헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

αὐξάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αὐξάνω αὐξήσω ηὔξησα ηὔξηκα ηὔξημαι ηὐξήθην

형태분석: αὐξάν (어간) + ω (인칭어미)

어원: poet. a)e/cw q. v.

뜻

  1. 증가시키다, 늘리다, 증가하다
  2. 드높이다, 추진하다, 올리다, 높이다
  1. I make grow, increase
  2. I promote, honour, exalt

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 αὐξάνω

(나는) 증가시킨다

 αὐξάνεις

(너는) 증가시킨다

 αὐξάνει

(그는) 증가시킨다
쌍수 αὐξάνετον

(너희 둘은) 증가시킨다

 αὐξάνετον

(그 둘은) 증가시킨다
복수 αὐξάνομεν

(우리는) 증가시킨다

 αὐξάνετε

(너희는) 증가시킨다

 αὐξάνουσιν*

(그들은) 증가시킨다
접속법단수 αὐξάνω

(나는) 증가시키자

 αὐξάνῃς

(너는) 증가시키자

 αὐξάνῃ

(그는) 증가시키자
쌍수 αὐξάνητον

(너희 둘은) 증가시키자

 αὐξάνητον

(그 둘은) 증가시키자
복수 αὐξάνωμεν

(우리는) 증가시키자

 αὐξάνητε

(너희는) 증가시키자

 αὐξάνωσιν*

(그들은) 증가시키자
기원법단수 αὐξάνοιμι

(나는) 증가시키기를 (바라다)

 αὐξάνοις

(너는) 증가시키기를 (바라다)

 αὐξάνοι

(그는) 증가시키기를 (바라다)
쌍수 αὐξάνοιτον

(너희 둘은) 증가시키기를 (바라다)

 αὐξανοίτην

(그 둘은) 증가시키기를 (바라다)
복수 αὐξάνοιμεν

(우리는) 증가시키기를 (바라다)

 αὐξάνοιτε

(너희는) 증가시키기를 (바라다)

 αὐξάνοιεν

(그들은) 증가시키기를 (바라다)
명령법단수 αύ̓ξανε

(너는) 증가시켜라

 αὐξανέτω

(그는) 증가시켜라
쌍수 αὐξάνετον

(너희 둘은) 증가시켜라

 αὐξανέτων

(그 둘은) 증가시켜라
복수 αὐξάνετε

(너희는) 증가시켜라

 αὐξανόντων, αὐξανέτωσαν

(그들은) 증가시켜라
부정사 αὐξάνειν

증가시키는 것
분사 남성여성중성
αὐξανων

αὐξανοντος

 αὐξανουσα

αὐξανουσης

 αὐξανον

αὐξανοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 αὐξάνομαι

(나는) 증가한다

 αὐξάνει, αὐξάνῃ

(너는) 증가한다

 αὐξάνεται

(그는) 증가한다
쌍수 αὐξάνεσθον

(너희 둘은) 증가한다

 αὐξάνεσθον

(그 둘은) 증가한다
복수 αὐξανόμεθα

(우리는) 증가한다

 αὐξάνεσθε

(너희는) 증가한다

 αὐξάνονται

(그들은) 증가한다
접속법단수 αὐξάνωμαι

(나는) 증가하자

 αὐξάνῃ

(너는) 증가하자

 αὐξάνηται

(그는) 증가하자
쌍수 αὐξάνησθον

(너희 둘은) 증가하자

 αὐξάνησθον

(그 둘은) 증가하자
복수 αὐξανώμεθα

(우리는) 증가하자

 αὐξάνησθε

(너희는) 증가하자

 αὐξάνωνται

(그들은) 증가하자
기원법단수 αὐξανοίμην

(나는) 증가하기를 (바라다)

 αὐξάνοιο

(너는) 증가하기를 (바라다)

 αὐξάνοιτο

(그는) 증가하기를 (바라다)
쌍수 αὐξάνοισθον

(너희 둘은) 증가하기를 (바라다)

 αὐξανοίσθην

(그 둘은) 증가하기를 (바라다)
복수 αὐξανοίμεθα

(우리는) 증가하기를 (바라다)

 αὐξάνοισθε

(너희는) 증가하기를 (바라다)

