헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

αἴτιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αἴτιος αἰτίᾱ αἴτιον

형태분석: αἰτι (어간) + ος (어미)

어원: ai)te/w

뜻

  1. 책임이 있는, 원인이 되는, 원인의
  2. 죄를 범한, 유죄의, 과실이 있는
  3. (명사로) 피고, 피고인, 죄인, 범죄자
  1. causing, being the author of, responsible for
  2. to blame, blameworthy, guilty, reprehensible, culpable
  3. (substantive) defendant, accused, culprit

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 αί̓τιος

책임이 있는 (이)가

 αἰτίᾱ

책임이 있는 (이)가

 αί̓τιον

책임이 있는 (것)가
속격 αἰτίου

책임이 있는 (이)의

 αἰτίᾱς

책임이 있는 (이)의

 αἰτίου

책임이 있는 (것)의
여격 αἰτίῳ

책임이 있는 (이)에게

 αἰτίᾱͅ

책임이 있는 (이)에게

 αἰτίῳ

책임이 있는 (것)에게
대격 αί̓τιον

책임이 있는 (이)를

 αἰτίᾱν

책임이 있는 (이)를

 αί̓τιον

책임이 있는 (것)를
호격 αί̓τιε

책임이 있는 (이)야

 αἰτίᾱ

책임이 있는 (이)야

 αί̓τιον

책임이 있는 (것)야
쌍수주/대/호 αἰτίω

책임이 있는 (이)들이

 αἰτίᾱ

책임이 있는 (이)들이

 αἰτίω

책임이 있는 (것)들이
속/여 αἰτίοιν

책임이 있는 (이)들의

 αἰτίαιν

책임이 있는 (이)들의

 αἰτίοιν

책임이 있는 (것)들의
복수주격 αί̓τιοι

책임이 있는 (이)들이

 αἰτίαι

책임이 있는 (이)들이

 αί̓τια

책임이 있는 (것)들이
속격 αἰτίων

책임이 있는 (이)들의

 αἰτιῶν

책임이 있는 (이)들의

 αἰτίων

책임이 있는 (것)들의
여격 αἰτίοις

책임이 있는 (이)들에게

 αἰτίαις

책임이 있는 (이)들에게

 αἰτίοις

책임이 있는 (것)들에게
대격 αἰτίους

책임이 있는 (이)들을

 αἰτίᾱς

책임이 있는 (이)들을

 αί̓τια

책임이 있는 (것)들을
호격 αί̓τιοι

책임이 있는 (이)들아

 αἰτίαι

책임이 있는 (이)들아

 αί̓τια

책임이 있는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 αί̓τιος

αἰτίου

책임이 있는 (이)의

 αἰτιότερος

αἰτιοτέρου

더 책임이 있는 (이)의

 αἰτιότατος

αἰτιοτάτου

가장 책임이 있는 (이)의
부사 αἰτίως

 αἰτιότερον

 αἰτιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ Ἀβιάθαρ. ᾔδειν ὅτι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωὴκ ὁ Σύροσ ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαούλ. ἐγώ εἰμι αἴτιοσ τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρόσ σου. (Septuagint, Liber I Samuelis 22:22)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 22:22)

  • καὶ εἴ γε μὴ τῶν συνειλημμένων τισ ἀγανακτήσασ ἐπὶ τῇ τοῦ Ἀντιφίλου ἀναισχυντίᾳ καὶ τὸν ἄθλιον Ἀπελλῆν κατελεήσασ ἔφη μηδενὸσ αὐτοῖσ κεκοινωνηκέναι τὸν ἄνθρωπον, ἀπετέτμητο ἂν τὴν κεφαλὴν καὶ παραπολελαύκει τῶν ἐν Τύρῳ κακῶν οὐδὲν αὐτὸσ αἴτιοσ γεγονώσ. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 3:2)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 3:2)

  • οὐδεὶσ γὰρ ἂν ἀγαθὸσ κακῶν αἴτιοσ γένοιτο τῷ πλησίον, ἀλλ’ ἔστιν ἀγαθῶν ἀνδρῶν ἀφ’ ὧν εὖ ποιοῦσιν αὐτοὶ τοὺσ φίλουσ, οὐκ ἀφ’ ὧν τοὺσ ἄλλουσ ἀδικοῦντεσ αἰτιῶνται καὶ μισεῖσθαι παρασκευάζουσιν, εὐδοκιμεῖν δόξαν εὐνοίασ προσλαβόντεσ. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 7:3)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 7:3)

  • ἀλλ’ ἢ θεὸσ αἴτιοσ, ἢ γνῶμαι πολύπλαγκτοι βροτῶν ἄ]μερσαν ὑπέρτατον ἐκ χειρῶν γέρασ. (Bacchylides, , epinicians, ode 11 3:2)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 11 3:2)

  • ὦ Τρῶεσ ἀρηί̈φιλοι, Ζεὺσ ὑψιμέδων, ὃσ ἅπαντα δέρκεται, οὐκ αἴτιοσ θνατοῖσ μεγάλων ἀχέων, ἀλλ’ ἐν μέσῳ κεῖται κιχεῖν πᾶσιν ἀνθρώποισ Δίκαν ἰθεῖαν, ἁγνᾶσ Εὐνομίασ ἀκόλουθον καὶ πινυτᾶσ Θέμιτοσ· (Bacchylides, , dithyrambs, ode 15 6:1)

    (바킬리데스, , dithyrambs, ode 15 6:1)

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION