살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπιστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπιστος ἄπιστος ἄπιστον

형태분석: ἀ (접두사) + πιστ (어간) + ος (어미)

뜻

신뢰할 수 없는, 속이는, 근거없는, 속임수의, 의미없는
대단한, 믿어지지 않는

not to be trusted, (of persons and their acts) untrustworthy, faithless, groundless
(of reports and the like) incredible

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓πιστος 신뢰할 수 없는 (이)가	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (것)가
	속격	ἀπίστου 신뢰할 수 없는 (이)의	ἀπίστου 신뢰할 수 없는 (것)의
	여격	ἀπίστῳ 신뢰할 수 없는 (이)에게	ἀπίστῳ 신뢰할 수 없는 (것)에게
	대격	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (이)를	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (것)를
	호격	ά̓πιστε 신뢰할 수 없는 (이)야	ά̓πιστον 신뢰할 수 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπίστω 신뢰할 수 없는 (이)들이	ἀπίστω 신뢰할 수 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπίστοιν 신뢰할 수 없는 (이)들의	ἀπίστοιν 신뢰할 수 없는 (것)들의
복수	주격	ά̓πιστοι 신뢰할 수 없는 (이)들이	ά̓πιστα 신뢰할 수 없는 (것)들이
	속격	ἀπίστων 신뢰할 수 없는 (이)들의	ἀπίστων 신뢰할 수 없는 (것)들의
	여격	ἀπίστοις 신뢰할 수 없는 (이)들에게	ἀπίστοις 신뢰할 수 없는 (것)들에게
	대격	ἀπίστους 신뢰할 수 없는 (이)들을	ά̓πιστα 신뢰할 수 없는 (것)들을
	호격	ά̓πιστοι 신뢰할 수 없는 (이)들아	ά̓πιστα 신뢰할 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓πιστος ἀπίστου 신뢰할 수 없는 (이)의	ἀπιστότερος ἀπιστοτέρου 더 신뢰할 수 없는 (이)의	ἀπιστότατος ἀπιστοτάτου 가장 신뢰할 수 없는 (이)의
부사	ἀπίστως	ἀπιστότερον	ἀπιστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓πιστος

ἀπίστου

신뢰할 수 없는 (이)의

ἀπιστότερος

ἀπιστοτέρου

더 신뢰할 수 없는 (이)의

ἀπιστότατος

ἀπιστοτάτου

가장 신뢰할 수 없는 (이)의

부사

ἀπίστως

ἀπιστότερον

ἀπιστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅτι καὶ πάλαι μυρίων μοι κακῶν αἴτιοσ οὗτοσ κατέστη κόλαξί τε παραδοὺσ καὶ ἐπιβούλουσ ἐπαγαγὼν καὶ μῖσοσ ἐπεγείρασ καὶ ἡδυπαθείᾳ διαφθείρασ καὶ ἐπίφθονον ἀποφήνασ, τέλοσ δὲ ἄφνω καταλιπὼν οὕτωσ ἀπίστωσ καὶ προδοτικῶσ· (Lucian, Timon, (no name) 36:3)
(루키아노스, Timon, (no name) 36:3)
οὔτε ὡσ ποιηταὶ ὑμνήκασι περὶ αὐτῶν ἐπὶ τὸ μεῖζον κοσμοῦντεσ, μᾶλλον πιστεύων, οὔτε ὡσ λογογράφοι συνέθεσαν ἐπὶ τὸ προσαγωγότερον τῇ ἀκροάσει ἢ ἀληθέστερον, ὄντα ἀνεξέλεγκτα καὶ τὰ πολλὰ ὑπὸ χρόνου αὐτῶν ἀπίστωσ ἐπὶ τὸ μυθῶδεσ ἐκνενικηκότα· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 20 1:2)
(디오니시오스, , chapter 20 1:2)
τὸ δὲ ἀντιτετάχθαι ἀλλήλοισ τῇ γνώμῃ ἀπίστωσ ἐπὶ πολὺ διήνεγκεν. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 33 2:2)
(디오니시오스, , chapter 33 2:2)
εὑρὼν δὲ τὴν πόλιν οὐχ, ὡσ ᾤοντο Ῥωμαῖοι, κεκακωμένην καὶ ταπεινὰ πράττουσαν, ἀλλὰ πολλῇ μὲν εὐανδροῦσαν ἡλικίᾳ, μεγάλων δὲ πλούτων γέμουσαν, ὅπλων δὲ παντοδαπῶν καὶ παρασκευῆσ πολεμιστηρίου μεστὴν καὶ μικρὸν οὐδὲν ἐπὶ τούτοισ φρονοῦσαν, οὐ τὰ Νομάδων ᾤετο καὶ Μασσανάσσου πράγματα Ῥωμαίουσ ὡρ́αν ἔχειν τίθεσθαι καὶ διαιτᾶν, ἀλλ’ εἰ μὴ καταλήψονται πόλιν ἄνωθεν ἐχθρὰν καὶ βαρύθυμον ηὐξημένην ἀπίστωσ, πάλιν ἐν τοῖσ ἴσοισ κινδύνοισ ἔσεσθαι. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 26 2:1)
(플루타르코스, Marcus Cato, chapter 26 2:1)
κἂν ταῦτ’ ἐθελήσηθ’ ὡσ προσήκει καὶ δὴ περαίνειν, οὐ μόνον, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, τὰ συμμαχικὰ ἀσθενῶσ καὶ ἀπίστωσ ἔχοντα φανήσεται Φιλίππῳ, ἀλλὰ καὶ τὰ τῆσ οἰκείασ ἀρχῆσ καὶ δυνάμεωσ κακῶσ ἔχοντ’ ἐξελεγχθήσεται. (Demosthenes, Speeches, 18:2)
(데모스테네스, Speeches, 18:2)
ἢν δ’ ἀπιστῶσ’, οἵδε δεύτεροι λόγοι· (Euripides, Suppliants, episode5)
(에우리피데스, Suppliants, episode5)

유의어

대단한
- ἀπειθής (대단한, 믿어지지 않는, 믿을 수 없는)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπιστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

대단한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπιστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

대단한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어