살아있는 헬라어 사전 - αντιλαμβανω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀντιλαμβάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀντιλαμβάνω

형태분석: ἀντιλαμβάν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

잡다, 쥐다, 이루다
돕다, 도와주다, 지원하다, 붙잡다, 위하다
~에 대한 권리를 주장하다, 장악하다
참가하다
녹이다, 매혹시키다, 유혹하다
지체하게 하다, 붙들다, 제한하다

to receive instead of, to receive in turn, as a return
to lay hold of, to gain or reach
to help, take part with, assist, to help towards a thing
to lay claim to
to take part, share in, take in hand
to take hold of for the purpose of finding fault, to reprehend
to take fast hold of, to captivate
to hold against, hold back

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀντιλαμβάνω	ἀντιλαμβάνεις	ἀντιλαμβάνει
	쌍수		ἀντιλαμβάνετον	ἀντιλαμβάνετον
	복수	ἀντιλαμβάνομεν	ἀντιλαμβάνετε	ἀντιλαμβάνουσιν*
접속법	단수	ἀντιλαμβάνω	ἀντιλαμβάνῃς	ἀντιλαμβάνῃ
	쌍수		ἀντιλαμβάνητον	ἀντιλαμβάνητον
	복수	ἀντιλαμβάνωμεν	ἀντιλαμβάνητε	ἀντιλαμβάνωσιν*
기원법	단수	ἀντιλαμβάνοιμι	ἀντιλαμβάνοις	ἀντιλαμβάνοι
	쌍수		ἀντιλαμβάνοιτον	ἀντιλαμβανοίτην
	복수	ἀντιλαμβάνοιμεν	ἀντιλαμβάνοιτε	ἀντιλαμβάνοιεν
명령법	단수		ἀντιλάμβανε	ἀντιλαμβανέτω
	쌍수		ἀντιλαμβάνετον	ἀντιλαμβανέτων
	복수		ἀντιλαμβάνετε	ἀντιλαμβανόντων, ἀντιλαμβανέτωσαν
부정사		ἀντιλαμβάνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀντιλαμβανων ἀντιλαμβανοντος	ἀντιλαμβανουσα ἀντιλαμβανουσης	ἀντιλαμβανον ἀντιλαμβανοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀντιλαμβάνομαι	ἀντιλαμβάνει, ἀντιλαμβάνῃ	ἀντιλαμβάνεται
	쌍수		ἀντιλαμβάνεσθον	ἀντιλαμβάνεσθον
	복수	ἀντιλαμβανόμεθα	ἀντιλαμβάνεσθε	ἀντιλαμβάνονται
접속법	단수	ἀντιλαμβάνωμαι	ἀντιλαμβάνῃ	ἀντιλαμβάνηται
	쌍수		ἀντιλαμβάνησθον	ἀντιλαμβάνησθον
	복수	ἀντιλαμβανώμεθα	ἀντιλαμβάνησθε	ἀντιλαμβάνωνται
기원법	단수	ἀντιλαμβανοίμην	ἀντιλαμβάνοιο	ἀντιλαμβάνοιτο
	쌍수		ἀντιλαμβάνοισθον	ἀντιλαμβανοίσθην
	복수	ἀντιλαμβανοίμεθα	ἀντιλαμβάνοισθε	ἀντιλαμβάνοιντο
명령법	단수		ἀντιλαμβάνου	ἀντιλαμβανέσθω
	쌍수		ἀντιλαμβάνεσθον	ἀντιλαμβανέσθων
	복수		ἀντιλαμβάνεσθε	ἀντιλαμβανέσθων, ἀντιλαμβανέσθωσαν
부정사		ἀντιλαμβάνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀντιλαμβανομενος ἀντιλαμβανομενου	ἀντιλαμβανομενη ἀντιλαμβανομενης	ἀντιλαμβανομενον ἀντιλαμβανομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠντιλάμβανον	ἠντιλάμβανες	ἠντιλάμβανεν*
	쌍수		ἠντιλαμβάνετον	ἠντιλαμβανέτην
	복수	ἠντιλαμβάνομεν	ἠντιλαμβάνετε	ἠντιλάμβανον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠντιλαμβανόμην	ἠντιλαμβάνου	ἠντιλαμβάνετο
	쌍수		ἠντιλαμβάνεσθον	ἠντιλαμβανέσθην
	복수	ἠντιλαμβανόμεθα	ἠντιλαμβάνεσθε	ἠντιλαμβάνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"εἴτε ῥᾳθυμίᾳ καταπροέμενοι τὴν τιμωρίαν ἐν τοῖσ πονηροῖσ ὀψὲ παρὰ τῶν ἀναιτίων εἰσπράττουσιν, οὐκ εὖ τὸ ἀδίκωσ τοῦ βραδέωσ ἀντιλαμβάνουσιν. (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 12 1:4)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 12 1:4)
"ἐπεὶ δ’ ἡμῖν τὸ Λύσιδοσ δαιμόνιον ἤδη τεθνηκότοσ ἐναργῶσ προϋπέφαινε τὴν τελευτήν, καὶ τὰσ παρ’ ὑμῖν, ὦ Πολύμνι, θεραπείασ καὶ διαίτασ τἀνδρὸσ οἱ σαφῶσ εἰδότεσ ἀπήγγελλον, ὅτι πλουσίασ ἐν οἴκῳ πένητι γηροκομίασ τυχὼν καὶ πατὴρ τῶν σῶν υἱέων ἐπιγραφεὶσ οἴχοιτο μακαριστόσ, ἀπεστάλην ἐγὼ νέοσ καὶ εἷσ ὑπὸ πολλῶν καὶ πρεσβυτέρων, ἐχόντων οὐκ ἔχουσι χρήματα διδόντων, πολλὴν χάριν καὶ φιλίαν ἀντιλαμβανόντων. (Plutarch, De genio Socratis, section 13 6:13)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 13 6:13)
καὶ μέλλων ἀντιλαμβάνειν τοῦτον τὸν ἔρανον ὅταν τύχῃ τῆσ ἱκνουμένησ ἡλικίασ. (Aristotle, Politics, Book 7 226:1)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 7 226:1)
ἀλλ’ ἀντιλαμβάνου. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 37:4)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 37:4)
ὁ γὰρ δῆμοσ ὑμεῖσ ἐν μὲν τοῖσ πολέμοισ ὑπακούετε ἐσ πάντα ὡσ κυρίοισ τοῖσ στρατηγοῖσ, τὸ δὲ κῦροσ τόδε ἐν τοῖσ εἰρηνικοῖσ ἐφ’ ἡμῖν ἀντιλαμβάνετε αὐτοί, προβουλευούσησ μὲν τῆσ βουλῆσ, ἵνα μὴ σφαλείητε, κρίνοντεσ δὲ αὐτοὶ καὶ ψηφιζόμενοι κατὰ φυλὰσ ἢ λόχουσ καὶ ἀποφαίνοντεσ ὑπάτουσ τε καὶ δημάρχουσ καὶ στρατηγούσ. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 12 4:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 12 4:3)

