헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἰαύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἰαύω ἰαύσω ἴαυσα

형태분석: ἰαύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)/w, a)/hmi

뜻

  1. 자다, 주무시다, 잠자다
  2. 멈추다, 정지시키다, 정지하다
  1. (poetic) to sleep, pass the night
  2. (with genitive) to stop, make to cease

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἰαύω

(나는) 잔다

 ἰαύεις

(너는) 잔다

 ἰαύει

(그는) 잔다
쌍수 ἰαύετον

(너희 둘은) 잔다

 ἰαύετον

(그 둘은) 잔다
복수 ἰαύομεν

(우리는) 잔다

 ἰαύετε

(너희는) 잔다

 ἰαύουσιν*

(그들은) 잔다
접속법단수 ἰαύω

(나는) 자자

 ἰαύῃς

(너는) 자자

 ἰαύῃ

(그는) 자자
쌍수 ἰαύητον

(너희 둘은) 자자

 ἰαύητον

(그 둘은) 자자
복수 ἰαύωμεν

(우리는) 자자

 ἰαύητε

(너희는) 자자

 ἰαύωσιν*

(그들은) 자자
기원법단수 ἰαύοιμι

(나는) 자기를 (바라다)

 ἰαύοις

(너는) 자기를 (바라다)

 ἰαύοι

(그는) 자기를 (바라다)
쌍수 ἰαύοιτον

(너희 둘은) 자기를 (바라다)

 ἰαυοίτην

(그 둘은) 자기를 (바라다)
복수 ἰαύοιμεν

(우리는) 자기를 (바라다)

 ἰαύοιτε

(너희는) 자기를 (바라다)

 ἰαύοιεν

(그들은) 자기를 (바라다)
명령법단수 ί̓αυε

(너는) 자라

 ἰαυέτω

(그는) 자라
쌍수 ἰαύετον

(너희 둘은) 자라

 ἰαυέτων

(그 둘은) 자라
복수 ἰαύετε

(너희는) 자라

 ἰαυόντων, ἰαυέτωσαν

(그들은) 자라
부정사 ἰαύειν

자는 것
분사 남성여성중성
ἰαυων

ἰαυοντος

 ἰαυουσα

ἰαυουσης

 ἰαυον

ἰαυοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἰαύομαι

(나는) 자여진다

 ἰαύει, ἰαύῃ

(너는) 자여진다

 ἰαύεται

(그는) 자여진다
쌍수 ἰαύεσθον

(너희 둘은) 자여진다

 ἰαύεσθον

(그 둘은) 자여진다
복수 ἰαυόμεθα

(우리는) 자여진다

 ἰαύεσθε

(너희는) 자여진다

 ἰαύονται

(그들은) 자여진다
접속법단수 ἰαύωμαι

(나는) 자여지자

 ἰαύῃ

(너는) 자여지자

 ἰαύηται

(그는) 자여지자
쌍수 ἰαύησθον

(너희 둘은) 자여지자

 ἰαύησθον

(그 둘은) 자여지자
복수 ἰαυώμεθα

(우리는) 자여지자

 ἰαύησθε

(너희는) 자여지자

 ἰαύωνται

(그들은) 자여지자
기원법단수 ἰαυοίμην

(나는) 자여지기를 (바라다)

 ἰαύοιο

(너는) 자여지기를 (바라다)

 ἰαύοιτο

(그는) 자여지기를 (바라다)
쌍수 ἰαύοισθον

(너희 둘은) 자여지기를 (바라다)

 ἰαυοίσθην

(그 둘은) 자여지기를 (바라다)
복수 ἰαυοίμεθα

(우리는) 자여지기를 (바라다)

 ἰαύοισθε

(너희는) 자여지기를 (바라다)

 ἰαύοιντο

(그들은) 자여지기를 (바라다)
명령법단수 ἰαύου

(너는) 자여져라

 ἰαυέσθω

(그는) 자여져라
쌍수 ἰαύεσθον

(너희 둘은) 자여져라

 ἰαυέσθων

(그 둘은) 자여져라
복수 ἰαύεσθε

(너희는) 자여져라

 ἰαυέσθων, ἰαυέσθωσαν

(그들은) 자여져라
부정사 ἰαύεσθαι

자여지는 것
분사 남성여성중성
ἰαυομενος

ἰαυομενου

 ἰαυομενη

ἰαυομενης

 ἰαυομενον

ἰαυομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἰαύσω

(나는) 자겠다

 ἰαύσεις

(너는) 자겠다

 ἰαύσει

(그는) 자겠다
쌍수 ἰαύσετον

(너희 둘은) 자겠다

 ἰαύσετον

(그 둘은) 자겠다
복수 ἰαύσομεν

(우리는) 자겠다

 ἰαύσετε

(너희는) 자겠다

 ἰαύσουσιν*

(그들은) 자겠다
기원법단수 ἰαύσοιμι

(나는) 자겠기를 (바라다)

 ἰαύσοις

(너는) 자겠기를 (바라다)

 ἰαύσοι

(그는) 자겠기를 (바라다)
쌍수 ἰαύσοιτον

(너희 둘은) 자겠기를 (바라다)

 ἰαυσοίτην

(그 둘은) 자겠기를 (바라다)
복수 ἰαύσοιμεν

(우리는) 자겠기를 (바라다)

 ἰαύσοιτε

(너희는) 자겠기를 (바라다)

 ἰαύσοιεν

(그들은) 자겠기를 (바라다)
부정사 ἰαύσειν

잘 것
분사 남성여성중성
ἰαυσων

ἰαυσοντος

 ἰαυσουσα

ἰαυσουσης

 ἰαυσον

ἰαυσοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἰαύσομαι

(나는) 자여지겠다

 ἰαύσει, ἰαύσῃ

(너는) 자여지겠다

 ἰαύσεται

(그는) 자여지겠다
쌍수 ἰαύσεσθον

(너희 둘은) 자여지겠다

 ἰαύσεσθον

(그 둘은) 자여지겠다
복수 ἰαυσόμεθα

(우리는) 자여지겠다

 ἰαύσεσθε

(너희는) 자여지겠다

 ἰαύσονται

(그들은) 자여지겠다
기원법단수 ἰαυσοίμην

(나는) 자여지겠기를 (바라다)

 ἰαύσοιο

(너는) 자여지겠기를 (바라다)

 ἰαύσοιτο

(그는) 자여지겠기를 (바라다)
쌍수 ἰαύσοισθον

(너희 둘은) 자여지겠기를 (바라다)

 ἰαυσοίσθην

(그 둘은) 자여지겠기를 (바라다)
복수 ἰαυσοίμεθα

(우리는) 자여지겠기를 (바라다)

 ἰαύσοισθε

(너희는) 자여지겠기를 (바라다)

 ἰαύσοιντο

(그들은) 자여지겠기를 (바라다)
부정사 ἰαύσεσθαι

자여질 것
분사 남성여성중성
ἰαυσομενος

ἰαυσομενου

 ἰαυσομενη

ἰαυσομενης

 ἰαυσομενον

ἰαυσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ́̓αυον

(나는) 자고 있었다

 ῑ́̓αυες

(너는) 자고 있었다

 ῑ́̓αυεν*

(그는) 자고 있었다
쌍수 ῑ̓αύετον

(너희 둘은) 자고 있었다

 ῑ̓αυέτην

(그 둘은) 자고 있었다
복수 ῑ̓αύομεν

(우리는) 자고 있었다

 ῑ̓αύετε

(너희는) 자고 있었다

 ῑ́̓αυον

(그들은) 자고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ̓αυόμην

(나는) 자여지고 있었다

 ῑ̓αύου

(너는) 자여지고 있었다

 ῑ̓αύετο

(그는) 자여지고 있었다
쌍수 ῑ̓αύεσθον

(너희 둘은) 자여지고 있었다

 ῑ̓αυέσθην

(그 둘은) 자여지고 있었다
복수 ῑ̓αυόμεθα

(우리는) 자여지고 있었다

 ῑ̓αύεσθε

(너희는) 자여지고 있었다

 ῑ̓αύοντο

(그들은) 자여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ́̓αυσα

(나는) 잤다

 ῑ́̓αυσας

(너는) 잤다

 ῑ́̓αυσεν*

(그는) 잤다
쌍수 ῑ̓αύσατον

(너희 둘은) 잤다

 ῑ̓αυσάτην

(그 둘은) 잤다
복수 ῑ̓αύσαμεν

(우리는) 잤다

 ῑ̓αύσατε

(너희는) 잤다

 ῑ́̓αυσαν

(그들은) 잤다
접속법단수 ἰαύσω

(나는) 잤자

 ἰαύσῃς

(너는) 잤자

 ἰαύσῃ

(그는) 잤자
쌍수 ἰαύσητον

(너희 둘은) 잤자

 ἰαύσητον

(그 둘은) 잤자
복수 ἰαύσωμεν

(우리는) 잤자

 ἰαύσητε

(너희는) 잤자

 ἰαύσωσιν*

(그들은) 잤자
기원법단수 ἰαύσαιμι

(나는) 잤기를 (바라다)

 ἰαύσαις

(너는) 잤기를 (바라다)

 ἰαύσαι

(그는) 잤기를 (바라다)
쌍수 ἰαύσαιτον

(너희 둘은) 잤기를 (바라다)

 ἰαυσαίτην

(그 둘은) 잤기를 (바라다)
복수 ἰαύσαιμεν

(우리는) 잤기를 (바라다)

 ἰαύσαιτε

(너희는) 잤기를 (바라다)

 ἰαύσαιεν

(그들은) 잤기를 (바라다)
명령법단수 ί̓αυσον

(너는) 잤어라

 ἰαυσάτω

(그는) 잤어라
쌍수 ἰαύσατον

(너희 둘은) 잤어라

 ἰαυσάτων

(그 둘은) 잤어라
복수 ἰαύσατε

(너희는) 잤어라

 ἰαυσάντων

(그들은) 잤어라
부정사 ἰαύσαι

잤는 것
분사 남성여성중성
ἰαυσᾱς

ἰαυσαντος

 ἰαυσᾱσα

ἰαυσᾱσης

 ἰαυσαν

ἰαυσαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ̓αυσάμην

(나는) 자여졌다

 ῑ̓αύσω

(너는) 자여졌다

 ῑ̓αύσατο

(그는) 자여졌다
쌍수 ῑ̓αύσασθον

(너희 둘은) 자여졌다

 ῑ̓αυσάσθην

(그 둘은) 자여졌다
복수 ῑ̓αυσάμεθα

(우리는) 자여졌다

 ῑ̓αύσασθε

(너희는) 자여졌다

 ῑ̓αύσαντο

(그들은) 자여졌다
접속법단수 ἰαύσωμαι

(나는) 자여졌자

 ἰαύσῃ

(너는) 자여졌자

 ἰαύσηται

(그는) 자여졌자
쌍수 ἰαύσησθον

(너희 둘은) 자여졌자

 ἰαύσησθον

(그 둘은) 자여졌자
복수 ἰαυσώμεθα

(우리는) 자여졌자

 ἰαύσησθε

(너희는) 자여졌자

 ἰαύσωνται

(그들은) 자여졌자
기원법단수 ἰαυσαίμην

(나는) 자여졌기를 (바라다)

 ἰαύσαιο

(너는) 자여졌기를 (바라다)

 ἰαύσαιτο

(그는) 자여졌기를 (바라다)
쌍수 ἰαύσαισθον

(너희 둘은) 자여졌기를 (바라다)

 ἰαυσαίσθην

(그 둘은) 자여졌기를 (바라다)
복수 ἰαυσαίμεθα

(우리는) 자여졌기를 (바라다)

 ἰαύσαισθε

(너희는) 자여졌기를 (바라다)

 ἰαύσαιντο

(그들은) 자여졌기를 (바라다)
명령법단수 ί̓αυσαι

(너는) 자여졌어라

 ἰαυσάσθω

(그는) 자여졌어라
쌍수 ἰαύσασθον

(너희 둘은) 자여졌어라

 ἰαυσάσθων

(그 둘은) 자여졌어라
복수 ἰαύσασθε

(너희는) 자여졌어라

 ἰαυσάσθων

(그들은) 자여졌어라
부정사 ἰαύσεσθαι

자여졌는 것
분사 남성여성중성
ἰαυσαμενος

ἰαυσαμενου

 ἰαυσαμενη

ἰαυσαμενης

 ἰαυσαμενον

ἰαυσαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀστέρεσ ὑπνώουσι, καὶ ἐν σκοπέλοισιν ἰαύει· (Colluthus, Rape of Helen, book 1173)

    (콜루토스, Rape of Helen, book 1173)

  • ποῦ δῆθ’ Ἕκτωρ τὸν ὑπασπίδιον κοῖτον ἰαύει; (Euripides, Rhesus, episode, lyric2)

    (에우리피데스, Rhesus, episode, lyric2)

  • ἐπειδὰν δὲ πολλὰσ μὲν ἀΰπνουσ νύκτασ ἰαύσῃσ ἤματα δ’ αἱματόεντα διαγάγῃσ, οὐ μὰ Δία τῆσ Ἑλένησ ἕνεκα οὐδὲ τῶν Πριάμου Περγάμων; (Lucian, De mercede, (no name) 11:5)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 11:5)

  • ἀλλ’ ἄγε, μὴ πύματόν τε καὶ ὕστατον ὕπνον ἰαύσῃσ, ἐκ λίκνου κατάβαινε, μελαίνησ νυκτὸσ ἑταῖρε. (Anonymous, Homeric Hymns, 29:4)

    (익명 저작, Homeric Hymns, 29:4)

  • τί νυ νήγρετον ὕπνον ἰαύεισ; (Anonymous, Homeric Hymns, 18:2)

    (익명 저작, Homeric Hymns, 18:2)

유의어

  1. 자다

  2. 멈추다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION