살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀναχωρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναχωρέω

형태분석: ἀνα (접두사) + χωρέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

되돌아가다, 돌아가다
철수하다, 철수시키다

to go back, to retire or withdraw
to retire from
to come back or revert to the rightful owner
to withdraw

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναχώρω (나는) 되돌아간다	ἀναχώρεις (너는) 되돌아간다	ἀναχώρει (그는) 되돌아간다
	쌍수		ἀναχώρειτον (너희 둘은) 되돌아간다	ἀναχώρειτον (그 둘은) 되돌아간다
	복수	ἀναχώρουμεν (우리는) 되돌아간다	ἀναχώρειτε (너희는) 되돌아간다	ἀναχώρουσιν* (그들은) 되돌아간다
접속법	단수	ἀναχώρω (나는) 되돌아가자	ἀναχώρῃς (너는) 되돌아가자	ἀναχώρῃ (그는) 되돌아가자
	쌍수		ἀναχώρητον (너희 둘은) 되돌아가자	ἀναχώρητον (그 둘은) 되돌아가자
	복수	ἀναχώρωμεν (우리는) 되돌아가자	ἀναχώρητε (너희는) 되돌아가자	ἀναχώρωσιν* (그들은) 되돌아가자
기원법	단수	ἀναχώροιμι (나는) 되돌아가기를 (바라다)	ἀναχώροις (너는) 되돌아가기를 (바라다)	ἀναχώροι (그는) 되돌아가기를 (바라다)
	쌍수		ἀναχώροιτον (너희 둘은) 되돌아가기를 (바라다)	ἀναχωροίτην (그 둘은) 되돌아가기를 (바라다)
	복수	ἀναχώροιμεν (우리는) 되돌아가기를 (바라다)	ἀναχώροιτε (너희는) 되돌아가기를 (바라다)	ἀναχώροιεν (그들은) 되돌아가기를 (바라다)
명령법	단수		ἀναχῶρει (너는) 되돌아가라	ἀναχωρεῖτω (그는) 되돌아가라
	쌍수		ἀναχώρειτον (너희 둘은) 되돌아가라	ἀναχωρεῖτων (그 둘은) 되돌아가라
	복수		ἀναχώρειτε (너희는) 되돌아가라	ἀναχωροῦντων, ἀναχωρεῖτωσαν (그들은) 되돌아가라
부정사		ἀναχώρειν 되돌아가는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναχωρων ἀναχωρουντος	ἀναχωρουσα ἀναχωρουσης	ἀναχωρουν ἀναχωρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναχώρουμαι (나는) 되돌아가여진다	ἀναχώρει, ἀναχώρῃ (너는) 되돌아가여진다	ἀναχώρειται (그는) 되돌아가여진다
	쌍수		ἀναχώρεισθον (너희 둘은) 되돌아가여진다	ἀναχώρεισθον (그 둘은) 되돌아가여진다
	복수	ἀναχωροῦμεθα (우리는) 되돌아가여진다	ἀναχώρεισθε (너희는) 되돌아가여진다	ἀναχώρουνται (그들은) 되돌아가여진다
접속법	단수	ἀναχώρωμαι (나는) 되돌아가여지자	ἀναχώρῃ (너는) 되돌아가여지자	ἀναχώρηται (그는) 되돌아가여지자
	쌍수		ἀναχώρησθον (너희 둘은) 되돌아가여지자	ἀναχώρησθον (그 둘은) 되돌아가여지자
	복수	ἀναχωρώμεθα (우리는) 되돌아가여지자	ἀναχώρησθε (너희는) 되돌아가여지자	ἀναχώρωνται (그들은) 되돌아가여지자
기원법	단수	ἀναχωροίμην (나는) 되돌아가여지기를 (바라다)	ἀναχώροιο (너는) 되돌아가여지기를 (바라다)	ἀναχώροιτο (그는) 되돌아가여지기를 (바라다)
	쌍수		ἀναχώροισθον (너희 둘은) 되돌아가여지기를 (바라다)	ἀναχωροίσθην (그 둘은) 되돌아가여지기를 (바라다)
	복수	ἀναχωροίμεθα (우리는) 되돌아가여지기를 (바라다)	ἀναχώροισθε (너희는) 되돌아가여지기를 (바라다)	ἀναχώροιντο (그들은) 되돌아가여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀναχώρου (너는) 되돌아가여져라	ἀναχωρεῖσθω (그는) 되돌아가여져라
	쌍수		ἀναχώρεισθον (너희 둘은) 되돌아가여져라	ἀναχωρεῖσθων (그 둘은) 되돌아가여져라
	복수		ἀναχώρεισθε (너희는) 되돌아가여져라	ἀναχωρεῖσθων, ἀναχωρεῖσθωσαν (그들은) 되돌아가여져라
부정사		ἀναχώρεισθαι 되돌아가여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναχωρουμενος ἀναχωρουμενου	ἀναχωρουμενη ἀναχωρουμενης	ἀναχωρουμενον ἀναχωρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεχῶρουν (나는) 되돌아가고 있었다	ἀνεχῶρεις (너는) 되돌아가고 있었다	ἀνεχῶρειν* (그는) 되돌아가고 있었다
	쌍수		ἀνεχώρειτον (너희 둘은) 되돌아가고 있었다	ἀνεχωρεῖτην (그 둘은) 되돌아가고 있었다
	복수	ἀνεχώρουμεν (우리는) 되돌아가고 있었다	ἀνεχώρειτε (너희는) 되돌아가고 있었다	ἀνεχῶρουν (그들은) 되돌아가고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεχωροῦμην (나는) 되돌아가여지고 있었다	ἀνεχώρου (너는) 되돌아가여지고 있었다	ἀνεχώρειτο (그는) 되돌아가여지고 있었다
	쌍수		ἀνεχώρεισθον (너희 둘은) 되돌아가여지고 있었다	ἀνεχωρεῖσθην (그 둘은) 되돌아가여지고 있었다
	복수	ἀνεχωροῦμεθα (우리는) 되돌아가여지고 있었다	ἀνεχώρεισθε (너희는) 되돌아가여지고 있었다	ἀνεχώρουντο (그들은) 되돌아가여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Οὐ πολὺ δὲ ὕστερον ἐξέδραμον αὖθισ οἱ λοιποὶ περὶ μεσημβρίαν, ἀναχωρούσησ πάλιν τῆσ τάξεωσ, καὶ ἐνέπρησαν τὰ μηχανήματα ἅπαντα ἀθρόωσ. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 10 4:1)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 10 4:1)
διόπερ συμβαίνει καθ’ ἑκάστην ἡμέραν πλημυρούσησ μὲν τῆσ θαλάττησ ἐκ βυθοῦ τοὺσ ἰχθῦσ συνεκφερομένουσ διὰ τῶν θυρῶν παρεισπίπτειν, ἀναχωρούσησ δὲ μὴ δύνασθαι τοῖσ ὑγροῖσ συνδιαρρεῖν διὰ τῆσ τῶν καλάμων πλοκῆσ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 22 3:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 22 3:1)
πάντα δὲ ταῦτα ἐν ἀκμῇ τῆσ φλεγμονῆσ οὔσησ ἐπράττετο καὶ δὴ πρὸσ αὐτὸν ἀναχωρούσησ τὸν ὀμφαλόν. (Aristides, Aelius, Orationes, 16:6)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 16:6)
τῶν δὲ περιόδων τούτων οὐσῶν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν καὶ νύκτα, τὸν συνάμφω χρόνον δὶσ μὲν ἐπιβαινούσησ τῆσ θαλάττησ δὶσ δὲ ἀναχωρούσησ, τεταγμένωσ δὲ καὶ τῶν ἡμερησίων χρόνων καὶ τῶν νυκτερινῶν, πῶσ οἱο͂́ν τε πολλάκισ μὲν συμβαίνειν κατὰ τὰσ ἀμπώτεισ τὴν πλήρωσιν τοῦ φρέατοσ, μὴ πολλάκισ δὲ τὴν λειψυδρίαν; (Strabo, Geography, book 3, chapter 5 16:17)
(스트라본, 지리학, book 3, chapter 5 16:17)

유의어

되돌아가다
- ἀπερωέω (to retire or withdraw from)
- ὑποφεύγω (철수하다, 철수시키다, 떠나가다)
- ὑπεξέχω (to withdraw or retire secretly)
- ὑπείκω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
- ἀναχωρίζω (to make to go back or retire)
- ὑποχωρέω (to retire from, to withdraw from, to give way to)
- ἀναχάζω (철수하다, 물러나다, 떠나가다)
- ἀπάγω (철수하다, 물러나다, 철수시키다)
- ὑποχωρέω (철수하다, 되돌아가다, 물러나다)
- συνανάγω (to carry back together, to retire together)
- ὑπεξάγω (to withdraw gradually, retire slowly)
- ἀναστρέφω (되돌아가다, 반환하다, 철수하다)
- ὑπεξέρχομαι (철수하다, 물러나다, 철수시키다)
to retire from
- χωρέω (he retired from)
- ἀπερωέω (to retire or withdraw from)
- ὑπαναχωρέω (to retire slowly)
- ἀναχωρίζω (to make to go back or retire)
- ἀναχάζω (철수하다, 물러나다, 떠나가다)
철수하다
- ἐξαλλάσσω (to withdraw from)
- διαχάζομαι (철수하다, 철수시키다)
- ἐπαναιρέομαι (철수하다, 철수시키다)
- ἀποχάζομαι (to withdraw from)
- ἀποείκω (to withdraw from)
- ἀποχωρέω (주다, 연회를 베풀다, 혼을 불어넣다)
- ἐξαφίσταμαι (to depart or withdraw from)
- ἀπερωέω (to retire or withdraw from)
- ἐπανάγω (철수하다, 철수시키다, 후퇴하다)
- ἀποστερέω (철수하다, 철수시키다, 떠나가다)

파생어

ἀποχωρέω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
διαχωρέω (통과하다, 겪다, 통하다)
ἐγχωρέω (허용하다, 허락하다, 수여하다)
ἐκχωρέω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
ἐξαναχωρέω (철수하다, 철수시키다, 후퇴하다)
ἐπαναχωρέω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
ἐπιχωρέω (양보하다, 생산하다, 내다)
μεταχωρέω (철수하다, 철수시키다, 떠나가다)
παραχωρέω (내다, 양보하다, 생산하다)
περιχωρέω (돌다, 둘러가다)
προαποχωρέω (to go away before)
προσχωρέω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
προχωρέω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
συγχωρέω (함께 오다, 만나다, 담합하다)
ὑπαναχωρέω (to retire slowly)
ὑπεκχωρέω (탈출하다, 도망치다, 달아나다)
ὑποχωρέω (철수하다, 되돌아가다, 물러나다)
χωρέω (철수하다, 물러나다, 철수시키다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναχωρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

되돌아가다

to retire from

철수하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναχωρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

되돌아가다

to retire from

철수하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어