살아있는 헬라어 사전 - ατιμωρητος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀτιμώρητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτιμώρητος ἀτιμώρητη ἀτιμώρητον

형태분석: ἀ (접두사) + τιμωρητ (어간) + ος (어미)

뜻

원한을 풀지 못한, 복수를 하지 못한
벌받지 않은, 처벌되지 않은
무방비의, 불안정한

unavenged
unpunished, with impunity
for which no revenge has been taken
undefended, unprotected

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀτιμώρητος 원한을 풀지 못한 (이)가	ἀτιμώρήτη 원한을 풀지 못한 (이)가	ἀτιμώρητον 원한을 풀지 못한 (것)가
	속격	ἀτιμωρήτου 원한을 풀지 못한 (이)의	ἀτιμώρήτης 원한을 풀지 못한 (이)의	ἀτιμωρήτου 원한을 풀지 못한 (것)의
	여격	ἀτιμωρήτῳ 원한을 풀지 못한 (이)에게	ἀτιμώρήτῃ 원한을 풀지 못한 (이)에게	ἀτιμωρήτῳ 원한을 풀지 못한 (것)에게
	대격	ἀτιμώρητον 원한을 풀지 못한 (이)를	ἀτιμώρήτην 원한을 풀지 못한 (이)를	ἀτιμώρητον 원한을 풀지 못한 (것)를
	호격	ἀτιμώρητε 원한을 풀지 못한 (이)야	ἀτιμώρήτη 원한을 풀지 못한 (이)야	ἀτιμώρητον 원한을 풀지 못한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτιμωρήτω 원한을 풀지 못한 (이)들이	ἀτιμώρήτᾱ 원한을 풀지 못한 (이)들이	ἀτιμωρήτω 원한을 풀지 못한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀτιμωρήτοιν 원한을 풀지 못한 (이)들의	ἀτιμώρήταιν 원한을 풀지 못한 (이)들의	ἀτιμωρήτοιν 원한을 풀지 못한 (것)들의
복수	주격	ἀτιμώρητοι 원한을 풀지 못한 (이)들이	ἀτιμώ́ρηται 원한을 풀지 못한 (이)들이	ἀτιμώρητα 원한을 풀지 못한 (것)들이
	속격	ἀτιμωρήτων 원한을 풀지 못한 (이)들의	ἀτιμώρητῶν 원한을 풀지 못한 (이)들의	ἀτιμωρήτων 원한을 풀지 못한 (것)들의
	여격	ἀτιμωρήτοις 원한을 풀지 못한 (이)들에게	ἀτιμώρήταις 원한을 풀지 못한 (이)들에게	ἀτιμωρήτοις 원한을 풀지 못한 (것)들에게
	대격	ἀτιμωρήτους 원한을 풀지 못한 (이)들을	ἀτιμώρήτᾱς 원한을 풀지 못한 (이)들을	ἀτιμώρητα 원한을 풀지 못한 (것)들을
	호격	ἀτιμώρητοι 원한을 풀지 못한 (이)들아	ἀτιμώ́ρηται 원한을 풀지 못한 (이)들아	ἀτιμώρητα 원한을 풀지 못한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀτιμώρητος ἀτιμωρήτου 원한을 풀지 못한 (이)의	ἀτιμωρητότερος ἀτιμωρητοτέρου 더 원한을 풀지 못한 (이)의	ἀτιμωρητότατος ἀτιμωρητοτάτου 가장 원한을 풀지 못한 (이)의
부사	ἀτιμωρήτως	ἀτιμωρητότερον	ἀτιμωρητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀτιμώρητος

원한을 풀지 못한 (이)의

더 원한을 풀지 못한 (이)의

가장 원한을 풀지 못한 (이)의

부사

ἀτιμωρήτως

ἀτιμωρητότερον

ἀτιμωρητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μὴ ἀφῆτε, ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, μὴ ἀφῆτε τὸν ἐπὶ τοῖσ τῆσ πόλεωσ καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ἀτυχήμασιν ἐπιγεγραμμένον ἀτιμώρητον, εἰλημμένον ἐπ’ αὐτοφώρῳ δῶρα ἔχοντα κατὰ τῆσ πόλεωσ, μηδὲ τῆσ ἀγαθῆσ τύχησ ὑμᾶσ ἐπὶ τὸ βέλτιον ἀγούσησ, καὶ τὸν μὲν ἕτερον τῶν τὴν πατρίδα λελυμασμένων ἐκ τῆσ πόλεωσ ἐκβεβληκυίασ, τοῦτον δ’ ὑμῖν ἀποκτεῖναι παραδούσησ, αὐτοὶ τοῖσ πᾶσι συμφέρουσιν ἐναντιωθῆτε, ἀλλὰ μετοιωνίσασθε τὰσ τῆσ πόλεωσ πράξεισ, εἰσ τούτουσ τοὺσ ἡγεμόνασ τὰσ ἀποτυχίασ τρέψαντεσ. (Dinarchus, Speeches, 35:1)
(디나르코스, 연설, 35:1)
αἰσχρὸν γὰρ καὶ δεινόν, ἑτέρουσ μὲν ὑπὸ τῶν Δημοσθένουσ ψηφισμάτων, οὐδὲν ὄντασ τούτου χείρουσ οὐδὲ τοσαῦτ’ ἠδικηκότασ ὅσαπερ οὗτοσ, ἀπολωλέναι, τουτονὶ δὲ καταφρονοῦντα ὑμῶν καὶ τῶν νόμων ἀτιμώρητον ἐν τῇ πόλει περιιέναι, αὐτὸν ὑφ’ ἑαυτοῦ καὶ τῶν ψηφισμάτων ὧν ἔγραψεν ἑαλωκότα. (Dinarchus, Speeches, 103:2)
(디나르코스, 연설, 103:2)
διὸ καὶ σωφρόνων ἐστὶ δικαστῶν, ὦ Ἀθηναῖοι, μήθ’ ὑμῖν αὐτοῖσ ἐναντίαν ἐνεγκεῖν τὴν ψῆφον μήτε πᾶσι τοῖσ ἄλλοισ Ἀθηναίοισ, ἀλλ’ ὁμοθυμαδὸν καταψηφισαμένουσ πάντασ παραδοῦναι τοῖσ ἐπὶ τοῦτο τεταγμένοισ θανάτῳ ζημιῶσαι, καὶ μὴ προέσθαι καὶ μὴ προδοῦναι τὴν ὁσίαν καὶ τὴν εὐόρκον ψῆφον, ἀναμνησθέντασ ὅτι τούτου κατέγνωκεν ἡ βουλὴ δῶρα λαμβάνειν καθ’ ὑμῶν, τούτου κατέγνωκεν ὁ πατὴρ καὶ ζῶν καὶ τελευτήσασ ἀδικεῖν ἑαυτόν, [καὶ] ἵνα τὸ πραότατον εἴπω τῶν ὀνομάτων, τούτου καταχειροτονήσασ ὁ δῆμοσ παραδέδωκεν ὑμῖν τιμωρήσασθαι, οὗτοσ πολλὰ κακὰ διαπεπραγμένοσ ἐπὶ τοιούτοισ εἴληπται πράγμασι νῦν ἀδικῶν, ἐφ’ οἷσ αἰσχρόν ἐστιν ὑμῖν τοῖσ δικάζουσιν ἀτιμώρητον ἐᾶσαι τοῦτον. (Dinarchus, Speeches, 25:1)
(디나르코스, 연설, 25:1)
ὑμεῖσ δ’ οἱ τῆσ δημοκρατίασ καὶ τῶν νόμων φύλακεσ, οἷσ ἡ τύχη καὶ ὁ κλῆροσ ὑπὲρ τοῦ δήμου δικάσοντασ ἐπέτρεψεν, φείσεσθε τοῦ τοιαῦτα διαπεπραγμένου, καὶ τὸ πέρασ ἔχοντεσ τῶν ἐν τῇ πόλει ἁπάντων δικαίων ἀτιμώρητον ἀφήσετε τὸν δωροδόκον καὶ πάντων τῶν γεγενημένων κακῶν αἴτιον, ὅσ, ὅπερ καὶ μικρῷ πρότερον εἶπον, μόνοσ τῶν πονηρῶν πάντων τρὶσ οὐχ ἅπαξ ἀποπέφανται, καὶ τρὶσ ἤδη δικαίωσ [ἂν] ἐζημιωμένοσ θανάτῳ κατὰ τὸ αὑτοῦ ψήφισμα. (Dinarchus, Speeches, 19:1)
(디나르코스, 연설, 19:1)
ὑμεῖσ δ’ αὐτὸ τὸ σῶμα τὸ προδεδωκὸσ τὴν πόλιν ζῶν καὶ ὑποχείριον ἔχοντεσ τῇ ψήφῳ, ἀτιμώρητον ἐάσετε; (Lycurgus, Speeches, 156:2)
(리쿠르고스, 연설, 156:2)

유의어

원한을 풀지 못한
- νήποινος (원한을 풀지 못한, 복수를 하지 못한)
- νήτιτος (원한을 풀지 못한, 복수를 하지 못한)
- ἄτιτος (원한을 풀지 못한, 복수를 하지 못한)
벌받지 않은
- ἄκλαυστος (with impunity)
- ἀτίτης (벌받지 않은, 처벌되지 않은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτιμώρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

원한을 풀지 못한

벌받지 않은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀτιμώρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

원한을 풀지 못한

벌받지 않은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어