 헬라어 사전 - εναγκαλιζομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐναγκαλίζομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐναγκαλίζομαι

형태분석: ἐν (접두사) + ἀγκαλίζ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to take in one's arms

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐναγκαλίζομαι	ἐναγκαλίζει, ἐναγκαλίζῃ	ἐναγκαλίζεται
	쌍수		ἐναγκαλίζεσθον	ἐναγκαλίζεσθον
	복수	ἐναγκαλιζόμεθα	ἐναγκαλίζεσθε	ἐναγκαλίζονται
접속법	단수	ἐναγκαλίζωμαι	ἐναγκαλίζῃ	ἐναγκαλίζηται
	쌍수		ἐναγκαλίζησθον	ἐναγκαλίζησθον
	복수	ἐναγκαλιζώμεθα	ἐναγκαλίζησθε	ἐναγκαλίζωνται
기원법	단수	ἐναγκαλιζοίμην	ἐναγκαλίζοιο	ἐναγκαλίζοιτο
	쌍수		ἐναγκαλίζοισθον	ἐναγκαλιζοίσθην
	복수	ἐναγκαλιζοίμεθα	ἐναγκαλίζοισθε	ἐναγκαλίζοιντο
명령법	단수		ἐναγκαλίζου	ἐναγκαλιζέσθω
	쌍수		ἐναγκαλίζεσθον	ἐναγκαλιζέσθων
	복수		ἐναγκαλίζεσθε	ἐναγκαλιζέσθων, ἐναγκαλιζέσθωσαν
부정사		ἐναγκαλίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐναγκαλιζομενος ἐναγκαλιζομενου	ἐναγκαλιζομενη ἐναγκαλιζομενης	ἐναγκαλιζομενον ἐναγκαλιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνηγκαλιζόμην	ἐνηγκαλίζου	ἐνηγκαλίζετο
	쌍수		ἐνηγκαλίζεσθον	ἐνηγκαλιζέσθην
	복수	ἐνηγκαλιζόμεθα	ἐνηγκαλίζεσθε	ἐνηγκαλίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὀλίγον μὲν ὑπνοῖσ, ὀλίγον δὲ κάθησαι, μικρὸν δὲ νυστάζεισ, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶ στήθη. (Septuagint, Liber Proverbiorum 6:13)
(70인역 성경, 잠언 6:13)
ὀλίγον νυστάζω, ὀλίγον δὲ καθυπνῶ, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζομαι χερσὶ στήθη. (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:50)
(70인역 성경, 잠언 24:50)
ἥ τε Λευκοθέα τῆσ ἀδελφῆσ ἀποθανούσησ ἔθρεψε τὸ βρέφοσ καὶ συνεξεθείασεν ὅθεν αἱ Ῥωμαίων γυναῖκεσ ἐν ταῖσ τῆσ Λευκοθέασ ἑορταῖσ, ἣν Ματοῦταν ὀνομάζουσιν, οὐ τοὺσ ἑαυτῶν παῖδασ ἀλλὰ τοὺσ τῶν ἀδελφῶν ἐναγκαλίζονται καὶ τιμῶσιν. (Plutarch, De fraterno amore, section 21 6:3)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 21 6:3)
ὀνομάζουσιν, οὐ τοὺσ ἑαυτῶν παῖδασ ἀλλὰ τοὺσ τῶν ἀδελφῶν ἐναγκαλίζονται καὶ τιμῶσιν. (Plutarch, De fraterno amore, section 21 19:1)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 21 19:1)
ταύτην ἄν τισ ἀπὸ τῶν δρωμένων ἱερῶν μάλιστα Λευκοθέαν νομίσειεν εἶναι, καὶ γὰρ θεράπαιναν εἰσ τὸν σηκὸν εἰσάγουσαι ῥαπίζουσιν, εἶτ’ ἐξελαύνουσι καὶ τὰ τῶν ἀδελφῶν τέκνα πρὸ τῶν ἰδίων ἐναγκαλίζονται καὶ δρῶσι περὶ τὴν θυσίαν ἃ ταῖσ Διονύσου τροφοῖσ καὶ τοῖσ διὰ τὴν παλλακὴν πάθεσι τῆσ Ἰνοῦσ προσέοικε. (Plutarch, Camillus, chapter 5 2:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 5 2:1)

유의어

to take in one's arms
- πηχύνομαι (to take into one's arms)
- ἀντικορύσσομαι (to take arms against)
- ἐκνοσφίζομαι (to take for one's own)
- ἄω ()
- ἄω (만족하다)
- ἐγκαθίζω (to take one's seat on)

파생어

ἀγκαλίζομαι (안다, 품다)
ὑπαγκαλίζω (안다, 품다, 포옹하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐναγκαλίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to take in one's arms

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐναγκαλίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to take in one's arms

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어