살아있는 헬라어 사전 - αμεταμελητος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμεταμέλητος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμεταμέλητος ἀμεταμέλητη ἀμεταμέλητον

형태분석: ἀ (접두사) + μεταμελητ (어간) + ος (어미)

어원: metame/lomai

뜻

not to be repented of
unrepentant

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀμεταμέλητος (이)가	ἀμεταμέλήτη (이)가	ἀμεταμέλητον (것)가
	속격	ἀμεταμελήτου (이)의	ἀμεταμέλήτης (이)의	ἀμεταμελήτου (것)의
	여격	ἀμεταμελήτῳ (이)에게	ἀμεταμέλήτῃ (이)에게	ἀμεταμελήτῳ (것)에게
	대격	ἀμεταμέλητον (이)를	ἀμεταμέλήτην (이)를	ἀμεταμέλητον (것)를
	호격	ἀμεταμέλητε (이)야	ἀμεταμέλήτη (이)야	ἀμεταμέλητον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀμεταμελήτω (이)들이	ἀμεταμέλήτᾱ (이)들이	ἀμεταμελήτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀμεταμελήτοιν (이)들의	ἀμεταμέλήταιν (이)들의	ἀμεταμελήτοιν (것)들의
복수	주격	ἀμεταμέλητοι (이)들이	ἀμεταμέ́ληται (이)들이	ἀμεταμέλητα (것)들이
	속격	ἀμεταμελήτων (이)들의	ἀμεταμέλητῶν (이)들의	ἀμεταμελήτων (것)들의
	여격	ἀμεταμελήτοις (이)들에게	ἀμεταμέλήταις (이)들에게	ἀμεταμελήτοις (것)들에게
	대격	ἀμεταμελήτους (이)들을	ἀμεταμέλήτᾱς (이)들을	ἀμεταμέλητα (것)들을
	호격	ἀμεταμέλητοι (이)들아	ἀμεταμέ́ληται (이)들아	ἀμεταμέλητα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀμεταμέλητος ἀμεταμελήτου (이)의	ἀμεταμελητότερος ἀμεταμελητοτέρου 더 (이)의	ἀμεταμελητότατος ἀμεταμελητοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀμεταμελήτως	ἀμεταμελητότερον	ἀμεταμελητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀμεταμελήτως

ἀμεταμελητότερον

ἀμεταμελητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

> Ἀντισθένησ δὲ τὴν ἡδονὴν ἀγαθὸν εἶναι φάσκων προσέθηκεν τὴν ἀμεταμέλητον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 6 3:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 6 3:3)
ζωμὸν μὲν γὰρ οὐκ ἄριστον ἡγοῦνται τὸν γλυκύτατον, ἀλλὰ καὶ πικρὰ καὶ δριμέα συμμιγνύουσιν εἰσ δὲ τὸ σῶμα πολλὰσ καὶ κατακόρουσ ἐμβάλλουσιν ἡδονάσ, τὰ μὲν ἀγνοοῦντεσ τὰ δ’ οὐ μνημονεύοντεσ ὅτι τοῖσ ὑγιεινοῖσ καὶ ὠφελίμοισ ἡ φύσισ ἡδονὴν ἄλυπον καὶ ἀμεταμέλητον προστίθησιν. (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 26 9:2)
(플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 26 9:2)
ἣν ὅταν τισ ἀναπαύσεωσ ἕνεκα τοὺσ περὶ τῶν ὄντων ἀεὶ καταθέμενοσ λόγουσ, τοὺσ γενέσεωσ πέρι διαθεώμενοσ εἰκότασ ἀμεταμέλητον ἡδονὴν κτᾶται, μέτριον ἂν ἐν τῷ βίῳ παιδιὰν καὶ φρόνιμον ποιοῖτο. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 270:3)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 270:3)
ἐφίεμεν δὲ τοῖσ τε μένειν γλιχομένοισ ἐκεῖ καὶ τοῖσ μετενέγκασθαι βουλομένοισ τὰσ οἰκήσεισ ἀκίνδυνόν τε καὶ ἀμεταμέλητον τὴν αἱρ́εσιν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 35 5:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 35 5:2)
θυμῷ γὰρ δὴ πέπρακται καὶ τοῖσ ὅσοι ἂν ἐξαίφνησ μὲν καὶ ἀπροβουλεύτωσ τοῦ ἀποκτεῖναι πληγαῖσ ἤ τινι τοιούτῳ διαφθείρωσί τινα παραχρῆμα τῆσ ὁρμῆσ γενομένησ, μεταμέλειά τε εὐθὺσ τοῦ πεπραγμένου γίγνηται, θυμῷ δὲ καὶ ὅσοι προπηλακισθέντεσ λόγοισ ἢ καὶ ἀτίμοισ ἔργοισ, μεταδιώκοντεσ τὴν τιμωρίαν, ὕστερον ἀποκτείνωσί τινα βουληθέντεσ κτεῖναι καὶ τὸ πεπραγμένον αὐτοῖσ ἀμεταμέλητον γίγνηται. (Plato, Laws, book 9 85:2)
(플라톤, Laws, book 9 85:2)
"ὅταν δὲ μηδὲν ἔχουσα βλαβερὸν ἢ λυπηρὸν ἱστορία καὶ διήγησισ ἐπὶ πράξεσι καλαῖσ καὶ μεγάλαισ προσλάβῃ λόγον ἔχοντα δύναμιν καὶ χάριν, ὡσ τῶν Ἡροδότου τὰ Ἑλληνικὰ καὶ τὰ Περσικὰ τῶν Ξενοφῶντοσ ὅσσα θ’ Ὅμηροσ ἐθέσπισε θέσκελα εἰδώσ ἢ τὰσ γῆσ Περιόδουσ Εὔδοξοσ ἢ Κτίσεισ καὶ Πολιτείασ Ἀριστοτέλησ ἢ Βίουσ ἀνδρῶν Ἀριστόξενοσ ἔγραψεν, οὐ μόνον μέγα καὶ πολὺ τὸ εὐφραῖνον ἀλλὰ καὶ καθαρὸν καὶ ἀμεταμέλητόν ἐστι. (Plutarch, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 10 1:7)
(플루타르코스, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 10 1:7)

유의어

not to be repented of
- ἀμετανόητος (not to be repented of)
unrepentant
- ἀμετανόητος (unrepentant)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμεταμέλητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not to be repented of

unrepentant

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμεταμέλητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not to be repented of

unrepentant

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어