살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

αὐτός

대명사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αὐτός αὐτή αὐτό

형태분석: αὐτ (어간) + ος (어미)

뜻

그, 그녀, 그것 (3인칭 대명사)
바로 그, 그 자신 (강조 형용사)
같은

in oblique cases, 3rd person personal pronoun: he, she, it, they
self: himself, herself, itself, themselves
same

참고

이 형용사가 강조 형용사로 쓰일 경우에는 서술적 위치, '같은'의 의미로 쓰일 경우에는 한정적 위치에 놓임.

곡용 정보

		남성	여성	중성
단수	주격	αὐτός 그 (이)가	αὐτή 그 (이)가	αὐτόν 그 (것)가
	속격	αὐτοῦ 그 (이)의	αὐτῆς 그 (이)의	αὐτοῦ 그 (것)의
	여격	αὐτῷ 그 (이)에게	αὐτῇ 그 (이)에게	αὐτῷ 그 (것)에게
	대격	αὐτόν 그 (이)를	αὐτήν 그 (이)를	αὐτόν 그 (것)를
	호격	αὐτέ 그 (이)야	αὐτή 그 (이)야	αὐτόν 그 (것)야
쌍수	주/대/호	αὐτώ 그 (이)들이	αὐτᾱ́ 그 (이)들이	αὐτώ 그 (것)들이
쌍수	속/여	αὐτοῖν 그 (이)들의	αὐταῖν 그 (이)들의	αὐτοῖν 그 (것)들의
복수	주격	αὐτοί 그 (이)들이	αὐταί 그 (이)들이	αὐτά 그 (것)들이
	속격	αὐτῶν 그 (이)들의	αὐτῶν 그 (이)들의	αὐτῶν 그 (것)들의
	여격	αὐτοῖς 그 (이)들에게	αὐταῖς 그 (이)들에게	αὐτοῖς 그 (것)들에게
	대격	αὐτούς 그 (이)들을	αὐτᾱ́ς 그 (이)들을	αὐτά 그 (것)들을
	호격	αὐτοί 그 (이)들아	αὐταί 그 (이)들아	αὐτά 그 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆσ γυναικὸσ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματόσ σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματοσ αὐτῆσ. αὐτόσ σου τηρήσει κεφαλήν, καὶ σὺ τηρήσεισ αὐτοῦ πτέρναν. (Septuagint, Liber Genesis 3:15)
(70인역 성경, 창세기 3:15)
καὶ τῇ γυναικὶ εἶπε. πληθύνων πληθυνῶ τὰσ λύπασ σου καὶ τὸν στεναγμόν σου. ἐν λύπαισ τέξῃ τέκνα, καὶ πρὸσ τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου, καὶ αὐτόσ σου κυριεύσει. (Septuagint, Liber Genesis 3:16)
(70인역 성경, 창세기 3:16)
καὶ Ἄβελ ἤνεγκε καὶ αὐτὸσ ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν. καὶ ἐπεῖδεν ὁ Θεὸσ ἐπί Ἄβελ καὶ ἐπὶ τοῖσ δώροισ αὐτοῦ, (Septuagint, Liber Genesis 4:4)
(70인역 성경, 창세기 4:4)
ΑΝΕΒΗ δὲ Ἅβραμ ἐξ Αἰγύπτου, αὐτὸσ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ Λὼτ μετ̓ αὐτοῦ, εἰσ τὴν ἔρημον. (Septuagint, Liber Genesis 13:1)
(70인역 성경, 창세기 13:1)
Παραγενόμενοσ δὲ τῶν ἀνασωθέντων τισ ἀπήγγειλεν Ἅβραμ τῷ περάτῃ. αὐτὸσ δὲ κατῴκει παρὰ τῇ δρυί̈ τῇ Μαμβρῇ Ἀμορραίου τοῦ ἀδελφοῦ Ἐσχὼλ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ Αὐνάν, οἳ ἦσαν συνωμόται τοῦ Ἅβραμ. (Septuagint, Liber Genesis 14:13)
(70인역 성경, 창세기 14:13)

유의어

바로 그
- ἑαυτοῦ ( 그 자신)

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

αὐτός

뜻

참고

곡용 정보

예문

유의어

바로 그

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

αὐτός

뜻

참고

곡용 정보

예문

유의어

바로 그

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어