 αὐξάνοιντο

(그들은) 증가하기를 (바라다)
명령법단수 αὐξάνου

(너는) 증가해라

 αὐξανέσθω

(그는) 증가해라
쌍수 αὐξάνεσθον

(너희 둘은) 증가해라

 αὐξανέσθων

(그 둘은) 증가해라
복수 αὐξάνεσθε

(너희는) 증가해라

 αὐξανέσθων, αὐξανέσθωσαν

(그들은) 증가해라
부정사 αὐξάνεσθαι

증가하는 것
분사 남성여성중성
αὐξανομενος

αὐξανομενου

 αὐξανομενη

αὐξανομενης

 αὐξανομενον

αὐξανομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 αὐξήσω

(나는) 증가시키겠다

 αὐξήσεις

(너는) 증가시키겠다

 αὐξήσει

(그는) 증가시키겠다
쌍수 αὐξήσετον

(너희 둘은) 증가시키겠다

 αὐξήσετον

(그 둘은) 증가시키겠다
복수 αὐξήσομεν

(우리는) 증가시키겠다

 αὐξήσετε

(너희는) 증가시키겠다

 αὐξήσουσιν*

(그들은) 증가시키겠다
기원법단수 αὐξήσοιμι

(나는) 증가시키겠기를 (바라다)

 αὐξήσοις

(너는) 증가시키겠기를 (바라다)

 αὐξήσοι

(그는) 증가시키겠기를 (바라다)
쌍수 αὐξήσοιτον

(너희 둘은) 증가시키겠기를 (바라다)

 αὐξησοίτην

(그 둘은) 증가시키겠기를 (바라다)
복수 αὐξήσοιμεν

(우리는) 증가시키겠기를 (바라다)

 αὐξήσοιτε

(너희는) 증가시키겠기를 (바라다)

 αὐξήσοιεν

(그들은) 증가시키겠기를 (바라다)
부정사 αὐξήσειν

증가시킬 것
분사 남성여성중성
αὐξησων

αὐξησοντος

 αὐξησουσα

αὐξησουσης

 αὐξησον

αὐξησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 αὐξήσομαι

(나는) 증가하겠다

 αὐξήσει, αὐξήσῃ

(너는) 증가하겠다

 αὐξήσεται

(그는) 증가하겠다
쌍수 αὐξήσεσθον

(너희 둘은) 증가하겠다

 αὐξήσεσθον

(그 둘은) 증가하겠다
복수 αὐξησόμεθα

(우리는) 증가하겠다

 αὐξήσεσθε

(너희는) 증가하겠다

 αὐξήσονται

(그들은) 증가하겠다
기원법단수 αὐξησοίμην

(나는) 증가하겠기를 (바라다)

 αὐξήσοιο

(너는) 증가하겠기를 (바라다)

 αὐξήσοιτο

(그는) 증가하겠기를 (바라다)
쌍수 αὐξήσοισθον

(너희 둘은) 증가하겠기를 (바라다)

 αὐξησοίσθην

(그 둘은) 증가하겠기를 (바라다)
복수 αὐξησοίμεθα

(우리는) 증가하겠기를 (바라다)

 αὐξήσοισθε

(너희는) 증가하겠기를 (바라다)

 αὐξήσοιντο

(그들은) 증가하겠기를 (바라다)
부정사 αὐξήσεσθαι

증가할 것
분사 남성여성중성
αὐξησομενος

αὐξησομενου

 αὐξησομενη

αὐξησομενης

 αὐξησομενον

αὐξησομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 αὐξηθήσομαι

(나는) 증가하겠다

 αὐξηθήσῃ

(너는) 증가하겠다

 αὐξηθήσεται

(그는) 증가하겠다
쌍수 αὐξηθήσεσθον

(너희 둘은) 증가하겠다

 αὐξηθήσεσθον

(그 둘은) 증가하겠다
복수 αὐξηθησόμεθα

(우리는) 증가하겠다

 αὐξηθήσεσθε

(너희는) 증가하겠다

 αὐξηθήσονται

(그들은) 증가하겠다
기원법단수 αὐξηθησοίμην

(나는) 증가하겠기를 (바라다)

 αὐξηθήσοιο

(너는) 증가하겠기를 (바라다)

 αὐξηθήσοιτο

(그는) 증가하겠기를 (바라다)
쌍수 αὐξηθήσοισθον

(너희 둘은) 증가하겠기를 (바라다)

