헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀοίκητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀοίκητος ἀοίκητη ἀοίκητον

형태분석: ἀ (접두사) + οικητ (어간) + ος (어미)

어원: oi)ke/w

  1. 외톨이의, 인적없는
  1. uninhabited
  2. houseless

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀοίκητος

외톨이의 (이)가

ἀοίκήτη

외톨이의 (이)가

ἀοίκητον

외톨이의 (것)가

속격 ἀοικήτου

외톨이의 (이)의

ἀοίκήτης

외톨이의 (이)의

ἀοικήτου

외톨이의 (것)의

여격 ἀοικήτῳ

외톨이의 (이)에게

ἀοίκήτῃ

외톨이의 (이)에게

ἀοικήτῳ

외톨이의 (것)에게

대격 ἀοίκητον

외톨이의 (이)를

ἀοίκήτην

외톨이의 (이)를

ἀοίκητον

외톨이의 (것)를

호격 ἀοίκητε

외톨이의 (이)야

ἀοίκήτη

외톨이의 (이)야

ἀοίκητον

외톨이의 (것)야

쌍수주/대/호 ἀοικήτω

외톨이의 (이)들이

ἀοίκήτᾱ

외톨이의 (이)들이

ἀοικήτω

외톨이의 (것)들이

속/여 ἀοικήτοιν

외톨이의 (이)들의

ἀοίκήταιν

외톨이의 (이)들의

ἀοικήτοιν

외톨이의 (것)들의

복수주격 ἀοίκητοι

외톨이의 (이)들이

ἀοί́κηται

외톨이의 (이)들이

ἀοίκητα

외톨이의 (것)들이

속격 ἀοικήτων

외톨이의 (이)들의

ἀοίκητῶν

외톨이의 (이)들의

ἀοικήτων

외톨이의 (것)들의

여격 ἀοικήτοις

외톨이의 (이)들에게

ἀοίκήταις

외톨이의 (이)들에게

ἀοικήτοις

외톨이의 (것)들에게

대격 ἀοικήτους

외톨이의 (이)들을

ἀοίκήτᾱς

외톨이의 (이)들을

ἀοίκητα

외톨이의 (것)들을

호격 ἀοίκητοι

외톨이의 (이)들아

ἀοί́κηται

외톨이의 (이)들아

ἀοίκητα

외톨이의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆσ συνάξεισ εἰσ τὰσ διόδουσ αὐτῆσ καὶ ἐμπρήσεισ τὴν πόλιν ἐν πυρὶ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆσ πανδημεὶ ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ ἔσται ἀοίκητοσ εἰσ τὸν αἰῶνα, οὐκ ἀνοικοδομηθήσεται ἔτι. (Septuagint, Liber Deuteronomii 13:17)

    (70인역 성경, 신명기 13:17)

  • καὶ Ἱερουσαλὴμ ἦν ἀοίκητοσ ὡσ ἔρημοσ. οὐκ ἦν ὁ εἰσπορευόμενοσ καὶ ἐκπορευόμενοσ ἐκ τῶν γενημάτων αὐτῆσ, καὶ τὸ ἁγίασμα καταπατούμενον, καὶ υἱοὶ ἀλλογενῶν ἐν τῇ ἄκρᾳ, κατάλυμα τοῖσ ἔθνεσι. καὶ ἐξῄρθη τέρψισ ἐξ Ἰακώβ, καὶ ἐξέλιπεν αὐλὸσ καὶ κινύρα. (Septuagint, Liber Maccabees I 3:45)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 3:45)

  • ἀοίκητοσ γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκοσ, ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή. (Septuagint, Liber Iob 8:14)

    (70인역 성경, 욥기 8:14)

  • κέχρηταί σοι ὀργή. τί γάρ̣ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃσ, ἀοίκητοσ ἡ ὑπ̓ οὐρανόν̣ ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων̣ (Septuagint, Liber Iob 18:4)

    (70인역 성경, 욥기 18:4)

  • ἀοίκητοσ γοῦν ἐστι διὰ ταῦτα· (Lucian, Dipsades 1:2)

    (루키아노스, Dipsades 1:2)

유의어

  1. houseless

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION