살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄρρωστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄρρωστος ἄρρωστη ἄρρωστον

형태분석: ἀρρωστ (어간) + ος (어미)

어원: r(w/nnumi

뜻

약한, 무른, 허약한, 그른
약한, 무른, 허약한, 헤픈

weak, sickly, to be ill
weak, feeble, remiss

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓ρρωστος 약한 (이)가	ἄρρώστη 약한 (이)가	ά̓ρρωστον 약한 (것)가
	속격	ἀρρώστου 약한 (이)의	ἄρρώστης 약한 (이)의	ἀρρώστου 약한 (것)의
	여격	ἀρρώστῳ 약한 (이)에게	ἄρρώστῃ 약한 (이)에게	ἀρρώστῳ 약한 (것)에게
	대격	ά̓ρρωστον 약한 (이)를	ἄρρώστην 약한 (이)를	ά̓ρρωστον 약한 (것)를
	호격	ά̓ρρωστε 약한 (이)야	ἄρρώστη 약한 (이)야	ά̓ρρωστον 약한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀρρώστω 약한 (이)들이	ἄρρώστᾱ 약한 (이)들이	ἀρρώστω 약한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀρρώστοιν 약한 (이)들의	ἄρρώσταιν 약한 (이)들의	ἀρρώστοιν 약한 (것)들의
복수	주격	ά̓ρρωστοι 약한 (이)들이	ά̓́ρρωσται 약한 (이)들이	ά̓ρρωστα 약한 (것)들이
	속격	ἀρρώστων 약한 (이)들의	ἄρρωστῶν 약한 (이)들의	ἀρρώστων 약한 (것)들의
	여격	ἀρρώστοις 약한 (이)들에게	ἄρρώσταις 약한 (이)들에게	ἀρρώστοις 약한 (것)들에게
	대격	ἀρρώστους 약한 (이)들을	ἄρρώστᾱς 약한 (이)들을	ά̓ρρωστα 약한 (것)들을
	호격	ά̓ρρωστοι 약한 (이)들아	ά̓́ρρωσται 약한 (이)들아	ά̓ρρωστα 약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓ρρωστος ἀρρώστου 약한 (이)의	ἀρρωστότερος ἀρρωστοτέρου 더 약한 (이)의	ἀρρωστότατος ἀρρωστοτάτου 가장 약한 (이)의
부사	ἀρρώστως	ἀρρωστότερον	ἀρρωστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓ρρωστος

ἀρρώστου

약한 (이)의

더 약한 (이)의

가장 약한 (이)의

부사

ἀρρώστως

ἀρρωστότερον

ἀρρωστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοῦ δὲ θέρεοσ ἑώθεν μὲν αὖραι ψυχραὶ πνέουσι καὶ δρόσοι πίπτουσι‧ τὸ δὲ λοιπὸν ἥλιοσ ἐγκαταδύνων ὥστε μάλιστα διέψει τοὺσ ἀνθρώπουσ, διὸ καὶ ἀχρόουσ τε εἰκὸσ εἶναι καὶ ἀρρώστουσ, τῶν τε νοσευμάτων πάντων μετέχειν μέροσ τῶν προειρημένων‧ οὐδὲν γὰρ αὐτοῖσ ἀποκέκριται. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , vi.4)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , vi.4)
πέντ’ ἰητρὸσ Ἄλεξισ ἅμ’ ἔκλυσε, πέντ’ ἐκάθηρε, πέντ’ ἴδεν ἀρρώστουσ, πέντ’ ἐνέχρισε πάλιν καὶ πᾶσιν μία νύξ, ἓν φάρμακον, εἷσ σοροπηγόσ, εἷσ τάφοσ, εἷσ Αἴδησ, εἷσ κοπετὸσ γέγονεν. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 1221)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 1221)
Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖσ καὶ ἐθεράπευσεν τοὺσ ἀρρώστουσ αὐτῶν. (, chapter 11 169:1)
(, chapter 11 169:1)
καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺσ ἀρρώστουσ καὶ ἐθεράπευον. (, chapter 4 105:1)
(, chapter 4 105:1)
[καὶ ἐν ταῖσ χερσὶν] ὄφεισ ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺσ βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστουσ χεῖρασ ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶσ ἕξουσιν. (, chapter 15 70:1)
(, chapter 15 70:1)
Καὶ τοὺσ μέν γε μὴ μεμαθηκότασ ἀριστᾷν, εἰ ἀριστήσουσιν, εὐθέωσ ἀῤῬώστουσ ποιέει, καὶ βαρέασ ὅλον τὸ σῶμα, καὶ ἀσθενέασ καὶ ὀκνηρούσ‧ ἢν δὲ καὶ ἐπιδειπνήσωσιν, ὀξυρεγμιώδεασ‧ ἐνίοισι δὲ καὶ σπατίλη γένοιτο ἂν, ὅτι παρὰ τὸ ἐωθὸσ ἠχθοφόρηκεν ἡ κοιλίη εἰθισμένη ἐπιξηραίνεσθαι, καὶ μὴ δὶσ διογκοῦσθαι, μήτε δὶσ ἕψειν τὰ σιτία. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 9.4)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 9.4)

유의어

약한
- ἀκιδνός (약한, 무른, 허약한)
- ἀμαυρός (약한, 무른, 허약한)
- μαυρός (약한, 무른, 허약한)
- μαλθακός (약한, 무른, 허약한)
- ἀβληχρός (약한, 무른, 허약한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄρρωστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

약한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄρρωστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

약한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어