 αὐξηθησοίσθην

(그 둘은) 증가하겠기를 (바라다)
복수 αὐξηθησοίμεθα

(우리는) 증가하겠기를 (바라다)

 αὐξηθήσοισθε

(너희는) 증가하겠기를 (바라다)

 αὐξηθήσοιντο

(그들은) 증가하겠기를 (바라다)
부정사 αὐξηθήσεσθαι

증가할 것
분사 남성여성중성
αὐξηθησομενος

αὐξηθησομενου

 αὐξηθησομενη

αὐξηθησομενης

 αὐξηθησομενον

αὐξηθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηύ̓ξανον

(나는) 증가시키고 있었다

 ηύ̓ξανες

(너는) 증가시키고 있었다

 ηύ̓ξανεν*

(그는) 증가시키고 있었다
쌍수 ηὐξάνετον

(너희 둘은) 증가시키고 있었다

 ηὐξανέτην

(그 둘은) 증가시키고 있었다
복수 ηὐξάνομεν

(우리는) 증가시키고 있었다

 ηὐξάνετε

(너희는) 증가시키고 있었다

 ηύ̓ξανον

(그들은) 증가시키고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐξανόμην

(나는) 증가하고 있었다

 ηὐξάνου

(너는) 증가하고 있었다

 ηὐξάνετο

(그는) 증가하고 있었다
쌍수 ηὐξάνεσθον

(너희 둘은) 증가하고 있었다

 ηὐξανέσθην

(그 둘은) 증가하고 있었다
복수 ηὐξανόμεθα

(우리는) 증가하고 있었다

 ηὐξάνεσθε

(너희는) 증가하고 있었다

 ηὐξάνοντο

(그들은) 증가하고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηύ̓ξησα

(나는) 증가시켰다

 ηύ̓ξησας

(너는) 증가시켰다

 ηύ̓ξησεν*

(그는) 증가시켰다
쌍수 ηὐξήσατον

(너희 둘은) 증가시켰다

 ηὐξησάτην

(그 둘은) 증가시켰다
복수 ηὐξήσαμεν

(우리는) 증가시켰다

 ηὐξήσατε

(너희는) 증가시켰다

 ηύ̓ξησαν

(그들은) 증가시켰다
접속법단수 αὐξήσω

(나는) 증가시켰자

 αὐξήσῃς

(너는) 증가시켰자

 αὐξήσῃ

(그는) 증가시켰자
쌍수 αὐξήσητον

(너희 둘은) 증가시켰자

 αὐξήσητον

(그 둘은) 증가시켰자
복수 αὐξήσωμεν

(우리는) 증가시켰자

 αὐξήσητε

(너희는) 증가시켰자

 αὐξήσωσιν*

(그들은) 증가시켰자
기원법단수 αὐξήσαιμι

(나는) 증가시켰기를 (바라다)

 αὐξήσαις

(너는) 증가시켰기를 (바라다)

 αὐξήσαι

(그는) 증가시켰기를 (바라다)
쌍수 αὐξήσαιτον

(너희 둘은) 증가시켰기를 (바라다)

 αὐξησαίτην

(그 둘은) 증가시켰기를 (바라다)
복수 αὐξήσαιμεν

(우리는) 증가시켰기를 (바라다)

 αὐξήσαιτε

(너희는) 증가시켰기를 (바라다)

 αὐξήσαιεν

(그들은) 증가시켰기를 (바라다)
명령법단수 αύ̓ξησον

(너는) 증가시켰어라

 αὐξησάτω

(그는) 증가시켰어라
쌍수 αὐξήσατον

(너희 둘은) 증가시켰어라

 αὐξησάτων

(그 둘은) 증가시켰어라
복수 αὐξήσατε

(너희는) 증가시켰어라

 αὐξησάντων

(그들은) 증가시켰어라
부정사 αὐξήσαι

증가시켰는 것
분사 남성여성중성
αὐξησᾱς

αὐξησαντος

 αὐξησᾱσα

αὐξησᾱσης

 αὐξησαν

αὐξησαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐξησάμην

(나는) 증가했다

 ηὐξήσω

(너는) 증가했다

 ηὐξήσατο

(그는) 증가했다
쌍수 ηὐξήσασθον

(너희 둘은) 증가했다

 ηὐξησάσθην

(그 둘은) 증가했다
복수 ηὐξησάμεθα

(우리는) 증가했다

 ηὐξήσασθε

(너희는) 증가했다

 ηὐξήσαντο

(그들은) 증가했다
접속법단수 αὐξήσωμαι

(나는) 증가했자

 αὐξήσῃ

(너는) 증가했자

 αὐξήσηται

(그는) 증가했자
쌍수 αὐξήσησθον

(너희 둘은) 증가했자

 αὐξήσησθον

(그 둘은) 증가했자
복수 αὐξησώμεθα

(우리는) 증가했자

 αὐξήσησθε

(너희는) 증가했자

 αὐξήσωνται

(그들은) 증가했자
기원법단수 αὐξησαίμην

(나는) 증가했기를 (바라다)

 αὐξήσαιο

(너는) 증가했기를 (바라다)

 αὐξήσαιτο

(그는) 증가했기를 (바라다)
쌍수 αὐξήσαισθον

(너희 둘은) 증가했기를 (바라다)

 αὐξησαίσθην

(그 둘은) 증가했기를 (바라다)
복수 αὐξησαίμεθα

(우리는) 증가했기를 (바라다)

 αὐξήσαισθε

(너희는) 증가했기를 (바라다)

 αὐξήσαιντο

(그들은) 증가했기를 (바라다)
명령법단수 αύ̓ξησαι

(너는) 증가했어라

 αὐξησάσθω

(그는) 증가했어라
쌍수 αὐξήσασθον

(너희 둘은) 증가했어라

 αὐξησάσθων

(그 둘은) 증가했어라
복수 αὐξήσασθε

(너희는) 증가했어라

 αὐξησάσθων

(그들은) 증가했어라
부정사 αὐξήσεσθαι

증가했는 것
분사 남성여성중성
αὐξησαμενος

αὐξησαμενου

 αὐξησαμενη

αὐξησαμενης

 αὐξησαμενον

αὐξησαμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηὐξήθην

(나는) 증가했다

 ηύ̓ξηθης

(너는) 증가했다

 ηύ̓ξηθη

(그는) 증가했다
쌍수 ηύ̓ξηθητον

(너희 둘은) 증가했다

 ηὐξῆθητην

(그 둘은) 증가했다
복수 ηύ̓ξηθημεν

(우리는) 증가했다

 ηύ̓ξηθητε

(너희는) 증가했다

 ηύ̓ξηθησαν

(그들은) 증가했다
접속법단수 αὐξήθω

(나는) 증가했자

 αὐξήθῃς

(너는) 증가했자

 αὐξήθῃ

(그는) 증가했자
쌍수 αὐξήθητον

(너희 둘은) 증가했자

 αὐξήθητον

(그 둘은) 증가했자
복수 αὐξήθωμεν

(우리는) 증가했자

 αὐξήθητε

(너희는) 증가했자

 αὐξήθωσιν*

(그들은) 증가했자
기원법단수 αὐξηθείην

(나는) 증가했기를 (바라다)

 αὐξηθείης

(너는) 증가했기를 (바라다)

 αὐξηθείη

(그는) 증가했기를 (바라다)
쌍수 αὐξηθείητον

(너희 둘은) 증가했기를 (바라다)

 αὐξηθειήτην

(그 둘은) 증가했기를 (바라다)
복수 αὐξηθείημεν

(우리는) 증가했기를 (바라다)

 αὐξηθείητε

(너희는) 증가했기를 (바라다)