유의어

to receive instead of
- ἀντιλάζομαι (to receive in turn)
- ἀντελπίζω (to hope instead or in turn)
- ἀνταπολαμβάνω (to receive or accept in return)
- ἀντιδέχομαι (to receive or accept in return)
- ἀντεξάγω (to export in turn or instead)
잡다
- ἐφάπτω (달성하다, 도달하다, 이루다)
- πιέζω (~주변을 타고 돌다, 잡다, 쥐다)
- καθάπτω (잡다, 쥐다)
- καθάπτω (잡다, 쥐다)
- ἐπιδράσσομαι (잡다, 쥐다)
- ἅπτω ( 도달하다, 얻다, 획득하다)
- θιγγάνω (얻다, 도달하다, 이기다)
- ἐφικνέομαι (도달하다, 얻다, 닿다)
- ἐπιτυγχάνω (도달하다, 얻다, 닿다)
- προσάπτω (닿다, 도달하다, 도착하다)
- ἀνθάπτομαι (to lay hold of in turn)
돕다
- προσεπιλαμβάνομαι (돕다, 도와주다, 위하다)
~에 대한 권리를 주장하다
- ἀντέχω (늘어뜨리다)
- ἀνθαιρέομαι (논쟁하다, 언쟁하다, 다투다)
- ἀμφισβητέω (~에 대한 권리를 주장하다, 장악하다)
- ἐμβάλλω (놓다, 낳다)
- ἐπιβάλλω (to lay on, to lay on)
- κατατίθημι (to lay up, lay by)
- μεταποιέω (~에 대한 권리를 주장하다, 장악하다)
- στρατηγέω (명령하다, 지시하다, 명하다)
참가하다
- κοινωνέω (to have a share of or take part in)
- κοινωνέω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- σύνειμι (to take part with)
- συναίρω (개입하다, 간섭하다)
- συνεπιλαμβάνομαι (to take part with)
- συνεπιλαμβάνομαι (참가하다)
- ἀπολαμβάνω (잡다, 빼앗다, 받다)
- μεταδίδωμι (to give part of, give a share of)
- συμμερίζω (to distribute in shares, to take share in or with)
- συμπεριλαμβάνω (to take part together in)
녹이다
- κατέχω (꽉 잡다, 지체하게 하다)
- ζωγρέω (to take alive, take captive)
- προσλαμβάνω (쥐다, 잡다, 물다)
- αἴνυμαι (잡다, 쥐다, 빼앗다)
지체하게 하다
- κατερητύω (지체하게 하다, 붙들다)
- ἀνταρκέω (to hold out against)
- προσαναστέλλω (to hold back besides)
- ἀνέχω (막다, 지키다, 지체하게 하다)
- ἰσχανάω (지체하게 하다, 붙들다, 확인하다)
- κατίσχω (지체하게 하다, 붙들다, 제한하다)
- κατερύκω (붙잡다, 지체하게 하다, 붙들다)
- ἀντέχω (to hold before one against)

파생어

προσαντιλαμβάνομαι (~주변을 타고 돌다, 비례시키다, 비교하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀντιλαμβάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to receive instead of

잡다

돕다

~에 대한 권리를 주장하다

참가하다

녹이다

지체하게 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀντιλαμβάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to receive instead of

잡다

돕다

~에 대한 권리를 주장하다

참가하다

녹이다

지체하게 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어