살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀσπάσιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσπάσιος ἀσπάσιη ἀσπάσιον

형태분석: ἀσπασι (어간) + ος (어미)

어원: a)spa/zomai

뜻

반가운, 즐거운, 유쾌한
반가운, 기쁜, 명랑한, 쾌활한

welcome, gladly welcomed
well-pleased, glad, gladly

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀσπάσιος 반가운 (이)가	ἀσπάσίᾱ 반가운 (이)가	ἀσπάσιον 반가운 (것)가
	속격	ἀσπασίου 반가운 (이)의	ἀσπάσίᾱς 반가운 (이)의	ἀσπασίου 반가운 (것)의
	여격	ἀσπασίῳ 반가운 (이)에게	ἀσπάσίᾱͅ 반가운 (이)에게	ἀσπασίῳ 반가운 (것)에게
	대격	ἀσπάσιον 반가운 (이)를	ἀσπάσίᾱν 반가운 (이)를	ἀσπάσιον 반가운 (것)를
	호격	ἀσπάσιε 반가운 (이)야	ἀσπάσίᾱ 반가운 (이)야	ἀσπάσιον 반가운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀσπασίω 반가운 (이)들이	ἀσπάσίᾱ 반가운 (이)들이	ἀσπασίω 반가운 (것)들이
쌍수	속/여	ἀσπασίοιν 반가운 (이)들의	ἀσπάσίαιν 반가운 (이)들의	ἀσπασίοιν 반가운 (것)들의
복수	주격	ἀσπάσιοι 반가운 (이)들이	ἀσπά́σιαι 반가운 (이)들이	ἀσπάσια 반가운 (것)들이
	속격	ἀσπασίων 반가운 (이)들의	ἀσπάσιῶν 반가운 (이)들의	ἀσπασίων 반가운 (것)들의
	여격	ἀσπασίοις 반가운 (이)들에게	ἀσπάσίαις 반가운 (이)들에게	ἀσπασίοις 반가운 (것)들에게
	대격	ἀσπασίους 반가운 (이)들을	ἀσπάσίᾱς 반가운 (이)들을	ἀσπάσια 반가운 (것)들을
	호격	ἀσπάσιοι 반가운 (이)들아	ἀσπά́σιαι 반가운 (이)들아	ἀσπάσια 반가운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀσπάσιος ἀσπασίου 반가운 (이)의	ἀσπασιώτερος ἀσπασιωτέρου 더 반가운 (이)의	ἀσπασιώτατος ἀσπασιωτάτου 가장 반가운 (이)의
부사	ἀσπασίως	ἀσπασιώτερον	ἀσπασιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀσπάσιος

ἀσπασίου

반가운 (이)의

더 반가운 (이)의

가장 반가운 (이)의

부사

ἀσπασίως

ἀσπασιώτερον

ἀσπασιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἔμελλέν γε ἐκεῖνοσ περὶ ὀρχηστικὴν οὐ μετρίωσ σπουδάσεσθαι, ὅσ γε καὶ τὰ μικρὰ οὐκ ὤκνει μανθάνειν, ἀλλὰ καὶ εἰσ τὰ διδασκαλεῖα τῶν αὐλητρίδων ἐφοίτα καὶ παρ’ ἑταίρασ γυναικὸσ οὐκ ἀπηξίου σπουδαῖόν τι ἀκούειν, τῆσ Ἀσπασίασ. (Lucian, De saltatione, (no name) 25:2)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 25:2)
κᾆθ’ οἱ Μεγαρῆσ ὀδύναισ πεφυσιγγωμένοι ἀντεξέκλεψαν Ἀσπασίασ πόρνα δύο· (Aristophanes, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 1:15)
(아리스토파네스, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 1:15)
τούτοισ γὰρ τοῖσ ἀνδράσιν οὐδεὶσ ἀγαθὸσ σύμβουλοσ εἶναι δοκεῖ, οὐ στρατηγὸσ φρόνιμοσ,1 οὐ σοφιστὴσ ἀξιόλογοσ, οὐ ποιητὴσ ὠφέλιμοσ, οὐ δῆμοσ εὐλόγιστοσ ἀλλ’ ἢ Σωκράτησ ὁ μετὰ τῶν Ἀσπασίασ αὐλητρίδων ἐπὶ τῶν ἐργαστηρίων συνδιατρίβων καὶ Πίστωνι τῷ θωρακοποιῷ διαλεγόμενοσ καὶ Θεοδότην διδάσκων τὴν ἑταίραν ὡσ δεῖ τοὺσ ἐραστὰσ παλεύειν,3 ὡσ Ξενοφῶν παρίστησιν ἐν δευτέρῳ Ἀπομνημονευμάτων, τοιαῦτα γὰρ ποιεῖ αὐτὸν παραγγέλματα τῇ Θεοδότῃ λέγοντα, ἃ οὔτε Νικὼ ἡ Σαμία ἢ Καλλιστράτη ἡ Λεσβία ἢ Φιλαινὶσ ἡ Λευκαδία, ἀλλ’ οὐδὲ ὁ Ἀθηναῖοσ Πυθόνικοσ συνεωράκασιν πόθων θέλγητρα· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 63 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 63 1:2)
μεταπεμφθείσησ δὲ τῆσ Ἀσπασίασ καὶ παρ’ ἐλπίδασ τοῦ βασιλέωσ ἑλομένησ τὸν Δαρεῖον, ἔδωκε μὲν ὑπ’ ἀνάλκησ τοῦ νόμου, δοὺσ δὲ ὀλίγον ὕστερον ἀφείλετο. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 27 2:2)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 27 2:2)
ὁ δ’ ἤνεγκεν οὐ μετρίωσ, εἴτ’ ἔρωτι τῆσ Ἀσπασίασ περιπαθὴσ γεγονώσ, εἴτε ὑβρίσθαι καὶ κεχλευάσθαι νομίζων ὑπὸ τοῦ πατρόσ. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 27 3:2)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 27 3:2)

유의어

반가운
- ἀσπαστός (반가운, 즐거운)
반가운
- ἄσμενος (반가운, 기쁜, 명랑한)
- ἡδύς (반가운, 기쁜, 명랑한)
- θυμηδής (well-pleasing)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσπάσιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

반가운

반가운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀσπάσιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

반가운

반가운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어