헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀναχωρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναχωρέω

형태분석: ἀνα (접두사) + χωρέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 되돌아가다, 돌아가다
  4. 철수하다, 철수시키다
  1. to go back, to retire or withdraw
  2. to retire from
  3. to come back or revert to the rightful owner
  4. to withdraw

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀναχώρω

(나는) 되돌아간다

 ἀναχώρεις

(너는) 되돌아간다

 ἀναχώρει

(그는) 되돌아간다
쌍수 ἀναχώρειτον

(너희 둘은) 되돌아간다

 ἀναχώρειτον

(그 둘은) 되돌아간다
복수 ἀναχώρουμεν

(우리는) 되돌아간다

 ἀναχώρειτε

(너희는) 되돌아간다

 ἀναχώρουσιν*

(그들은) 되돌아간다
접속법단수 ἀναχώρω

(나는) 되돌아가자

 ἀναχώρῃς

(너는) 되돌아가자

 ἀναχώρῃ

(그는) 되돌아가자
쌍수 ἀναχώρητον

(너희 둘은) 되돌아가자

 ἀναχώρητον

(그 둘은) 되돌아가자
복수 ἀναχώρωμεν

(우리는) 되돌아가자

 ἀναχώρητε

(너희는) 되돌아가자

 ἀναχώρωσιν*

(그들은) 되돌아가자
기원법단수 ἀναχώροιμι

(나는) 되돌아가기를 (바라다)

 ἀναχώροις

(너는) 되돌아가기를 (바라다)

 ἀναχώροι

(그는) 되돌아가기를 (바라다)
쌍수 ἀναχώροιτον

(너희 둘은) 되돌아가기를 (바라다)

 ἀναχωροίτην

(그 둘은) 되돌아가기를 (바라다)
복수 ἀναχώροιμεν

(우리는) 되돌아가기를 (바라다)

 ἀναχώροιτε

(너희는) 되돌아가기를 (바라다)

 ἀναχώροιεν

(그들은) 되돌아가기를 (바라다)
명령법단수 ἀναχῶρει

(너는) 되돌아가라

 ἀναχωρεῖτω

(그는) 되돌아가라
쌍수 ἀναχώρειτον

(너희 둘은) 되돌아가라

 ἀναχωρεῖτων

(그 둘은) 되돌아가라
복수 ἀναχώρειτε

(너희는) 되돌아가라

 ἀναχωροῦντων, ἀναχωρεῖτωσαν

(그들은) 되돌아가라
부정사 ἀναχώρειν

되돌아가는 것
분사 남성여성중성
ἀναχωρων

ἀναχωρουντος

 ἀναχωρουσα

ἀναχωρουσης

 ἀναχωρουν

ἀναχωρουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀναχώρουμαι

(나는) 되돌아가여진다

 ἀναχώρει, ἀναχώρῃ

(너는) 되돌아가여진다

 ἀναχώρειται

(그는) 되돌아가여진다
쌍수 ἀναχώρεισθον

(너희 둘은) 되돌아가여진다

 ἀναχώρεισθον

(그 둘은) 되돌아가여진다
복수 ἀναχωροῦμεθα

(우리는) 되돌아가여진다

 ἀναχώρεισθε

(너희는) 되돌아가여진다

 ἀναχώρουνται

(그들은) 되돌아가여진다
접속법단수 ἀναχώρωμαι

(나는) 되돌아가여지자

 ἀναχώρῃ

(너는) 되돌아가여지자

 ἀναχώρηται

(그는) 되돌아가여지자
쌍수 ἀναχώρησθον

(너희 둘은) 되돌아가여지자

 ἀναχώρησθον

(그 둘은) 되돌아가여지자
복수 ἀναχωρώμεθα

(우리는) 되돌아가여지자

 ἀναχώρησθε

(너희는) 되돌아가여지자

 ἀναχώρωνται

(그들은) 되돌아가여지자
기원법단수 ἀναχωροίμην

(나는) 되돌아가여지기를 (바라다)

 ἀναχώροιο

(너는) 되돌아가여지기를 (바라다)

 ἀναχώροιτο

(그는) 되돌아가여지기를 (바라다)
쌍수 ἀναχώροισθον

(너희 둘은) 되돌아가여지기를 (바라다)

 ἀναχωροίσθην

(그 둘은) 되돌아가여지기를 (바라다)
복수 ἀναχωροίμεθα

(우리는) 되돌아가여지기를 (바라다)

 ἀναχώροισθε

(너희는) 되돌아가여지기를 (바라다)

 ἀναχώροιντο

(그들은) 되돌아가여지기를 (바라다)
명령법단수 ἀναχώρου

(너는) 되돌아가여져라

 ἀναχωρεῖσθω

(그는) 되돌아가여져라
쌍수 ἀναχώρεισθον

(너희 둘은) 되돌아가여져라

 ἀναχωρεῖσθων

(그 둘은) 되돌아가여져라
복수 ἀναχώρεισθε

(너희는) 되돌아가여져라

 ἀναχωρεῖσθων, ἀναχωρεῖσθωσαν

(그들은) 되돌아가여져라
부정사 ἀναχώρεισθαι

되돌아가여지는 것
분사 남성여성중성
ἀναχωρουμενος

ἀναχωρουμενου

 ἀναχωρουμενη

ἀναχωρουμενης

 ἀναχωρουμενον

ἀναχωρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνεχῶρουν

(나는) 되돌아가고 있었다

 ἀνεχῶρεις

(너는) 되돌아가고 있었다

 ἀνεχῶρειν*

(그는) 되돌아가고 있었다
쌍수 ἀνεχώρειτον

(너희 둘은) 되돌아가고 있었다

 ἀνεχωρεῖτην

(그 둘은) 되돌아가고 있었다
복수 ἀνεχώρουμεν

(우리는) 되돌아가고 있었다

 ἀνεχώρειτε

(너희는) 되돌아가고 있었다

 ἀνεχῶρουν

(그들은) 되돌아가고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνεχωροῦμην

(나는) 되돌아가여지고 있었다

 ἀνεχώρου

(너는) 되돌아가여지고 있었다

 ἀνεχώρειτο

(그는) 되돌아가여지고 있었다
쌍수 ἀνεχώρεισθον

(너희 둘은) 되돌아가여지고 있었다

 ἀνεχωρεῖσθην

(그 둘은) 되돌아가여지고 있었다
복수 ἀνεχωροῦμεθα

(우리는) 되돌아가여지고 있었다

 ἀνεχώρεισθε

(너희는) 되돌아가여지고 있었다

 ἀνεχώρουντο

(그들은) 되돌아가여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ τῷ Ἰωνάθαν υἱῷ Σαοὺλ υἱὸσ πεπληγὼσ τοὺσ πόδασ. υἱὸσ ἐτῶν πέντε οὗτοσ ἐν τῷ ἐλθεῖν τὴν ἀγγελίαν Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐξ Ἰεζραήλ, καὶ ᾖρεν αὐτὸν ἡ τιθηνὸσ αὐτοῦ καὶ ἔφυγε, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπεύδειν αὐτὸν καὶ ἀναχωρεῖν, καὶ ἔπεσε καὶ ἐχωλάνθη, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μεμφιβοσθέ. (Septuagint, Liber II Samuelis 4:4)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 4:4)

  • ἀναχώρει εἰσ τὰ ὀπίσω μὴ καταφρόνει, (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:9)

    (70인역 성경, 잠언 25:9)

  • οὐκ ἔτι τοίνυν εἰκὸσ μέλλειν οὐδ’ ἡμᾶσ, ἀλλ’ ἀναχωρεῖν ἐσ τοὔπισθεν· (Aristophanes, Plutus, Exodus, anapests1)

    (아리스토파네스, Plutus, Exodus, anapests1)

  • εἶτ’ ἀνεχώρουν ὑπ’ ἀνδρῶν φορτικῶν ἡττηθεὶσ οὐκ ἄξιοσ ὤν· (Aristophanes, Clouds, Parabasis, parabasis3)

    (아리스토파네스, Clouds, Parabasis, parabasis3)

  • βαθύσ γέ τοι Διρκαῖοσ ἀναχωρεῖν πόροσ. (Euripides, Phoenissae, episode37)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode37)

유의어

  1. 되돌아가다

  2. to retire from

  3. 철수하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION