헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀκάθαρτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀκάθαρτος ἀκάθαρτος ἀκάθαρτον

형태분석: ἀ (접두사) + καθαρτ (어간) + ος (어미)

어원: kaqai/rw

뜻

  1. 지저분한, 불쾌한, 던지러운
  1. foul, unclean.
  2. Not fit for cleansing

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀκάθαρτος

지저분한 (이)가

 ἀκάθαρτον

지저분한 (것)가
속격 ἀκαθάρτου

지저분한 (이)의

 ἀκαθάρτου

지저분한 (것)의
여격 ἀκαθάρτῳ

지저분한 (이)에게

 ἀκαθάρτῳ

지저분한 (것)에게
대격 ἀκάθαρτον

지저분한 (이)를

 ἀκάθαρτον

지저분한 (것)를
호격 ἀκάθαρτε

지저분한 (이)야

 ἀκάθαρτον

지저분한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀκαθάρτω

지저분한 (이)들이

 ἀκαθάρτω

지저분한 (것)들이
속/여 ἀκαθάρτοιν

지저분한 (이)들의

 ἀκαθάρτοιν

지저분한 (것)들의
복수주격 ἀκάθαρτοι

지저분한 (이)들이

 ἀκάθαρτα

지저분한 (것)들이
속격 ἀκαθάρτων

지저분한 (이)들의

 ἀκαθάρτων

지저분한 (것)들의
여격 ἀκαθάρτοις

지저분한 (이)들에게

 ἀκαθάρτοις

지저분한 (것)들에게
대격 ἀκαθάρτους

지저분한 (이)들을

 ἀκάθαρτα

지저분한 (것)들을
호격 ἀκάθαρτοι

지저분한 (이)들아

 ἀκάθαρτα

지저분한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀκάθαρτος

ἀκαθάρτου

지저분한 (이)의

 ἀκαθαρτότερος

ἀκαθαρτοτέρου

더 지저분한 (이)의

 ἀκαθαρτότατος

ἀκαθαρτοτάτου

가장 지저분한 (이)의
부사 ἀκαθάρτως

 ἀκαθαρτότερον

 ἀκαθαρτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ τριάκοντα καὶ τρεῖσ ἡμέρασ καθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆσ, παντὸσ ἁγίου οὐχ ἅψεται καὶ εἰσ τὸ ἁγιαστήριον οὐκ εἰσελεύσεται, ἕωσ ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεωσ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Leviticus 12:4)

    (70인역 성경, 레위기 12:4)

  • ἐὰν δὲ θῆλυ τέκῃ, καὶ ἀκάθαρτοσ ἔσται δὶσ ἑπτὰ ἡμέρασ, κατὰ τὴν ἄφεδρον αὐτῆσ. καὶ ἑξήκοντα ἡμέρασ καὶ ἓξ καθεσθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Leviticus 12:5)

    (70인역 성경, 레위기 12:5)

  • καὶ λήψονται τῷ ἀκαθάρτῳ ἀπὸ τῆσ σποδιᾶσ τῆσ κατακεκαυμένησ τοῦ ἁγνισμοῦ καὶ ἐκχεοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ὕδωρ ζῶν εἰσ σκεῦοσ. (Septuagint, Liber Numeri 19:17)

    (70인역 성경, 민수기 19:17)

  • καὶ ἀφιέναι τοὺσ υἱοὺσ αὐτῶν ἀπεριτμήτουσ, βδελύξαι τὰσ ψυχὰσ αὐτῶν ἐν παντὶ ἀκαθάρτῳ καὶ βεβηλώσει, (Septuagint, Liber Maccabees I 1:48)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 1:48)

  • συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι. ὡσ ὁ ἀγαθόσ, ὡσ ὁ ἁμαρτάνων. ὡσ ὁ ὀμνύων, καθὼσ ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενοσ. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 9:2)

    (70인역 성경, 코헬렛 9:2)

유의어

  1. Not fit for cleansing

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION