살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄρρωστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄρρωστος ἄρρωστη ἄρρωστον

형태분석: ἀρρωστ (어간) + ος (어미)

어원: r(w/nnumi

뜻

약한, 무른, 허약한, 그른
약한, 무른, 허약한, 헤픈

weak, sickly, to be ill
weak, feeble, remiss

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓ρρωστος 약한 (이)가	ἄρρώστη 약한 (이)가	ά̓ρρωστον 약한 (것)가
	속격	ἀρρώστου 약한 (이)의	ἄρρώστης 약한 (이)의	ἀρρώστου 약한 (것)의
	여격	ἀρρώστῳ 약한 (이)에게	ἄρρώστῃ 약한 (이)에게	ἀρρώστῳ 약한 (것)에게
	대격	ά̓ρρωστον 약한 (이)를	ἄρρώστην 약한 (이)를	ά̓ρρωστον 약한 (것)를
	호격	ά̓ρρωστε 약한 (이)야	ἄρρώστη 약한 (이)야	ά̓ρρωστον 약한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀρρώστω 약한 (이)들이	ἄρρώστᾱ 약한 (이)들이	ἀρρώστω 약한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀρρώστοιν 약한 (이)들의	ἄρρώσταιν 약한 (이)들의	ἀρρώστοιν 약한 (것)들의
복수	주격	ά̓ρρωστοι 약한 (이)들이	ά̓́ρρωσται 약한 (이)들이	ά̓ρρωστα 약한 (것)들이
	속격	ἀρρώστων 약한 (이)들의	ἄρρωστῶν 약한 (이)들의	ἀρρώστων 약한 (것)들의
	여격	ἀρρώστοις 약한 (이)들에게	ἄρρώσταις 약한 (이)들에게	ἀρρώστοις 약한 (것)들에게
	대격	ἀρρώστους 약한 (이)들을	ἄρρώστᾱς 약한 (이)들을	ά̓ρρωστα 약한 (것)들을
	호격	ά̓ρρωστοι 약한 (이)들아	ά̓́ρρωσται 약한 (이)들아	ά̓ρρωστα 약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓ρρωστος ἀρρώστου 약한 (이)의	ἀρρωστότερος ἀρρωστοτέρου 더 약한 (이)의	ἀρρωστότατος ἀρρωστοτάτου 가장 약한 (이)의
부사	ἀρρώστως	ἀρρωστότερον	ἀρρωστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓ρρωστος

ἀρρώστου

약한 (이)의

더 약한 (이)의

가장 약한 (이)의

부사

ἀρρώστως

ἀρρωστότερον

ἀρρωστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ κομισθεὶσ εἰσ Λακεδαίμονα πολὺν χρόνον ἔσχεν ἀρρώστωσ καὶ πρὸσ τὰσ στρατείασ ἀδυνάτωσ. (Plutarch, Agesilaus, chapter 27 2:3)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 27 2:3)
καὶ μετὰ ταῦτ’ εἰσῄει ἡ γραφὴ εἰσ τὸ δικαστήριον, ἀρρώστωσ δ’ ἔχων ὁ Φιλοκράτησ ἐκάλεσεν αὑτῷ συνήγορον Δημοσθένην, ἀλλ’ οὐκ ἐμέ. (Aeschines, Speeches, , section 142)
(아이스키네스, 연설, , section 142)
ἐγὼ δ’ αἱρεθεὶσ πρεσβευτὴσ ἐπὶ τοὺσ Ἀμφικτύονασ, ἀρρώστωσ δ’ ἔχων, καὶ μετὰ πολλῆσ προθυμίασ ἀπαγγέλλων ἀφ’ ἧσ ἧκον πρεσβείασ πρὸσ ὑμᾶσ, τὴν μὲν πρεσβείαν οὐκ ἐξωμοσάμην, ἀλλ’ ὑπεσχόμην πρεσβεύσειν, ἐὰν ὦ δυνατόσ, πρὸσ δὲ τὴν βουλὴν ἀπιόντων τῶν συμπρέσβεων τὸν ἀδελφὸν τὸν ἐμαυτοῦ καὶ τὸν ἀδελφιδοῦν καὶ τὸν ἰατρὸν ἔπεμψα, οὐκ ἐξομουμένουσ· (Aeschines, Speeches, , section 942)
(아이스키네스, 연설, , section 942)
Αὐτοφραδάτησ δὲ καὶ Φαρνάβαζοσ ὁ Ἀρταβάζου, ὅτῳ καὶ ἐπέτρεψε τελευτῶν ὁ Μέμνων τὴν ἀδελφιδῷ αὑτοῦ ὄντι, οὗτοι τῇ πολιορκίᾳ οὐκ ἀρρώστωσ προσέκειντο. (Arrian, Anabasis, book 2, chapter 1 3:3)
(아리아노스, Anabasis, book 2, chapter 1 3:3)
εἶτα καὶ πάνδεινον, ὅτε μὲν οὔτε τριήρεισ εἴχομεν οὔτε τείχη οὔθ’ ὅλωσ ἀνενηνόχειμεν ἐκ τῆσ πολλῆσ καὶ συνεχοῦσ ταλαιπωρίασ, τότε μὲν κηδομένουσ αὐτῶν φανῆναι καὶ μὴ περιιδεῖν, νῦν δ’ ὅτε ἐπανελήλυθε καλῶσ ποιοῦσα εἰσ τὰ πράγματα ἡ πόλισ καὶ ἀνέρρωται, μὴ μόνον τὸ βοηθῆσαι φυγεῖν, ἀλλὰ καὶ πόλεμον ἄρασθαι πρὸσ αὐτοὺσ, μηδὲν ἔχοντασ μέμψασθαι, καὶ πλείω νῦν λόγον τῆσ Λακεδαιμονίων ἀσφαλείασ ἢ τῆσ ἡμετέρασ αὐτῶν τότε ποιήσασθαι, ὥσπερ ἂν εἴ τισ νοσῶν μὲν καὶ ἀρρώστωσ ἔχων προθυμοῖτο τοὺσ φίλουσ ὠφελεῖν, ὅτε μηδ’ ἔξω τῆσ οἰκίασ βαδίζειν οἱο͂́ν τ’ ἐστὶν αὐτῷ, ῥαί̈σασ δὲ καὶ λαβὼν δύναμιν, εἶτα παίοι καὶ ἄγχοι καὶ πατάττοι τοὺσ αὐτοὺσ τούτουσ ἀντὶ τοῦ βοηθεῖν ἐφ’ ἑτέρουσ. (Aristides, Aelius, Orationes, 9:11)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 9:11)

유의어

약한
- ἀκιδνός (약한, 무른, 허약한)
- ἀμαυρός (약한, 무른, 허약한)
- μαυρός (약한, 무른, 허약한)
- μαλθακός (약한, 무른, 허약한)
- ἀβληχρός (약한, 무른, 허약한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄρρωστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

약한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄρρωστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

약한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어