살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτρυτος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτρυτος ἄτρυτη ἄτρυτον

형태분석: ἀ (접두사) + τρυτ (어간) + ος (어미)

어원: tru/w

뜻

not worn away, untiring, unwearied, indefatigable
unabating, wearisome

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓τρυτος (이)가	ἄτρύτη (이)가	ά̓τρυτον (것)가
	속격	ἀτρύτου (이)의	ἄτρύτης (이)의	ἀτρύτου (것)의
	여격	ἀτρύτῳ (이)에게	ἄτρύτῃ (이)에게	ἀτρύτῳ (것)에게
	대격	ά̓τρυτον (이)를	ἄτρύτην (이)를	ά̓τρυτον (것)를
	호격	ά̓τρυτε (이)야	ἄτρύτη (이)야	ά̓τρυτον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτρύτω (이)들이	ἄτρύτᾱ (이)들이	ἀτρύτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀτρύτοιν (이)들의	ἄτρύταιν (이)들의	ἀτρύτοιν (것)들의
복수	주격	ά̓τρυτοι (이)들이	ά̓́τρυται (이)들이	ά̓τρυτα (것)들이
	속격	ἀτρύτων (이)들의	ἄτρυτῶν (이)들의	ἀτρύτων (것)들의
	여격	ἀτρύτοις (이)들에게	ἄτρύταις (이)들에게	ἀτρύτοις (것)들에게
	대격	ἀτρύτους (이)들을	ἄτρύτᾱς (이)들을	ά̓τρυτα (것)들을
	호격	ά̓τρυτοι (이)들아	ά̓́τρυται (이)들아	ά̓τρυτα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τρυτος ἀτρύτου (이)의	ἀτρυτώτερος ἀτρυτωτέρου 더 (이)의	ἀτρυτώτατος ἀτρυτωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀτρύτως	ἀτρυτώτερον	ἀτρυτώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τρυτος

ἀτρύτου

(이)의

ἀτρυτώτερος

ἀτρυτωτέρου

더 (이)의

ἀτρυτώτατος

ἀτρυτωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀτρύτως

ἀτρυτώτερον

ἀτρυτώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸ μὲν οὖν φιλοκίνδυνον οὐκ ἐθαύμαζον αὐτοῦ διά τὴν φιλοτιμίαν ἡ δὲ τῶν πόνων ὑπομονὴ παρὰ τὴν τοῦ σώματοσ δύναμιν ἐγκαρτερεῖν δοκοῦντοσ ἐξέπληττεν, ὅτι καὶ τὴν ἕξιν ὢν ἰσχνόσ καὶ τὴν σάρκα λευκὸσ καὶ ἁπαλόσ καὶ τὴν κεφαλὴν νοσώδησ καὶ τοῖσ ἐπὶ τοῖσ ἐπιληπτικοῖσ ἔνοχοσ, ἐν Κορδύβῃ πρῶτον αὐτῷ τοῦ πάθουσ, ὡσ λέγεται, τούτου προσπεσόντοσ, οὐ μαλακίασ ἐποιήσατο τὴν ἀρρωστίαν πρόφασιν, ἀλλὰ θεραπείαν τῆσ ἀρρωστίασ τὴν στρατείαν, ταῖσ ἀτρύτοισ ὁδοιπορίαισ καὶ ταῖσ εὐτελέσι διαίταισ καὶ τῷ θυραυλεῖν ἐνδελεχῶσ καὶ ταλαιπωρεῖν ἀπομαχόμενοσ τῷ πάθει καὶ τὸ σῶμα τηρῶν δυσάλωτον. (Plutarch, Caesar, chapter 17 2:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 17 2:1)
"ποῖ δὴ καὶ πρὸσ τί πέρασ ἡμᾶσ οὗτοσ ὁ ἀνὴρ καταθήσεται περιφέρων καὶ χρώμενοσ ὥσπερ ἀτρύτοισ καὶ ἀψύχοισ ἡμῖν; (Plutarch, Caesar, chapter 37 3:2)
(플루타르코스, Caesar, chapter 37 3:2)
Ὁ δ’ ἐπί τε τῷ ἀδελφῷ καὶ στρατιᾷ τοσῇδε δι’ ἀπειρίαν ὁδῶν αἰφνίδιον ἀπολωλυίᾳ δυσφορῶν, καὶ τεσσαρεσκαιδέκατον ἔτοσ ἔχων ἐν πονοισ ἀτρύτοισ ἐξ οὗ Ῥωμαίοισ ἐν Ἰταλίᾳ διεπολέμει, πάντων τε ὧν εἰλήφει πρότερον ἐκπεπτωκώσ, ἐσ Βρεττίουσ, ὅπερ αὐτῷ λοιπὸν ἔθνοσ ὑπήκοον ἦν, ἀνεχώρει, καὶ ἡσύχαζεν ὡσ ἑτέρασ δυνάμεωσ ἀφιξομένησ ἀπὸ Καρχηδόνοσ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 8 7:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 8 7:1)
Ῥωμαῖοι δ’ ἐξ οὗ τῆσ πρώτησ αὐτοῦ ὁρμῆσ τε καὶ ἐσ τὴν Ἀσίαν ἐσβολῆσ ἐπύθοντο, στρατεύειν ἐπ’ αὐτὸν ἐψηφίσαντο, καίπερ ἀσχολούμενοι στάσεσιν ἀτρύτοισ ἐν τῇ πόλει καὶ οἰκείῳ πολέμῳ χαλεπῷ, τῆσ Ἰταλίασ ἀφισταμένησ σχεδὸν ἁπάσησ ἀνὰ μέροσ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 4 1:2)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 4 1:2)
ἐδόκει δὴ καραδοκεῖν ἔτι τὰ γενησόμενα καὶ τεχνάζειν εἰ δύναιντο περισπάσαι πρὸσ ἑαυτοὺσ τὴν στρατιὰν τὴν Δέκμου, ἄθυμον ἤδη τοῖσ ἀτρύτοισ πόνοισ γεγενημένην. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 17 7:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 17 7:3)

유의어

not worn away
- ἀκμής (untiring, unwearied)
- ἀμόγητος (unwearied, untiring)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτρυτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not worn away

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτρυτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not worn away

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어