 αὐξηθείησαν

(그들은) 증가했기를 (바라다)
명령법단수 αὐξήθητι

(너는) 증가했어라

 αὐξηθήτω

(그는) 증가했어라
쌍수 αὐξήθητον

(너희 둘은) 증가했어라

 αὐξηθήτων

(그 둘은) 증가했어라
복수 αὐξήθητε

(너희는) 증가했어라

 αὐξηθέντων

(그들은) 증가했어라
부정사 αὐξηθῆναι

증가했는 것
분사 남성여성중성
αὐξηθεις

αὐξηθεντος

 αὐξηθεισα

αὐξηθεισης

 αὐξηθεν

αὐξηθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηύ̓ξηκα

(나는) 증가시켰다

 ηύ̓ξηκας

(너는) 증가시켰다

 ηύ̓ξηκεν*

(그는) 증가시켰다
쌍수 ηὐξήκατον

(너희 둘은) 증가시켰다

 ηὐξήκατον

(그 둘은) 증가시켰다
복수 ηὐξήκαμεν

(우리는) 증가시켰다

 ηὐξήκατε

(너희는) 증가시켰다

 ηὐξήκᾱσιν*

(그들은) 증가시켰다
접속법단수 ηὐξήκω

(나는) 증가시켰자

 ηὐξήκῃς

(너는) 증가시켰자

 ηὐξήκῃ

(그는) 증가시켰자
쌍수 ηὐξήκητον

(너희 둘은) 증가시켰자

 ηὐξήκητον

(그 둘은) 증가시켰자
복수 ηὐξήκωμεν

(우리는) 증가시켰자

 ηὐξήκητε

(너희는) 증가시켰자

 ηὐξήκωσιν*

(그들은) 증가시켰자
기원법단수 ηὐξήκοιμι

(나는) 증가시켰기를 (바라다)

 ηὐξήκοις

(너는) 증가시켰기를 (바라다)

 ηὐξήκοι

(그는) 증가시켰기를 (바라다)
쌍수 ηὐξήκοιτον

(너희 둘은) 증가시켰기를 (바라다)

 ηὐξηκοίτην

(그 둘은) 증가시켰기를 (바라다)
복수 ηὐξήκοιμεν

(우리는) 증가시켰기를 (바라다)

 ηὐξήκοιτε

(너희는) 증가시켰기를 (바라다)

 ηὐξήκοιεν

(그들은) 증가시켰기를 (바라다)
명령법단수 ηύ̓ξηκε

(너는) 증가시켰어라

 ηὐξηκέτω

(그는) 증가시켰어라
쌍수 ηὐξήκετον

(너희 둘은) 증가시켰어라

 ηὐξηκέτων

(그 둘은) 증가시켰어라
복수 ηὐξήκετε

(너희는) 증가시켰어라

 ηὐξηκόντων

(그들은) 증가시켰어라
부정사 ηὐξηκέναι

증가시켰는 것
분사 남성여성중성
ηὐξηκως

ηὐξηκοντος

 ηὐξηκυῑα

ηὐξηκυῑᾱς

 ηὐξηκον

ηὐξηκοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηύ̓ξημαι

(나는) 증가했다

 ηύ̓ξησαι

(너는) 증가했다

 ηύ̓ξηται

(그는) 증가했다
쌍수 ηύ̓ξησθον

(너희 둘은) 증가했다

 ηύ̓ξησθον

(그 둘은) 증가했다
복수 ηὐξήμεθα

(우리는) 증가했다

 ηύ̓ξησθε

(너희는) 증가했다

 ηύ̓ξηνται

(그들은) 증가했다
명령법단수 ηύ̓ξησο

(너는) 증가했어라

 ηὐξήσθω

(그는) 증가했어라
쌍수 ηύ̓ξησθον

(너희 둘은) 증가했어라

 ηὐξήσθων

(그 둘은) 증가했어라
복수 ηύ̓ξησθε

(너희는) 증가했어라

 ηὐξήσθων

(그들은) 증가했어라
부정사 ηύ̓ξησθαι

증가했는 것
분사 남성여성중성
ηὐξημενος

ηὐξημενου

 ηὐξημενη

ηὐξημενης

 ηὐξημενον

ηὐξημενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρισ θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό. (, chapter 1 114:1)

    (, chapter 1 114:1)

  • Καὶ ὁ λόγοσ τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸσ τῶν μαθητῶν ἐν Ιἐρουσαλὴμ σφόδρα, πολύσ τε ὄχλοσ τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει. (, chapter 1 202:1)

    (, chapter 1 202:1)

  • Ὁ δὲ λόγοσ τοῦ κυρίου ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο. (, chapter 1 477:1)

    (, chapter 1 477:1)

  • Οὕτωσ κατὰ κράτοσ τοῦ κυρίου ὁ λόγοσ ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν. (, chapter 19 20:1)

    (, chapter 19 20:1)

  • ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼσ ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸσ ηὔξανεν· (PROS KORINQIOUS A, chapter 2 26:1)

    (PROS KORINQIOUS A, chapter 2 26:1)

유의어

  1. 증가시키다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION