살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄρρωστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄρρωστος ἄρρωστη ἄρρωστον

형태분석: ἀρρωστ (어간) + ος (어미)

어원: r(w/nnumi

뜻

약한, 무른, 허약한, 그른
약한, 무른, 허약한, 헤픈

weak, sickly, to be ill
weak, feeble, remiss

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓ρρωστος 약한 (이)가	ἄρρώστη 약한 (이)가	ά̓ρρωστον 약한 (것)가
	속격	ἀρρώστου 약한 (이)의	ἄρρώστης 약한 (이)의	ἀρρώστου 약한 (것)의
	여격	ἀρρώστῳ 약한 (이)에게	ἄρρώστῃ 약한 (이)에게	ἀρρώστῳ 약한 (것)에게
	대격	ά̓ρρωστον 약한 (이)를	ἄρρώστην 약한 (이)를	ά̓ρρωστον 약한 (것)를
	호격	ά̓ρρωστε 약한 (이)야	ἄρρώστη 약한 (이)야	ά̓ρρωστον 약한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀρρώστω 약한 (이)들이	ἄρρώστᾱ 약한 (이)들이	ἀρρώστω 약한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀρρώστοιν 약한 (이)들의	ἄρρώσταιν 약한 (이)들의	ἀρρώστοιν 약한 (것)들의
복수	주격	ά̓ρρωστοι 약한 (이)들이	ά̓́ρρωσται 약한 (이)들이	ά̓ρρωστα 약한 (것)들이
	속격	ἀρρώστων 약한 (이)들의	ἄρρωστῶν 약한 (이)들의	ἀρρώστων 약한 (것)들의
	여격	ἀρρώστοις 약한 (이)들에게	ἄρρώσταις 약한 (이)들에게	ἀρρώστοις 약한 (것)들에게
	대격	ἀρρώστους 약한 (이)들을	ἄρρώστᾱς 약한 (이)들을	ά̓ρρωστα 약한 (것)들을
	호격	ά̓ρρωστοι 약한 (이)들아	ά̓́ρρωσται 약한 (이)들아	ά̓ρρωστα 약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓ρρωστος ἀρρώστου 약한 (이)의	ἀρρωστότερος ἀρρωστοτέρου 더 약한 (이)의	ἀρρωστότατος ἀρρωστοτάτου 가장 약한 (이)의
부사	ἀρρώστως	ἀρρωστότερον	ἀρρωστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓ρρωστος

ἀρρώστου

약한 (이)의

더 약한 (이)의

가장 약한 (이)의

부사

ἀρρώστως

ἀρρωστότερον

ἀρρωστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἦν δ’ οὐθὲν εἶδοσ ἀναγκαίασ τροφῆσ, ὃ οὐκ ἐπείραζον ἔτι, συνέβαινέ τ’ οὐκ ὀλίγοισ αὐτῶν, τὰ μὲν διὰ τὴν σπάνιν, τὰ δὲ διὰ τὴν ἀτοπίαν τῆσ οὐκ εἰωθυίασ ἐδωδῆσ, τοῖσ μὲν ἀρρώστων διακεῖσθαι τὰ σώματα, τοῖσ δὲ παρημελημένοισ διὰ πενίαν καὶ παντάπασιν ἀδυνάτωσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 12 4:4)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 12 4:4)
καὶ γὰρ τοῖσ ἀποσίτοισ τῶν ἀρρώστων ὀπώρασ τι προσενεχθὲν ἀναλαμβάνει τὴν ὄρεξιν. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 2, 6:1)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 2, 6:1)
οὔτε γὰρ πάθοσ αὐτῶν ἡμέρου τὴν ψυχὴν οὔτ’ ἀλγηδὼν ἥπτετο τοῦ σώματοσ, οἵ γε καὶ νεκρὸν τὸν δῆμον ὥσπερ κύνεσ ἐσπάραττον καὶ τὰ δεσμωτήρια τῶν ἀρρώστων ἐνεπίμπλασαν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 596:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 596:1)
ἐπὶ τοσοῦτο δὲ προβῆναι τῇ δόξῃ ὥστε πολλοὺσ τῶν ἀπεγνωσμένων ἀρρώστων παραδόξωσ θεραπεύειν, καὶ διὰ τοῦτο πολλοὺσ δοκεῖν τῶν τετελευτηκότων ποιεῖν πάλιν ζῶντασ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 71 1:3)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 71 1:3)
οἷσ ἤδη τινὲσ τῶν ἀρρώστων ἐπιτρέψαντεσ αὑτοὺσ διὰ τὴν ἐν λόγῳ δύναμιν οὐδὲν ἔχοντεσ δεινὸν τοῖσ ὅλοισ πολλάκισ ἐκινδύνευσαν. (Polybius, Histories, book 12, chapter 25d 5:2)
(폴리비오스, Histories, book 12, chapter 25d 5:2)
οὐ τοίνυν, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, γράψασ μοι ὁ πατὴρ κατέλιπεν τὰ χρέα μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔλεγεν ἀρρωστῶν ὅ τι ὀφείλοιτο αὐτῷ ἕκαστον, καὶ παρ’ ᾧ, καὶ εἰσ ὅ τι ἐλήφθη τὸ ἀργύριον, καὶ τῷ ἀδελφῷ τῷ ἐμῷ. (Demosthenes, Speeches 41-50, 50:1)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 50:1)
Κλείτῳ δὲ τῷ τῆσ βασιλικῆσ ἴλησ ἡγεμόνι ἐπέστειλεν, ἐπειδὰν ἐκ Σούσων εἰσ Ἐκβάτανα ἀφίκηται, κατελέλειπτο γὰρ ἐν Σούσοισ ἀρρωστῶν, ἀναλαβόντα τοὺσ Μακεδόνασ τοὺσ ἐπὶ τῶν χρημάτων τότε ὑπολειφθέντασ ἰέναι τὴν ἐπὶ Παρθυαίουσ, ἵνα καὶ αὐτὸσ ἥξειν ἔμελλεν. (Arrian, Anabasis, book 3, chapter 19 8:1)
(아리아노스, Anabasis, book 3, chapter 19 8:1)
ὁ δὲ αὐτὸν μεταπέμπεται ὡσ ἀρρωστῶν, πέμψασ ἀγγέλουσ. (Xenophon, Hellenica, , chapter 1 11:2)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 1 11:2)

유의어

약한
- ἀκιδνός (약한, 무른, 허약한)
- ἀμαυρός (약한, 무른, 허약한)
- μαυρός (약한, 무른, 허약한)
- μαλθακός (약한, 무른, 허약한)
- ἀβληχρός (약한, 무른, 허약한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄρρωστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

약한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄρρωστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

약한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어